Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 37

Девочка Лю Инь была вполне спокойной — не устраивала скандалов, вела себя тихо и послушно, даже громко говорила редко. Но вот эта её привычка то и дело распускать слёзы… Ужасно выводила из себя! Даже собственного внука он не успокаивал с такой мукой.

— Как только сдали экзамены — сразу забудьте о них! Пользуйтесь свободными днями, пока они есть: расслабьтесь как следует. Ведь уже через три дня выйдут результаты, и тогда точно будете плакать. Но сначала хорошая новость: на недавних соревнованиях наш класс занял первое место в параллели! Кроме того, несколько учеников получили почётные грамоты «Спортивный мастер». Прошу подняться на сцену для вручения наград!

Каждый раз, когда Гуань Чжунъюань называл имя, кто-то выходил за наградой. Чэн Ин всегда щедро одаривал победителей: помимо канцелярских принадлежностей, он дарил призы, тематически связанные с их достижениями.

Например, на этот раз все «спортивные мастера» получили баскетбольные мячи и спортивные повязки на запястья.

— Ещё двое наших учеников побили школьные рекорды и получают дополнительную награду — спортивные часы. Сюй Нуонуо, пожалуйста, поднимайся на сцену первой.

Едва он закончил фразу, как по традиции в зале раздались аплодисменты.

Как только Сюй Нуонуо поднялась на сцену, улыбка Гуань Чжунъюаня стала ещё искреннее:

— Когда Сюй Нуонуо бежала дистанцию в полтора километра, ей было плохо, но она всё равно добилась первого места! Такое упорство достойно восхищения. Учитель гордится тобой. Ты повзрослела, умеешь смело встречать трудности, остаёшься верной себе и самостоятельной. Неважно, какие у тебя семейные обстоятельства и что о тебе думают другие — лично ты просто великолепна! Давайте ещё раз поаплодируем нашей Нуонуо — она повзрослела!

Аплодисменты вспыхнули снова, на этот раз громче и быстрее, чем раньше. Большинство учеников улыбались.

Все прекрасно знали, что во время забега на полтора километра «барышня» так сильно напряглась, что у неё началась менструация прямо на стадионе.

Однако никто не смеялся над этим. Даже если кто и подшучивал, то исключительно с доброжелательным уклоном.

Она терпела боль и всё равно заняла первое место — этого было достаточно, чтобы заглушить любые неприятные слова.

— Поздравляю Нуонуо с взрослением! У меня тут осталась коробка глюкозы — от всего класса для тебя! — громко сказала Тянь Линь, и зал взорвался смехом.

— Это радует меня больше, чем спортивные часы! — Сюй Нуонуо без стеснения приняла подарок.

Еда — это святое! Она даже мечтала, чтобы эти часы были сделаны из торта — тогда бы можно было откусить кусочек и насладиться сладостью.

Во второй половине дня, после окончания занятий, Линь Чэньминь пришёл к ней с цилиндрической коробкой.

Сюй Нуонуо сразу заметила две ленты на упаковке и аккуратный бант. В сочетании с розовым цветом коробки это выглядело как самый настоящий девчачий подарок, и её глаза загорелись.

— Ты уже два дня не приносил мне ничего вкусненького! Проценты набежали, и долг увеличился в разы! Если внутри не еда — не так-то просто будет тебя простить!

На самом деле она сгорала от нетерпения, но внешне держалась с достоинством, надув губки и демонстрируя типичное «высокомерие», хотя взгляд постоянно косился на подарок, будто тот мог исчезнуть в любой момент.

— Помнишь, как я впервые спросил, хочешь ли ты торта?

Линь Чэньминь только что проснулся и ещё был немного сонный, но, услышав её слова, его выражение лица резко изменилось. Он засунул руку в карман брюк, его слегка затуманенный взгляд стал острым и пронзительным, а полуприщуренные глаза излучали всю мощь «босса».

Сюй Нуонуо тут же вздрогнула. Как же ей забыть?!

Этот парень был единственным, кто когда-либо «разыгрывал» её едой. В её микроблоге до сих пор хранилась запись всего этого «хулиганства», и долг перед ней за сладости давно мог обогнуть Землю.

Мгновенно она перестала капризничать и сладко улыбнулась ему. Болван как-то сказал, что в такие моменты она особенно красива, и что подобная улыбка нравится всем поколениям — значит, и предкам должно понравиться.

— Похоже, помнишь. Хочешь? — Он слегка приподнял бровь, выражение лица смягчилось, и он явно остался доволен её реакцией.

— Хочу, хочу, хочу! Надеюсь, внутри еда. А если нет — завтра компенсируешь мне вкусняшку, господин Линь! Так пойдёт?

Она хлопала ресницами, вся стараясь выглядеть как можно милее.

Линь Чэньминь протянул ей коробку и махнул рукой, оставив лишь свой уходящий силуэт.

Его оператор и ассистент тут же бросились следом. Их недавний диалог, скорее всего, снова вырежут — в основном эфире такие сцены точно не покажут.

Всему съёмочному коллективу было известно: каждый день «босс» Линь кормит «барышню». Их взаимодействие выглядело совершенно естественно, без чрезмерной фамильярности, но при этом создавалось ощущение некого «личного мира», куда посторонним вход закрыт. Учитывая высокую популярность обоих и особенно фанатскую армию Линь Чэньминя, такие кадры предпочитали удалять, чтобы избежать лишнего шума.

Когда они сели в машину, Чэнь Синьжань не выдержала:

— Будешь открывать подарок?

Она с самого начала горела любопытством, а видя всю дорогу, как Сюй Нуонуо бережно несёт эту розовую коробочку, чуть с ума не сошла. Неужели внутри признание в любви?

Ах, как же интересно! Эти кадры всё равно не попадут в эфир, так что спросить было безопасно.

Ей очень хотелось узнать: как именно холодный и решительный «босс» Линь сделает признание?

Ведь юношеские чувства — это же так трогательно! К тому же они идеально подходят друг другу: богатая наследница и знаменитый красавец, да ещё и самые популярные участники шоу. Просто идеальное сочетание! От одной мысли об этом у неё в голове возникали целые облака розовых пузырей.

— Открою, — кивнула Сюй Нуонуо.

На самом деле она была ещё нетерпеливее Чэнь Синьжань: её тонкий нос сразу уловил сладкий аромат, исходящий от коробки. Там наверняка была еда, причём именно её любимые сладости. При мысли о том, как сахар тает на языке, окутывая всё тело сладостью, она совсем потеряла контроль.

Машина ехала плавно. Сюй Нуонуо аккуратно открыла упаковку — внутри лежал торт диаметром около двадцати сантиметров.

Как только крышка снялась, в нос ударил насыщенный аромат сливок, и слюнные железы заработали на полную. Она судорожно сглотнула.

Чэнь Синьжань, будучи ассистенткой Сюй Нуонуо, за эти дни отлично узнала, что эта девушка — настоящий гурман: при виде еды она буквально теряет голову.

Правда, у неё была одна странность: из всех сладостей она ела только те, что давал Линь Чэньминь. Именно поэтому Чжан Чэн боялся показывать их совместные сцены — слишком уж особенное отношение выглядело подозрительно.

Ведь кого в жизни так по-особенному балуют? Либо самых близких родственников, либо… любимых.

У них нет ни капли родственной крови, и они не брат с сестрой. Значит, остаётся только одно… Никогда не стоит недооценивать фантазию интернет-пользователей.

— ТОРТ!!! — Сюй Нуонуо аж замерла от восторга, глаза наполнились слезами — будто она видела торт впервые в жизни.

Но, несмотря на такой восторг, голос её стал неожиданно тихим, почти шёпотом.

Чэнь Синьжань ожидала громкого визга, но вместо этого услышала еле слышное дыхание и тоже понизила голос:

— Что случилось? Почему так тихо?

Сюй Нуонуо приложила палец к губам:

— Тс-с! Давай потише, а то вдруг торт испугается и убежит? А я же хочу его съесть!

Чэнь Синьжань едва сдержала смех — Нуонуо говорила с такой серьёзностью!

Сюй Нуонуо была удивительно противоречивой: обычно она вела себя как самодовольная «средневековая принцесса», гордо задирая подбородок, будто смотрела свысока на весь мир. А сейчас, держа в руках маленький торт, она прижимала его к себе, съёжившись и шепча, будто боялась, что кто-то отнимет её сокровище. Эти две стороны, казалось бы, несовместимые, в ней смотрелись совершенно естественно и искренне.

— А на торте что-нибудь написано?

Сюй Нуонуо покачала головой:

— Не осмелилась смотреть — боюсь уронить. Дома посмотрю.

С таким трепетным ожиданием они, наконец, добрались до родового особняка семьи Сюй. Сюй Нуонуо несла торт, будто совершала священный ритуал.

Когда она, наконец, вынула торт из коробки, на глаза попался Лосяш: он лениво лежал на зелёной травке, спал, и из носа у него пузырился сопливый пузырь.

— Ах, предок! Я тебя обожаю! Ты действительно послушался меня и купил моего кумира! Малыш! Мамочка не может сама попробовать тебя, но она передаст своё чувство этой жадине — пусть она съест тебя за нас обоих! Тогда ты будешь во мне, а я — в тебе! Нуонуо, скорее ешь! Я не могу дождаться, чтобы слиться с моим малышом!

Болван истошно вопил, демонстрируя всю глубину своих фанатских чувств.

Сюй Нуонуо: «???»

Да он, похоже, хулиган! «Слиться»? У него, что, туберкулёз?

— Нуонуо, разве ты не родилась в год Овцы? Почему купили торт с овечкой? — удивилась Чэнь Синьжань. Этот мультфильм был настолько известен, что она, конечно, его знала, но в их возрасте (оба учились в десятом классе) уже не смотрели такие детские передачи. Она предположила, что торт заказали по знаку зодиака.

— Нет. У нас есть общий друг, которому это нравится. У того… — Сюй Нуонуо на секунду замялась, явно не желая произносить это слово, — …в голове что-то не так.

Она ткнула пальцем себе в висок.

Чэнь Синьжань кивнула, но в глазах всё ещё плясали искорки любопытства. Хотя это и не был «признательный» торт, она уловила многое: у «босса» и Нуонуо есть общий круг общения, и, возможно, «друг» — просто предлог. В юном возрасте ведь всегда стесняются признаваться в чувствах и ищут оправдания.

Значит, ещё есть надежда! Кроме того, между ними явно существует множество секретов, о которых даже съёмочная группа не знает. Иметь свои тайны под сотнями камер — это же почти как тайная связь! Одна мысль об этом вызывала волнение.

Торт был укомплектован пластиковыми вилкой и ножом, а также стопкой маленьких тарелочек. Чэнь Синьжань с улыбкой наблюдала за Сюй Нуонуо, явно ожидая, разделит ли та хоть крошку с другими.

Разумеется, Сюй Нуонуо не подвела ожиданий: ей не понравилась крошечная пластиковая вилочка — с неё за раз можно было взять так мало! Она тут же отправилась на кухню и вернулась с большой ложкой.

Ела она быстро и аккуратно: торт легко пачкается, но каждая её ложка зачерпывала огромный кусок, который она безошибочно отправляла прямо в рот, не оставляя ни капли крема на уголках губ. Весь процесс был настолько гармоничен и приятен глазу, что она даже не произнесла ни слова.

Ли Цзянь снял целых десять минут «еда-стрима». В начале Сюй Нуонуо ела очень быстро, но ближе к концу замедлилась, а последние несколько ложек вообще рассматривала с особым вниманием, прежде чем медленно отправить в рот, будто наслаждалась изысканным деликатесом. Она даже вздыхала, закрывая глаза, будто испытывала невыносимую боль.

Чэнь Синьжань, заметив, что та уже вышла из состояния «тортового транса», тихо спросила:

— Что случилось? Не можешь доедать?

По её виду создавалось впечатление, что она либо переела, либо вот-вот вырвет.

Сюй Нуонуо покачала головой:

— Могу съесть. Просто жалко… После этого торта не останется. Хочу как следует насладиться последними ложками и навсегда запомнить этот вкус. Так вкусно, что язык проглотить хочется… Эх.

Она тяжело вздохнула ещё раз, и Чэнь Синьжань снова рассмеялась. Эта девочка становилась совсем другой, стоило ей увидеть еду: из самоуверенной «средневековой принцессы» она превращалась в милую и наивную сладкоежку.

— А можно мне хоть глоточек попробовать? — спросила Чэнь Синьжань.

Сюй Нуонуо замерла, будто вопрос её шокировал. Затем, не поднимая головы, она резко ускорила движение ложки ко рту — те самые «последние ложки», которые она собиралась смаковать, мгновенно исчезли в её горле.

Она с наслаждением облизнула губы и только потом подняла глаза:

— Синьжань-цзе, вы что-то сказали?

Чэнь Синьжань: «……»

Что тут скажешь? Ты же всё съела. Попробовать — фигушки.

http://bllate.org/book/10331/928878