Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 34

Комментарии в чате тоже изменились: сначала там бурно обсуждали происходящее, а теперь осталось лишь несколько редких сообщений.

Многие уже нетерпеливо задавали вопросы.

— Разве это не запись, которую продюсеры заранее подготовили и теперь просто повторяют?

— Если бы не то, что рука мисс Сюй всё время пишет, я бы точно подумал, что они просто картинку повесили вместо видео.

— Неужели сегодня что-то случилось? Рейтинг прямого эфира мисс Сюй никак не растёт — наоборот, становится всё холоднее. Зато у других студентов полно интересных активностей.

— А может, она, как господин Линь? В прошлое воскресенье он тоже вёл эфир и тогда устроил продюсерам целое шоу: спал весь день. Проснулся, умылся, позавтракал, потом вышел во двор и снова заснул. В обед вернулся домой, поел и перетащил свой шезлонг на балкон — мол, во дворе уже не так светит солнце, так что пришлось сменить место для сна. Сколько длился эфир, столько он и проспал. Продюсеры чуть не заплакали от отчаяния.

— 2333! Я только что заглянул в эфир господина Линя — он опять спит! Процесс тот же самый. Если бы не разное время, я бы подумал, что продюсеры просто повторяют прошлую запись.

— 2333! Ещё один в команду «картинок».

— Скучно. Я ухожу.

— Нуно, ты уже три теста подряд решила, не пора ли отдохнуть? — обеспокоенно спросила Чэнь Синьжань, чувствуя себя не хуже Ли Цзяня. Ведь она-то надеялась, что мисс Сюй снова совершит прорыв и поможет ей заработать бонусы и разбогатеть! А сейчас та молчит, будто замерла. Неужели всё действительно идёт к провалу?

— Хорошо, мне и правда немного устала, — кивнула Сюй Нуонуо и наконец отложила ручку.

Она решала задания довольно быстро, выбирая лишь типичные примеры. Например, по математике она просто записывала формулы, не вычисляя конечный результат, поэтому работала гораздо быстрее обычного. Всего за три часа она уже справилась с тремя полными тестами.

Увидев, что та согласилась отдохнуть, Чэнь Синьжань с облегчением выдохнула и начала думать, как бы уговорить её выйти на улицу или придумать какое-нибудь интересное занятие.

Но прежде чем её мысли успели оформиться, Сюй Нуонуо надела наушники, закрыла глаза и откинулась на спинку кресла, явно наслаждаясь моментом покоя.

— Нуно, давай включи громкую связь, чтобы и мне с Ли-гэ тоже немного расслабиться, — тихонько ткнула она её в руку.

Ведь если та наденет наушники, то разговаривать не будет, а без диалога никаких взрывных моментов не случится. Конечно, она не такая злая, как Лю Жу, но всё же нужно как-то завести беседу!

Сюй Нуонуо вытащила наушники, и из телефона послышались два голоса — мужской и женский. Это были не расслабляющие мелодии, а английский диалог — явно аудиозапись для тренировки восприятия на слух.

Чэнь Синьжань остолбенела и с изумлённым видом уставилась на неё. Так вот как она отдыхает?! Когда же ты стала такой прилежной студенткой, Сюй Нуонуо? Я не вынесу этого!

Сюй Нуонуо прослушала две аудиозаписи с прошлогоднего пробного экзамена для первокурсников, после чего снова погрузилась в решение задач. На этот раз Чэнь Синьжань не стала её беспокоить: когда Сюй Нуонуо сосредоточена, вокруг неё словно возникает невидимый барьер, который никто не осмелится нарушить.

В тот день среди всех двадцати восьми студентов класса двадцать шесть активно устраивали развлечения, лишь двое вели себя совершенно иначе.

Господин Линь целый день транслировал сон — в разных местах и в самых причудливых позах. На его шезлонге лежал коралловый плед, отчего всё выглядело особенно уютно и лениво, так что даже зрителям хотелось прилечь.

Однажды, пока пил воду, он вдруг почувствовал усталость, поставил стакан на журнальный столик и тут же рухнул на диван, чтобы продолжить спать.

Более того, однажды эфир на целый час превратился в статичную картинку: господин Линь зашёл в ванную, а оператор, разумеется, не мог следовать за ним внутрь и просто ждал снаружи, направив камеру на дверь.

Изображение так и застыло — целый час оттуда никто не выходил.

Оператор и ассистент чуть не сошли с ума от волнения, но не смели его беспокоить. Линь Чэньминю было ещё не так много лет, но его харизма была настолько сильной, что помощники и операторы менялись постоянно. Эти двое проработали дольше всех, потому что умели вовремя замолчать и никогда не задавали лишних вопросов.

В конце концов ситуация дошла до того, что Чжан Чэн лично позвонил и отругал их обоих. Только после этого ассистент набрался храбрости и постучал в дверь.

Когда господин Линь вышел, он был сонный, пошатывался и тихо пробормотал:

— Извините… заснул.

Не дожидаясь вопросов ассистента, он сразу же отправился к своему шезлонгу, закрыл глаза и снова погрузился в сон.

До сих пор остаётся загадкой, где именно он спал в ванной.

Вторым, чей стиль поведения кардинально отличался от остальных, была Сюй Нуонуо. Она и вправду целый день решала тесты, причём с каждым часом становилась всё быстрее.

За исключением времени на приём пищи, она практически не выходила из «океана заданий». Во время перерывов она слушала аудиозаписи и при этом закрывала глаза, чтобы отдохнуть. Таким образом она буквально воплотила в жизнь образ идеальной отличницы.

К концу дня кто-то подсчитал: Сюй Нуонуо за день решила более десяти тестов, в основном по трём основным предметам — китайскому, математике и английскому.

Прямо перед тем, как выключить трансляцию, Сюй Нуонуо наконец отложила ручку и подняла взгляд на камеру.

— А вам не скучно было смотреть, как я решаю тесты?

Чэнь Синьжань уже почти потеряла надежду, но, услышав эти слова, тут же оживилась: неужели она наконец собирается пообщаться со зрителями?

Она радостно протянула ей телефон, чтобы та могла видеть комментарии и лучше взаимодействовать с аудиторией.

— Да, конечно, это скучно. Но разве учёба не всегда такова? Нужно уметь сидеть спокойно и терпеть одиночество. Пока все веселятся, я должна серьёзно заниматься и ни на секунду не расслабляться. Поэтому в первый день учебы я и сказала: «Я правда ненавижу учёбу», особенно потому, что мне самой не нравится учиться. Весь этот процесс кажется мне унылым и однообразным.

Она без всяких вступлений сразу перешла к откровениям.

— Ого-го! Мисс Сюй, ты наконец пришла в норму! Я уж думал, тебя кто-то подменил!

— Хорошо, что я не ушёл! Я просто параллельно делал свои дела, иногда поглядывая в эфир, надеясь понять, что же задумала мисс Сюй. И вот, мои старания не прошли даром — награда нашла героя!

— Неужели мисс Сюй начнёт свою знаменитую «токсичную» речь? Быстрее! Я обожаю твои горькие, но правдивые слова! Хотя, признаться, я сам себе странно нравлюсь.

— Нет, дорогая Нуно! Мамочка умоляет: ты же целый день создавала образ отличницы! Замолчи и просто выключи эфир, сохрани лицо!

— Да, детка, не надо себя дискредитировать! Ты с трудом сделала так, чтобы обращение «мисс Сюй» стало ласковым, а не насмешливым. Все эти откровения лучше оставить на потом!

Сюй Нуонуо наблюдала, как комментарии несутся рекой, а рейтинг эфира стремительно взлетает вверх — видимо, зрители начали звать друг друга, чтобы те скорее заходили и смотрели шоу.

— Я просто немного поболтала. После целого дня решения тестов у меня от комментариев уже глаза разбегаются, так что это мой способ расслабиться. У моего отца есть брат и две сестры — все они, кроме него самого, настоящие гении в моих глазах. В нашем поколении мой младший брат Сюй Джуни ещё слишком мал, чтобы судить, но все мои старшие братья и сёстры очень талантливы. С детства я хотела быть вдохновляющей личностью, поэтому усердно занималась всем подряд: музыка, танцы, рисование… Я записывалась на кучу кружков и очень старалась, но в итоге так сильно переутомилась, что заболела. Потом я решила больше себя не мучить: ведь даже если я буду никчёмной, родные всё равно меня не осудят. Я поняла: зачем учиться? Лучше веселиться! До сих пор я люблю бездельничать и, честно говоря, никогда в жизни не полюблю учёбу. Но в будущем я буду серьёзно относиться ко всему, что делаю, и постепенно верну всё то, что когда-то бросила. Это не мазохизм — просто я поняла: так жить намного легче.

На её лице промелькнуло выражение лёгкой грусти, и зрители в чате явно не совсем поняли смысл её слов.

— Мисс Сюй, ты всё перепутала! Если ты хочешь вернуться к музыке, танцам и рисованию, тебе придётся вкалывать как проклятой! Как можно при этом говорить о «лёгкой жизни»? Да плюс ещё девять школьных предметов — тебя просто разорвёт!

— Если бы я не была публичной личностью, я бы реализовала свою главную мечту: лежать дома и делать всё, что вздумается, спокойно проживая жизнь в режиме «ждать обеда». Но сейчас я уже наполовину публичная фигура: многие смотрят этот проект, следят за мной, и я им очень благодарна. В обществе всегда в почёте трудолюбие и успех. Мои три года в средней школе полностью противоречили этим ценностям: я была пассивной, чрезмерно чувствительной и не достигала успехов. И что я получила в итоге? Вы, зрители, наверное, знаете лучше меня: меня не только критиковали, но и мои родные пострадали из-за этого.

Она глубоко вдохнула, будто вновь вспомнив о том потоке оскорблений в интернете.

— В тот период мне было очень тяжело. Я думала: «Я же иду к своей мечте, почему же мне так плохо? Почему внутри всё такое неловкое?» Потом я поняла: вокруг слишком много людей, которые наблюдают за мной. Все — включая меня саму — любят в людях светлые стороны, а не пессимизм и уныние. Поэтому, чтобы сделать свою жизнь проще и избавить некоторых зрителей от необходимости постоянно напоминать мне: «Стань лучше!» — я решила действовать первой. Отныне я буду той самой, которую представила в первый день учебы: начну с тройки лучших в классе.

— Надеюсь, сегодня вы не зря потратили время, наблюдая за моим марафоном по решению тестов. Перед каждым экзаменом будет примерно такая же картина — привыкайте. Камера заставляет двигаться вперёд. Даже если внутри у меня по-прежнему душа лентяйки, хорошие новости ждите при публикации результатов! Пока-пока!

Она помахала рукой в камеру, давая Ли Цзяню знак выключить оборудование.

Чэнь Синьжань облегчённо выдохнула, на лбу у неё выступил холодный пот. Она растерянно посмотрела на Сюй Нуонуо и неуверенно спросила:

— Нуно, ты уверена, что всё в порядке? Мне кажется, это было… не очень удачно. Ты же только-только улучшила своё реноме благодаря спортивным соревнованиям и предыдущим усилиям, а сегодняшние слова наверняка снова вырвут из контекста.

Сюй Нуонуо только что много говорила, поэтому ей очень хотелось пить. Она залпом выпила целую бутылку воды и лишь потом почувствовала облегчение.

— Ничего страшного. Мне всё равно, нравлюсь я им или нет — всё равно никто не выскочит из экрана и не ударит меня. К тому же я по-прежнему ем вкусную еду и живу в достатке. Кстати, рейтинги неплохие — вы с Ли-гэ свои бонусы точно получите, — добавила она с лёгкой усмешкой.

Чэнь Синьжань неловко улыбнулась, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

На самом деле Сюй Нуонуо всё сделала намеренно. Целый день решая тесты, она почти исчерпала запас «пищи из эмоций», и ей стало невыносимо голодно.

Господин Линь не был рядом, и украсть у него что-нибудь поесть не получалось — она буквально изголодалась. Поэтому ей и пришлось устроить финальный спектакль.

И действительно — теперь поток «эмоциональной пищи» хлынул на неё мощным потоком, превратив её в настоящего миллионера в этом плане.

В трендах вновь появились несколько записей о ней, и зрители снова начали активно обсуждать ситуацию.

1. «Я никогда в жизни не полюблю учёбу»

2. «Моя главная мечта — бездельничать и ждать обеда»

3. «Я учусь только ради того, чтобы жить легче»

— 2333! Мисс Сюй может опоздать, но никогда не подводит! Я целый день следил за эфиром, чуть не швырнул телефон от скуки, но в конце она всё же преподнесла нам подарок!

— Все три фразы в трендах — её собственные слова. Один мир, одна мечта (громко кричу)!

— Боже мой, кто не мечтает о жизни без забот? Проблема в том, что у меня нет богатого дедушки, который позволил бы мне жить за счёт родителей!

— Внезапно стало смешно: для бедных детей учёба — единственный путь вперёд, а богатая мисс Сюй вынуждена учиться вместе со всеми. Как странно, но мне, офисному работяге, стало психологически легче!

— Подождите… Только у меня возник вопрос: разве скорость, с которой она решала тесты, не подозрительна? Может, она просто притворялась?

— Да ладно! Продюсеры уже сдались и показывали только крупные планы. Я — выпускник, и скажу вам: те задания, которые я умею решать, она выполнила абсолютно верно. А некоторые суперсложные задачи она решила, хотя я сам не смог! Не знаю, правильно ли она их сделала, но факт остаётся фактом!

— Поднимаю руку! Мне было так приятно смотреть, как она решает! Я тоже двоечник: чтобы сделать один тест, мне нужен целый день, а математика доводит до облысения. А она прочитала условие — и сразу записала формулу, нашла метод решения, да ещё и несколько способов сразу! Чёрт, это же божественный уровень!

http://bllate.org/book/10331/928875