Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 32

Она загибала пальцы, считая, сколько всего сможет съесть.

Чэнь Синьжань смотрела на неё с выражением полного отчаяния. Отлично — теперь ты даже притворяться не хочешь.

— Ого! Наконец-то раскрылась истинная натура нашей барышни: настоящая обжора!

— Да это же не обжора, а просто бочка! Без обид, но вчера моя мама смотрела с тобой стрим и как раз увидела, как барышня ест. Она сказала: «Эта девочка так много ест — прямо как бочка».

— Ха-ха-ха, точно! Вчера её рот ни на секунду не останавливался, но из-за того, что соревнования были такие захватывающие, я особо не обратил внимания. А сейчас она сама заговорила — и я понял: да, действительно много! Я взрослый человек и столько не осилил бы, а она всё это съела и всё ещё голодна!

— Честно говоря, может, у господина Линя еда вкуснее? И у барышни так, и у Сяо Синя вчера — он даже не дождался одобрения господина Линя, сразу набросился на еду.

Сегодня был второй и последний день спортивных соревнований. Линю Чэньминю досталось метание ядра, и он, как обычно, легко отделался.

А вот у Сюй Нуонуо предстояло главное выступление — бег на полторы тысячи метров. Член комитета по быту заранее принесла ей две ампулы глюкозы.

— Не буду пить, подожду до финиша, чтобы хорошенько насладиться победой, — принципиально отказалась она. Плоды всегда нужно оставлять на после победы.

— У тебя потом будет ещё, а эти две выпей сейчас, чтобы подкрепиться. На последнем круге будут бежать рядом одноклассники, так что не волнуйся, просто делай всё, как умеешь. Если вдруг совсем не получится — ничего страшного. Ты уже герой, раз решилась участвовать, — сказала член комитета по быту, высокая худощавая девушка в очках, очень собранная и рассудительная.

Сюй Нуонуо тут же вырвала у неё ампулы и выпила обе до дна, энергично кивая:

— Ты такая добрая!

— Я лучше глюкозы? — улыбнулась та, заметив характер девушки.

Сюй Нуонуо задумалась на мгновение:

— Дай мне ещё одну, и тогда ты будешь лучше глюкозы.

— Больше нет, — член комитета по быту хлопнула в ладоши и, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла.

Сюй Нуонуо надула губы, но вдруг почувствовала резкую боль внизу живота — будто иглой укололо. По всему телу разлился холод, словно её хотели превратить в ледяную статую.

— Что с тобой? — с любопытством спросил Линь Чэньминь, заметив её состояние.

— Странно, живот болит… Ты не знаешь, почему?

Линь Чэньминь опешил. Да что за чушь? Ты меня спрашиваешь про своё тело? Разве я тебе что-то туда подсунул?

— Подожди, — он закрыл глаза, нахмурился и начал звать в мыслях.

— Предок, предок, я здесь! — раздался детский голосок у него в голове.

— У Сюй Нуонуо живот болит. В чём дело?

— Может, вчера переели? Со здоровьем всё в порядке, никаких болезней или инфекций нет.

— Тьфу, какой же ты тупой! — недовольно пробурчал он.

Болван промолчал. «Я тупой, поэтому ты и зовёшь меня болваном. Ты сам забыл? По-моему, именно ты сейчас выглядишь как болван!» — подумал он про себя.

— Вали отсюда. Скажи, если заметишь что-то странное.

Ничего полезного от болвана он не узнал.

— Наверное, вчера слишком много разной еды съела. Может, не бегать сегодня?

— Нет! Ты хочешь украсть мою глюкозу! Линлин, береги мою глюкозу! Линь Чэньминь пытается меня обмануть, чтобы выпить её! Не давай ему!

Сюй Нуонуо вскочила и громко крикнула члену комитета по быту Тянь Лин:

— Ничего себе! — Линь Чэньминь был в шоке. — Да ты совсем дура!

— Ничего, господин Линь, бери, если хочешь! У всех спортсменов есть запасы! — тут же сказала Тянь Лин, немедленно опровергнув слова Сюй Нуонуо.

— Хм! Мою никому не отдам! — проворчала Сюй Нуонуо и сердито села обратно на стул. — И не смей больше предлагать мне сдаться! Я разве похожа на человека, который бросает начатое? Сегодня я добьюсь своего обеда для спортсменов, своей глюкозы и своего мандарина!

Линь Чэньминь не стал отвечать этой неразумной дуре. Он достал наушники из кармана и вставил их, решив прекратить общение.

— 233, ради этих нескольких кусочков еды наша барышня точно не отступит.

— Место в забеге — неважно, главное — добраться до еды! Сюй Нуонуо — главная бочка в первом классе!

— Как-то стало спокойнее… Барышня точно выложится на полную!

Когда Сюй Нуонуо вышла на старт, она обернулась и встретилась взглядом с парой горящих энтузиазмом глаз. Лицо показалось знакомым — это была та самая девушка с короткими волосами со вчерашнего дня.

— Ты даже записалась на дистанцию? Хотя тебе нравится моё лицо, напомню: фанатам стоит держать дистанцию, иначе можно напугать человека. Сейчас ведь полно опасных стейлкеров!

— Я не твой фанат, я твой соперник! Вчера я проиграла тебе и позволила занять первое место, но сегодня я его верну! И вообще, ты совсем не красива! — сердито заявила коротко стриженая девушка, решив подавить противницу морально и заранее заявить свои намерения.

Лицо Сюй Нуонуо исказилось. Бедняжка… Такая молодая, а уже слепая. Ведь она, Сюй Нуонуо, несомненно прекрасна! Возражения не принимаются.

— Значит, тебе суждено разочароваться — весь забег ты будешь видеть только мой затылок! — Сюй Нуонуо повернулась к камере и решительно подняла руку. — Теперь я сражаюсь не только ради еды, но и ради того, чтобы восстановить справедливость в отношении моей внешности! Я очень красивая!

Прозвучал выстрел стартового пистолета, и она первой рванула вперёд — никто не мог сравниться с её реакцией.

Но как только она побежала, сразу поняла: сегодня всё гораздо труднее, чем вчера. Боль внизу живота усиливалась, холод словно обрёл ноги и метался внутри неё. К тому же она почувствовала, что что-то потекло.

Стиснув зубы, бледная, с холодным потом на ладонях, она понимала: ситуация плохая.

Одна за другой её обгоняли, и она словно потерявшаяся цыплёнок отстала от стаи.

Но проигрывать нельзя! Она должна победить! Столько тренировалась — неужели сорвётся именно сейчас?

В отличие от вчерашнего дня, когда она неслась, как ураган, сегодня коротко стриженая девушка постепенно начала её нагонять. Когда та высокая фигура промелькнула мимо, создав лёгкий ветерок, у Сюй Нуонуо мурашки пробежали по коже.

Всё тело напряглось, её даже начало трясти, но она снова собрала все силы и рванула вперёд.

Поворот за поворотом, голова уже кружилась. Из-за плохого самочувствия она тяжело дышала, в горле стоял сладковато-горький привкус, будто вот-вот вырвет.

Перед глазами всё расплывалось, оставались лишь ветер и боль от сжатых зубов. Но она ускорилась и начала отыгрывать позиции.

— Нуонуо, вперёд!

— Нуонуо, глюкоза уже ждёт! Выпьешь сразу после финиша!

— Обгони её, Сюй Нуонуо! Куплю тебе огромную клубнику! Больше, чем у господина Линя!

В ушах звучали крики поддержки. Она чётко различала голоса одноклассников: Лю Инь, обычно такой тихий и хрупкий, теперь орала изо всех сил. Тянь Лин обещала глюкозу. Лю Цзэнсинь, желая искупить вину, решил купить десять коробок клубники, как только она закончит забег.

— Сюй Нуонуо, ты лучшая!

Поддержка друзей помогала ей догонять и обгонять. А зрители, видя, как она стиснула зубы и продолжает бороться, тоже вдохновлялись.

Молодость, страсть, азарт — всё это было здесь и сейчас.

Когда она обогнала коротко стриженую девушку и осталось двести метров до финиша, победа уже маячила впереди. Сюй Нуонуо, терпя боль, ускорилась.

— Сюй Нуонуо, сможешь дотерпеть? — раздался знакомый голос рядом на последнем круге.

Она обернулась и увидела Линя Чэньминя. Он хмурился и смотрел на неё с явным неодобрением.

Говорить она не могла, только кивнула.

— Хорошо. Тогда я с тобой.

Тянь Лин, наблюдавшая за происходящим снаружи, удивилась:

— Разве не девочку назначили сопровождать? Почему вышел господин Линь? Он же такой молчаливый — сумеет ли хоть что-то сказать для поддержки?

Обычно девочку сопровождает другая девочка — так проще общаться. А парень рядом… да ещё и незнакомый… даже в туалет вместе не сходят, а тут вдруг решил бежать рядом. Совсем без стыда!

— Он сам вызвался! Не знаю, что с ним случилось. Когда Сюй Нуонуо начала первый круг, он вдруг вскочил и попросил отменить её участие. Но как это возможно? Сама-то она не хочет сниматься, — ответил Лю Цзэнсинь, не отрываясь от криков поддержки, и машинально добавил то, что думал.

В его стриме на мгновение воцарилась тишина, а затем комментарии посыпались лавиной.

— Сяо Синь, ты убьёшь свою маму! Как ты смеешь так говорить о господине Лине? «Что с ним случилось»? Да это ты сошёл с ума!

— Сяо Синь, очнись! Из-за твоих неосторожных слов в эфире тебя уже сколько раз ругали! А теперь ты ещё и господина Линя затронул! Мы же не справимся с «Мягкими Льдинками»! Делай, что хочешь, но готовься к последствиям!

— Братан, кажется, твои фанаты плачут, — улыбнулась Тянь Лин, поправив очки и указав на камеру за его спиной.

Лицо Лю Цзэнсиня побледнело, потом покраснело — словно перевернули всю красильню.

— Нет-нет, у господина Линя, конечно, свои причины. Такой простой человек, как я, их не поймёт. Всё, что он делает, — это забота о товарищах. Лучше я замолчу! — он изобразил, будто застёгивает рот на молнию, и с отчаянием посмотрел в камеру.

Сюй Нуонуо первой пересекла финишную черту. Она хотела радостно закричать, её глаза сияли, губы растянулись в широкой улыбке.

Но улыбка быстро сменилась гримасой боли. Она согнулась, прижав руки к животу.

Коротко стриженая девушка прибежала второй. Она всё время следила за спиной Сюй Нуонуо и лучше всех понимала, через что та сейчас проходит.

Хотя она снова упустила первое место, на этот раз в её сердце не было обиды — только искреннее уважение.

На самом деле, уже во второй половине забега камера чётко показала зрителям стрима, что происходит.

— Ого, у Нуонуо на спортивных штанах что-то запачкано?

— Месячные начались?

— Неудивительно, что она сегодня плохо себя чувствует: бледная, без сил… Видимо, кровопотеря началась.

— Наверное, она и не подозревала. Вчера же наелась мандаринов и клубники — всё холодное. Сочувствую.

— Господин Линь это заметил? Ха-ха-ха, барышня спрашивает, не стыдно ли ей. Не знаю, стыдно ли перед всеми, но перед господином Линем, скорее всего, да.

— Боже, как же больно должно быть! А она всё равно держалась и даже обогнала всех!

— Я плачу… Зачем так мучиться? Сегодня барышня — мой ребёнок! Мама тебя жалеет!

— Смешно, конечно, но ради еды и своей красоты ей, наверное, станет ещё больнее после финиша.

— Первое место! Первое место!!! Сегодня барышня — легенда!

Комментарии в стриме Сюй Нуонуо сыпались один за другим, обновляясь с невероятной скоростью. Если бы можно было отправлять голосовые сообщения, сейчас бы стоял настоящий вой от возбуждения.

— Сюй Нуонуо, надень это, — Линь Чэньминь снял свою куртку и протянул ей, поддерживая.

Сюй Нуонуо вцепилась в его руку, дрожащим голосом сказала:

— Я заняла первое место.

— Угу.

— Ты должен угостить меня. Много вкусного!

— Хорошо. Сначала встань.

http://bllate.org/book/10331/928873