Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 26

На самом деле Лю Цзэнсинь побаивался Сюй Нуонуо: за три года в средней школе эта барышня показала феноменальную боеспособность — одними лишь словами могла довести до слёз. Пусть некоторые и лезли её дразнить, лишь бы попасть в кадр, но находились и более сдержанные ребята, которые не желали ввязываться в подобные передряги. К таким, например, относился сам староста по физкультуре Лю Цзэнсинь.

Он уже обошёл всех девочек в классе, но никто не соглашался записываться на длинные дистанции.

Девчонки предпочитали вообще не попадать в объектив, лишь бы не мучиться с этими забегами. Кто знает, как ужасно выглядишь в конце — задыхаешься, лицо перекошено, волосы растрёпаны! А если ещё и не дотянешь до финиша, бросишь гонку на полпути — так вообще позор навеки.

Похоже, эти два вида просто останутся без участников.

— Тогда я возьму восемьсот и полторы тысячи метров, — сказала Сюй Нуонуо. — У меня руки слабые, далеко метать не получится. В прыжках в высоту тоже пока не очень — ещё не до конца похудела, боюсь застрять на планке. Остаётся только бегать. Потренируюсь — может, и выступлю.

Прошло немало времени после её слов, а Лю Цзэнсинь всё ещё не приходил в себя. Лишь когда Сюй Нуонуо сама вписала своё имя в список, он, наконец, взял регистрационную форму и ушёл, глядя прямо перед собой, будто в трансе.

Рядом сидевшая Лю Инь затаила обиду. С того самого момента, как подошёл староста, она напряжённо прислушивалась к разговору. Услышав, что Сюй Нуонуо записалась сразу на две длинные дистанции, она почувствовала сильное раздражение.

— Нуонуо, помнишь, как ты сдавала физкультуру на выпускных экзаменах? У тебя еле хватило сил, чтобы набрать проходной балл. Ты уверена, что справишься с двумя такими забегами?

— Ты уже поплакала? — Сюй Нуонуо бросила на неё короткий взгляд, и от этих слов лицо Лю Инь побледнело.

— Если я не запишусь, то вообще никто не запишется. Неужели хочешь, чтобы наши виды остались без участников? Это же будет ужасно неловко. Длинный бег — это прежде всего настойчивость. Я потренируюсь и посмотрю.

Лю Инь, услышав такой лёгкий и беззаботный тон, крепко стиснула губы:

— До месячной контрольной совсем немного времени. Ты ещё собираешься тренироваться? У тебя хватит сил на подготовку к экзаменам? Я вот плакала именно потому, что очень хотела записаться на какой-нибудь вид спорта, чтобы развить в себе силу воли. Но мой английский ужасен, и мне нужно потратить массу времени на повторение, чтобы хоть как-то подтянуть оценки. Не хочу занимать место, если потом не смогу нормально тренироваться, поэтому решила отказаться.

— М-м, твой подход вполне разумен. Ты реально оцениваешь свои возможности. Но ведь «способному — много работы». Твой английский плох, а мой — отличный. Мне совершенно нечего бояться.

Этими двумя фразами она перекрыла Лю Инь все пути к ответу, чуть не заставив её закатить глаза. Сюй Нуонуо становилась всё наглей и наглей.

— Кстати, серьёзно предупреждаю: в следующий раз, когда захочется плакать, сначала подумай — станет ли от этого твой английский лучше? Если нет, лучше потрать это время на решение упражнений. Вот я, например, занимаюсь на переменах, а ты тратишь драгоценное время впустую. И после этого удивляешься, почему у тебя плохо с английским? Может, дело не в самом предмете, а в тебе?

Сказав это, Сюй Нуонуо многозначительно приподняла уголки губ и холодно усмехнулась.

Лю Инь снова захотелось расплакаться, но сейчас был урок, и она не смела всхлипывать. Только спрятала лицо в локтях, положив голову на парту, и, очевидно, снова вытирала слёзы.

Сюй Нуонуо не испытывала ни капли вины. Наоборот, чувствовала себя прекрасно и с удовольствием решала задачи целый урок — без всяких помех, что называется, райское блаженство.

Когда прозвенел звонок, она отложила ручку, потянулась и, повернув голову, заметила, что Лю Инь всё ещё сидит, уткнувшись в парту. Неизвестно, спит она или продолжает копить слёзы.

Сюй Нуонуо причмокнула, тяжело вздохнула и сказала:

— Как же ты не слушаешь советов? Опять потратила целый урок впустую. Эх...

Лю Инь чуть с ума не сошла. Раньше, когда она плакала или ссорилась с Сюй Нуонуо, одноклассники всегда вставали на её сторону и осуждали эту заносчивую барышню. А сегодня — ни слова! Никто не поддержал, никто не дал ей повода для отступления. Она растерялась и не знала, что делать дальше.

Сюй Нуонуо, конечно, не собиралась размышлять над хрупкостью чужой души. В тот же день после занятий она не ушла домой, а осталась на школьном стадионе, чтобы потренироваться в беге.

***

Вышел новый выпуск программы. В предыдущем трейлере говорилось, что это будет самый серьёзный эпизод с участием барышни, и действительно показали несколько кадров: то Сюй Нуонуо бежит одна, то усердно работает над заданиями. Всё выглядело необычно спокойно.

Обычно в трейлерах обязательно были сцены, где Сюй Нуонуо произносит какие-нибудь глуповатые или пафосные фразы, которые она сама считает великими заявлениями, но которые другим кажутся просто комичными.

Перед началом выпуска многие предполагали, что рейтинги могут упасть.

— Барышня даже не шутит! Без её выходок программа теряет половину зрелищности.

— Да уж, впервые вижу такой спокойный трейлер от этой съёмочной группы. Обычно режиссёр так и норовит выхватить любую провокационную фразу из её реплик и вставить в анонс. Похоже, на этот раз действительно не нашлось ничего такого. Ха-ха!

— Режиссёр Чжан: «Монтажёр, смотри, что делаешь! Если в трейлере нет ничего цепляющего, готовься увольняться!»

— Монтажёр: «Нельзя меня просто так уволить!»

— Режиссёр Чжан: «Как это „просто так“? У тебя, наверное, роман на стороне!»

— Монтажёр: «Ааа, волосы лезут клочьями!»

Основная часть выпуска была посвящена подготовке класса к спортивным соревнованиям. Те, кто записался на виды, усердно тренировались, и Сюй Нуонуо — не исключение.

Она надела лёгкую спортивную форму, сделала несколько разминочных упражнений и теперь каждый день бегала в школу и обратно, чтобы привыкнуть к нагрузкам. При этом в ушах у неё постоянно были наушники — она совмещала пробежки с прослушиванием английской речи.

Но когда она начала тренировать именно восьмисотметровку, всё стало куда сложнее.

Уже на второй половине первого круга она задыхалась, как загнанная собака: лицо покраснело, из горла вырывались хрипы, и казалось, что вот-вот потеряет сознание.

— Ого, барышня правда выбрала сразу две длинные дистанции! Хотя бы четыреста метров взяла — зачем мучить себя восемьюстами и полутора тысячами? Так можно и умереть от усталости!

— В прошлом выпуске она ещё издевалась над Лю Инь, мол, та «реалистично оценивает себя». А сама-то?! Жирная, как свинья, и лезет на две длинные дистанции! Пусть бегает до смерти!

— До самих соревнований остаётся всего десять дней. Невозможно нормально подготовиться за такое короткое время! Посмотрите, как она задыхается — может, у неё астма?

— Ха-ха! Оператор, выходи сюда! Выпустили же все самые уродливые кадры барышни! Каждый кадр — готовый мем. Я уже сделал один: «Я больше не могу, помогите!».jpg

Новая ассистентка по имени Чэнь Синьжань подала ей воду и спросила, не хочет ли она выбрать только один вид соревнований, пока ещё не поздно — ведь регистрационный лист ещё не сдан окончательно.

Сюй Нуонуо покачала головой, немного отдохнула и начала второй круг.

Конечно, программа не могла показывать каждый её шаг — материал сильно сократили и смонтировали, добавив поясняющие субтитры.

【Сюй Нуонуо бегала весь день. Она, возможно, не была самой быстрой на стадионе, но уж точно самой упорной.】

Когда она наконец сошла с дорожки, сил почти не осталось: ноги подкашивались, и только благодаря поддержке Чэнь Синьжань она смогла добраться до выхода из школы.

На следующее утро камера запечатлела, как она проснулась и, как обычно, попыталась встать. Но после нескольких неудачных попыток, скривившись от боли, снова рухнула на кровать.

В конце концов, поняв, что больше нельзя тянуть, она всё-таки поднялась. Каждое движение ног вызывало у неё гримасы боли.

— Ха-ха! Вчера бегала, как будто жизнь на кону, а сегодня ноги будто чужие!

Но, собравшись, она всё равно выбрала маршрут с небольшой пробежкой до машины. В начале бега каждая её гримаса была чётко зафиксирована камерой.

Позже все кадры с её участием сводились к тренировкам на стадионе — сначала восьмисотметровка, потом переход на полторы тысячи, либо — занятия за партой с учебником английского.

Она стала тихой и замкнутой. Раньше все привыкли видеть в Сюй Нуонуо гордую, самоуверенную паву, которая постоянно демонстрировала своё великолепие. Но в этом выпуске, как и обещали в трейлере, барышня вдруг перестала быть шумной и показной — словно повзрослела. Некоторые даже начали в шутку называть её Сюй Вэньцзин.

Самым ярким моментом в этом эпизоде стал спринт на полторы тысячи метров: она так резко рванула вперёд, что упала на колени прямо на беговой дорожке. К счастью, покрытие было резиновым, но всё равно кожа на коленях была содрана до крови.

— Ты кровоточишь! Пойдём в больницу! — испугалась Чэнь Синьжань и потянула её вставать.

— Не так страшно. Кости не повредила, просто немного содрала кожу, — спокойно ответила Сюй Нуонуо. Она достала из рюкзака бутылку с водой, промыла рану, обработала спиртом, немного подвигала ногой и снова пошла на старт.

Камера переключилась на широкий план: закатное солнце окрашивало всё вокруг в оранжево-красные тона, будто поджигая весь стадион.

Сюй Нуонуо в спортивной форме, с аккуратным пучком на голове, снова бежала по дорожке. Её щёки пылали, на лбу блестели капли пота — было видно, что она устала до предела, но всё равно продолжала бежать с полной отдачей.

На фоне вечернего света она напоминала весёлого, прыгучего зайчонка.

— Почему-то вдруг показалось, что барышня красива? Она похудела? Или мне показалось?

— Нет, не показалось. Действительно похудела. Столько дней бегает, да ещё и в подростковом возрасте — при таком уровне нагрузок невозможно не похудеть.

— Ого, у неё теперь даже подбородок появился!

— Забираю свои слова назад. Барышня действительно повзрослела и стала сильнее. В выпуске всего несколько минут бега, но в реальности она, наверное, тренировалась часами. Я начинаю её уважать.

— Меня тронуло. На самом деле, в этот момент результат уже не важен. Сам процесс прекрасен и незабываем. Думаю, когда барышня вырастет и оглянется назад, она обязательно гордилась бы собой в этот момент.

— Девушка с такой силой воли — настоящий ангел. Даже небеса её хвалят! Посмотрите, как закатный свет окутывает её — прямо как дева с Девяти Небес!

— Вы слишком загнули? Её внешность всё ещё далека от девы с Девяти Небес. Но даже если семья Сюй и сыпет деньгами, я сохраню объективность! Скажу честно: барышня, ты так мила! Я становлюсь твоей фанаткой! Кричу, как сумасшедшая суслик!

В финале выпуска показали, как Сюй Нуонуо сидит за партой и решает упражнения на заполнение пропусков в тексте. Вокруг царила тишина, лишь тусклый свет настольной лампы падал на её лицо.

Но её веки начали слипаться, голова клевала, как у цыплёнка, и в конце концов она уснула прямо на столе.

【Сегодня Сюй Нуонуо пробежала не меньше шести километров. Она так устала, что даже английский не помогает ей остаться в сознании. Время, время, замедлись… Ей ещё столько надо выучить и столько не добежать.】

В последних кадрах объявили, что спортивные соревнования будут транслироваться в прямом эфире, и выпуск завершился.

— Ааа, как так? Уже конец? А как же результаты? Как она там пробежала?

— Ого, съёмочная группа явно распробовала вкус прямых эфиров! Точно рассчитали — через два дня как раз начнутся соревнования. Жду с нетерпением!

— Правда растрогало. Вспомнилось, как её травили по всей сети, хотя ей тогда ещё и четырнадцати лет не исполнилось — по закону она вообще не несла ответственности. Просто из-за участия в шоу и немного «не от мира сего» речи её стали высмеивать. А ведь она всего лишь описывала свой привычный образ жизни.

— В этом выпуске съёмочная группа словно перевернулась с ног на голову: раньше чернили барышню, а теперь вдруг превратились в её фанатов. Неужели семья Сюй их подкупила? Ха-ха!

Прямо после телевизионного эфира бабушка Сюй потянула внучку и велела ей помочь с розыгрышем призов.

Как только список победителей был объявлен, десять счастливчиков с указанными ID прокручивали снова и снова, и некоторые уже начали получать личные сообщения.

Бабушка Сюй, самая богатая женщина в семье: «Список опубликован! Победители, пожалуйста, напишите нашему ассистенту, чтобы сообщить адрес. Призы уже упакованы! Моя малышка сфотографировала всё — целых девять фото, собрала в сетку, чтобы вы могли полюбоваться».

Девять приложенных фотографий показывали десять алмазов, уже прошедших первичную огранку, десять наборов помад, игровые скины на полную стоимость, и десять стопок толстых красных купюр, сложенных вместе — зрелище, от которого захватывает дух.

— Боже мой, эти десять человек — настоящие живые карпы удачи! Алмазы! Настоящие алмазы! А ведь потом их ещё превратят в уникальные украшения! Представляете, как это будет красиво? И дизайн — единственный в мире! Я просто сохну от зависти!

— Всё пропитано ароматом денег. Персональный дизайн — это то, что не купить ни за какие деньги.

— От макияжа и игр до круиза, спа-процедур, алмазных украшений и наличных — семья Сюй создаёт для вас настоящий рай! Это же розыгрыш мечты!

— Подождите, на средней фотографии рука, держащая коробку с украшениями... Это рука барышни? Ого, у неё такие красивые руки?!

http://bllate.org/book/10331/928867