Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 14

Рука Тан Чжэнбэя, державшая книгу, замерла. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать.

— При ваших внешних данных было бы преступлением ограничиваться только музыкальной карьерой, — сказала Лань Сихэ. — Но я уважаю ваш выбор. Главное — чтобы вы сами об этом не пожалели.

Едва она закончила фразу, как Тан Чжэнбэй напротив неё вдруг усмехнулся.

Такую многозначительную улыбку Лань Сихэ видела слишком часто в прошлой жизни: каждый раз, когда она принимала за своих артистов решение, казавшееся окружающим безумным, ей доставалась именно такая усмешка.

— Тогда с какой целью вы нас подписываете? — спросил Тан Чжэнбэй.

Ведь в наше время существуют ли агентства, которые работают не ради прибыли?

Лань Сихэ сжала стакан, оставив на нём отпечаток пальца.

— Наш босс ценит талант.

Тан Чжэнбэй расхохотался — на этот раз искренне. Его глаза под чёлкой засияли.

— Встретить такого босса — удача на три жизни.

Лань Сихэ решила, что разговор окончен, и поднялась, чтобы уйти. Тан Чжэнбэй проводил её до двери.

— Если будет время, может, подровняешь чёлку? — искренне посоветовала она. — Так будет выглядеть гораздо свежее.

Бесчисленное количество людей уже говорили ему об этом. Лань Сихэ была второй за сегодня.

Обычно Тан Чжэнбэй терпеть не мог, когда кто-то указывал ему, что делать или как жить.

Но сейчас он невольно коснулся лба и ответил:

— Хорошо.

После этих слов он опустил глаза и уже не осмеливался смотреть в её прозрачные, чистые глаза.

— Наш капитан, кстати, держит о тебе неплохое мнение. Просто он упрямый и не хочет это признавать.

По возвращении на съёмочную площадку Лань Сихэ всё ещё размышляла над скрытым смыслом этих слов Тан Чжэнбэя.

Наконец проблема с группой «Циму» была решена, и Лань Сихэ собиралась хорошенько «нагреть» режиссёра Чэня за ужином. Она сообщила ему дату подписания контракта, и тот обрадовался так, будто его голос вот-вот выскочит из телефона и обнимет её.

Лань Сихэ вдруг заинтересовалась:

— Мы пошли на столько уступок, чтобы их подписать… А ты не боишься остаться в убытке?

Голос режиссёра Чэня радостно запрыгал по проводу:

— Я верю в тебя! Ведь именно ты привела мне Ян Лоюй. В индустрии ведь бывали брокеры, которые умели видеть перспективу. Я верю в это.

Оказывается, в глазах режиссёра Чэня она выглядела чуть ли не как мистический провидец. Лань Сихэ лишь горько усмехнулась.

Только повесив трубку, она вспомнила, что нужно найти Ян Лоюй. Но на площадке ни её, ни Чжоу Бо Чэня не было.

Ван Цзюнь сидел среди кучи аппаратуры, одетый во всё чёрное, словно огромный гриб.

Актриса, игравшая жену, подошла к Лань Сихэ и сообщила, что Ян Лоюй и Чжоу Бо Чэнь пошли ужинать вместе.

Лань Сихэ только тогда поняла, что звонок, который получила Ян Лоюй, был от Чжоу Бо Чэня. Неудивительно, что та вела себя так виновато, будто совершала кражу.

Теперь было поздно что-либо менять: Ян Лоюй боялась отвечать на её звонки, и Лань Сихэ даже не могла выяснить, где они находятся.

У неё заболела голова, и она мысленно прокляла Чжоу Бо Чэня восемьсот раз.

«Лицемер! Ханжа! Всё предусмотрела, но не убереглась от этого улыбчивого хищника!»

Она лишь могла молиться, чтобы Чжоу Бо Чэнь действительно просто пригласил Ян Лоюй поужинать.

Лань Сихэ нервно ходила кругами по площадке, пока даже Ван Цзюнь не заметил её беспокойства и не вылез из-под горы техники, чтобы остановить её бесконечные круги.

— Да это же просто ужин. Зачем так переживать?

— Если бы твою дочь ночью увёл куда-то старик с недобрыми намерениями, ты бы волновался больше меня, — парировала Лань Сихэ, продолжая шагать на месте.

Ван Цзюнь помолчал:

— …У меня нет дочери. Ян Лоюй — не твоя дочь. И у Чжоу Бо Чэня нет недобрых намерений.

Они явно думали по-разному, и Лань Сихэ не стала спорить.

— Ты сейчас можешь связаться с Чжоу Бо Чэнем?

Ван Цзюнь скривился, но кивнул.

Под натиском уговоров Лань Сихэ он всё же набрал номер Чжоу Бо Чэня.

Услышав весёлый голос Ян Лоюй, Лань Сихэ почувствовала, как в груди вспыхнул гнев. Однако Чжоу Бо Чэнь говорил мягко и вежливо, и она не могла позволить себе вспылить. Лишь многозначительно посмотрела на Ван Цзюня, давая понять, чтобы те побыстрее возвращались.

— Они будут на площадке минут через десять, — сообщил Ван Цзюнь, показывая ей телефон. — Тебе правда не стоит так переживать.

Актриса тоже попыталась успокоить Лань Сихэ:

— Совместный ужин между актёрами — совершенно нормально. Ты же сама раньше снималась, должна понимать.

Лань Сихэ про себя возразила: «Понимаю, но не принимаю».

Все по очереди уговаривали её, и в конце концов убедили вернуться в отель.

Оставшись одна, Лань Сихэ включила телевизор. Там как раз шёл сериал Бай Сюаня. Лицо первоначальной хозяйки тела появилось на экране. Видно было, что она старается изо всех сил, но выражение лица получалось настолько преувеличенным и нелепым, что вызывало жалость.

В груди Лань Сихэ поднялась странная грусть. Если бы первоначальная хозяйка была её подопечной, она никогда не дала бы ей такую роль.

Та была такой красивой — идеально подходила для эпизодических ролей, которые навсегда остаются в памяти зрителей одним взглядом. Возможно, она не стала бы суперзвездой, но точно оставила бы свой след в индустрии.

В стекле отражалась фигура Лань Сихэ. Лицо первоначальной хозяйки на семьдесят процентов напоминало её собственное из прошлой жизни, но было ещё изящнее и эффектнее.

Может, между ними и правда существует особая связь?

Лань Сихэ не могла унять тревогу, которая терзала её с самого вечера.

И эта тревога не исчезла даже после возвращения Ян Лоюй.

Та была прекрасно одета и накрашена, от неё слабо пахло алкоголем. На лице играла лёгкая улыбка, но, увидев Лань Сихэ, она на миг замерла, хотя уголки глаз всё равно предательски задрожали вверх.

— Мы просто поужинали в ресторане, — начала Ян Лоюй, устраиваясь у колен Лань Сихэ и спокойно объясняя. — Чжоу Бо Чэнь признался, что у него есть жена. Я ошиблась, приняв его внимание за симпатию. Теперь всё прояснилось, и больше никаких недоразумений не будет.

Лань Сихэ опустила взгляд и встретилась с ней глазами. В них отражался свет лампы — чистые и прозрачные.

Она очень хотела отчитать Ян Лоюй, но вместо этого вырвалось:

— Ты хоть знаешь, кто такой Чжоу Бо Чэнь?

— Конечно знаю! Учитель Чжоу — хороший человек. Он добрый и всегда соблюдает границы.

Лань Сихэ смотрела на неё без эмоций, и Ян Лоюй вдруг раздражённо вскочила:

— Перестань думать о людях так плохо! С тех пор как ты встретила учителя Чжоу, ты его невзлюбила. Неужели потому, что тебе он не нравится, никто другой не имеет права его уважать?

— Если бы у Чжоу Бо Чэня не было этой внешности, его поведение по отношению к тебе чем отличалось бы от того, как вёл себя Сун И?

Лань Сихэ холодно бросила вопрос, и Ян Лоюй резко подскочила:

— Лань Сихэ! Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано.

В телевизоре закончился эпизод дорамы, и началась финальная песня. Её слова заполнили голову Лань Сихэ.

Похоже, ссора была неизбежна.

— При первой же встрече он начал тебе комплименты. Даже если допустить, что это ради скорейшего вживания в роль, разве нормально, что женатый мужчина сразу говорит женщине, младше его почти на десять лет, что она красива?

Ян Лоюй стояла перед телевизором и решила, что Лань Сихэ просто сошла с ума:

— Это была простая вежливость! Зачем ты всё так переворачиваешь?

— А разве Сун И не говорил тебе то же самое? И ты тоже считала это вежливостью?

Словно нажали кнопку, Ян Лоюй взорвалась:

— Хватит уже упоминать его! Учитель Чжоу — совсем другой человек! Сун И — всеобщий изгой, а учитель Чжоу пользуется безупречной репутацией в индустрии! Все называют его образцом благородства! Почему только ты относишься к нему с такой ненавистью!

По телевизору шла реклама напитка, и весёлая, навязчивая песенка звучала особенно нелепо в наступившей тишине.

Ян Лоюй схватила пульт и выключила телевизор, затем с сумкой вышла из номера:

— Я всегда тебе доверяла, но не думала, что в твоих глазах я такая глупая! У меня к учителю Чжоу нет никаких чувств!

— Может, у тебя и нет, но это не значит, что у него нет к тебе!

Голос Лань Сихэ потонул в громком хлопке двери. Она медленно сползла на пол, будто у неё вынули все кости.

Через несколько минут зазвонил её телефон.

Лань Сихэ надеялась, что это Ян Лоюй передумала и звонит извиниться, но на экране высветилось имя Лянь Фэйцзэ.

Её и без того подавленное настроение резко ухудшилось, и, услышав его голос, она подскочила, будто её ударило током.

— Сихэ, Лоюй действительно пошла ужинать с учителем Чжоу?

Тётя Лянь Фэйцзэ была одной из основательниц крупнейшего развлекательного медиа «Сюньва». К ней ежедневно поступали сотни новостей и утечек. Лянь Фэйцзэ был близок с тётей и часто заранее узнавал многие новости.

На этот раз информация о Чжоу Бо Чэне пришла первой именно к ней. Она сразу сообщила племяннику, ведь его мать — ярая поклонница Чжоу Бо Чэня, а вторая сторона утечки — подруга Лянь Фэйцзэ.

Чжоу Бо Чэнь почти тридцать лет в индустрии и всегда славился безупречной репутацией. Сплетен о нём можно пересчитать по пальцам одной руки. Поэтому «Сюньва» не спешили публиковать материал, опасаясь фейка, который мог испортить им имя.

Однако утечка попала не только к ним. Множество мелких СМИ тоже получили фотографии и, конечно, не упустили шанса — все готовились к публикации.

Когда Лянь Фэйцзэ позвонил Лань Сихэ, одно из маленьких СМИ уже выложило фото.

Узнав об этом, Лань Сихэ немедленно связалась со своим агентством. Отдел по связям с общественностью вмешался, пытаясь затушить скандал до его разгорания.

— Это бесполезно. Раз один опубликовал, другие обязательно последуют, — сказал Лянь Фэйцзэ, подтверждая информацию у Лань Сихэ. — На этот раз Лоюй в серьёзной опасности.

Фотографии появились у всех СМИ менее чем через час после ужина — очевидно, кто-то целенаправленно устроил эту утечку. Кто именно был целью — Чжоу Бо Чэнь или Ян Лоюй — сказать сложно.

Но независимо от цели пострадает в первую очередь Ян Лоюй: новичок в индустрии, без поддержки и влияния.

— Сейчас лучший выход — сразу заявить, что это просто дружеский ужин. Но ведь они ходили вдвоём… Даже я начинаю сомневаться, не говоря уже о пользователях сети, — добавил Лянь Фэйцзэ.

Отдел по связям с общественностью отчаянно пытался сдержать хайп, а Лянь Фэйцзэ договорился с «Сюньва» — пока они не опубликуют материал, ещё есть шанс всё исправить.

Ян Лоюй не отвечала на звонки, поэтому Лань Сихэ связалась с Чжоу Бо Чэнем.

Тот сонным голосом ответил на звонок. Лань Сихэ быстро объяснила ситуацию и надеялась обсудить совместную стратегию, но Чжоу Бо Чэнь, зевая, произнёс:

— Это просто домыслы журналистов. Не стоит обращать внимания.

Этот равнодушный тон заставил Лань Сихэ напрячься. Её голос резко повысился:

— Это ты всё устроил?!

В трубке раздался лёгкий смешок:

— Ну, снимаешь сериал — немного хайпа от сплетен вполне нормально, разве нет?

— Она всегда уважала тебя, считала старшим товарищем. Ты действительно не собираешься давать опровержение?

Лань Сихэ говорила ледяным тоном, но Чжоу Бо Чэнь не воспринял её угрозу всерьёз:

— Подождите пару дней. Пока режиссёр молчит, считайте это подарком Ян Лоюй — пусть наберёт подписчиков.

Лань Сихэ больше ничего не сказала и бросила трубку.

Всё больше СМИ и маркетинговых аккаунтов публиковали фотографии. Отдел по связям с общественностью уже не справлялся. Хайп медленно, но верно поднимался в топы — уже достиг нижней части горячих тем.

Это было одно из самых активных времён для пользователей, и, скорее всего, через полчаса скандал взлетит в топ.

Лань Сихэ нашла Ян Лоюй в коридоре — та сидела, спрятавшись за шторой, и тихо всхлипывала.

Подняв заплаканные глаза, она взглянула на Лань Сихэ, но тут же опустила голову, крепко сжав губы. На лице читались раскаяние и досада.

— Прости, — прошептала она хриплым голосом. — Я и правда дура. Верю каждому встречному.

Увидев хайп, она сразу позвонила Чжоу Бо Чэню, думая, что это атака конкурентов на него, и переживала, не повредит ли это его репутации.

Он ответил всё так же мягко, но сказал, что не стоит обращать внимания — такие сплетни сами собой исчезнут.

Ян Лоюй, хоть и была новичком, уже поняла, что что-то не так. Неожиданно оказаться в центре скандала, да ещё с такими чёткими фотографиями — как можно быть таким спокойным?

Она мгновенно осознала: вся эта история направлена против неё, и Чжоу Бо Чэнь, скорее всего, один из организаторов.

Осознав всё это, Ян Лоюй чуть не умерла от стыда. Ведь всего полчаса назад она ещё спорила с Лань Сихэ, а реальность тут же дала ей пощёчину.

http://bllate.org/book/10330/928811