Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 4

— А, это та самая третья актриса, которую нашёл дядя Чэнь, — прищурилась Лэй Цзюань, оглядывая её. — Внешность неплохая, да вот ума маловато.

Ян Лоюй сжала кулаки:

— Ты что, совсем без манер разговариваешь!

Лэй Цзюань фыркнула:

— Из какой вы конторы?

Неужели ищет повод для ссоры? Мозги Ян Лоюй заработали на полную мощность, и вдруг ей пришла в голову мысль: а не подставить ли так Сун И?

— Мы из Сянжун Энтертейнмент.

Голос Лань Сихэ прозвучал чуть раньше. Ян Лоюй обернулась и невольно растянула губы в улыбке.

Лэй Цзюань склонила голову набок:

— Лань Сихэ? Ты тоже здесь? Я даже не слышала.

Атмосфера снова накалилась. У входа в лестничную клетку уже собиралась толпа зевак. Лань Сихэ заметила Бай Сюаня среди них и мысленно выругалась.

«Да смотри же! Что толку просто глазеть? Это ведь твой сценарий, братец!»

В оригинале именно Бай Сюань должен был спасти красавицу и стать вторым мужским персонажем, но вместо него внезапно вмешалась Ян Лоюй.

Рядом с ними стояла хрупкая Ай Нуань — словно белая роза на скале, выдерживающая лютый холод. Её вид вызывал жалость и желание взять под защиту, укрыть от всех бурь.

Эта картина сама собой возникла в сознании Лань Сихэ, и она с горечью поняла: их поведение в определённой степени подчинялось влиянию «ауры главной героини».

Лэй Цзюань с насмешкой посмотрела на неё. Лань Сихэ глубоко вздохнула:

— Наш босс — Сун И…

— А, значит, тот пёс, — презрительно скривилась Лэй Цзюань. — Не без причины же вы в одной лодке.

Видимо, репутация Сун И в индустрии была настолько плоха, что компания «Сян Жун» дошла до такого состояния именно благодаря его бесконечным глупостям.

— Сегодня я останусь в этой комнате. Если тебе не нравится — собирай свои вещи и уходи, — Лэй Цзюань прислонилась к двери и повернулась к Лань Сихэ. — Если вы хотите защищать её — уходите вместе с ней.

Когда дело стало серьёзным, наконец кто-то вмешался:

— Лэй Цзе, они ведь второстепенные актрисы, которых лично выбрал режиссёр Чэнь…

Лэй Цзюань закатила глаза:

— Неужели нельзя найти двух актрис, которые хоть немного умеют играть?

Тот, кто выступил вперёд, растерянно огляделся. Зеваки переглянулись, не зная, что делать.

— Сегодня эта комната моя. Выбирайте сами.

До этого молчавшая Ай Нуань наконец заговорила, тихо и робко:

— Я поменяюсь с тобой.

Лэй Цзюань торжествующе улыбнулась и скомандовала ассистентке:

— Отведи её на первый этаж.

На первом этаже не было гостиничных номеров — только служебные комнаты и кладовые.

Ян Лоюй возмутилась:

— Ты совсем наглость потеряла!

Лэй Цзюань снисходительно усмехнулась:

— Хочешь тоже переселиться на первый этаж? Или, может, свалишь в свой номер? Или соберёшь вещи и уберёшься из съёмочной группы?

— Лэй Цзюань, не перегибай палку, — не выдержала Лань Сихэ.

Эта сцена должна была принадлежать Бай Сюаню, но он лишь мельком взглянул и ушёл, оставив их — девушек без связей и покровителей — в заведомо проигрышном положении.

Лэй Цзюань дерзко мотнула головой:

— Похоже, вы сами хотите вылететь из проекта.

Кровь прилила к голове Лань Сихэ. Она стиснула зубы, стараясь сохранить хладнокровие и придумать выход.

Ай Нуань под крылом Гу Яньчэна — а у неё и у Ян Лоюй вообще ничего нет. Если их сейчас выгонят из съёмок, будучи новичками, то в будущем им не светит ни один другой проект.

Что делать?! Как быть?!

— Кто это собирается выгнать моих актрис? — раздался голос режиссёра Чэня из толпы, как молния в безлунную ночь.

Сердце Лань Сихэ сжалось, а потом расслабилось от облегчения.

— Дядя Чэнь, эти девочки, которых ты выбрал, совсем не слушаются, — Лэй Цзюань подошла ближе и приняла тон, которым обычно говорят со старшими родственниками.

Режиссёр Чэнь ответил холодно:

— А мне доложили, что это ты хочешь отобрать у них номер?

— Кто вам такое сказал? Я просто предложила Ай Нуань поменяться комнатами. Она же сама согласилась, — Лэй Цзюань уважала режиссёра Чэня, ведь он был другом её отца.

Она переврала всё с ног на голову, но никто не осмелился вступиться за них.

К счастью, режиссёр Чэнь не был настолько наивен, чтобы поверить её словам:

— Я не знал, что на первом этаже есть гостиничные номера. Твой отец отправил тебя в мою группу сниматься, а не издеваться над людьми.

Поняв, что кто-то из толпы её выдал, Лэй Цзюань обернулась и злобно сверкнула глазами:

— Дядя Чэнь~ Я имела в виду, что она может спуститься на первый этаж и попросить у администратора другой номер.

Режиссёр Чэнь бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты хочешь поменяться с ней комнатами? Почему бы тогда просто не отдать ей свою карточку?

Лэй Цзюань опустила голову и замолчала.

— Я не такой, как остальные. Меня не волнует, что ты из семьи Лэй, и я не стану тебя лелеять. Если хочешь сниматься — прекрати эти игры. Если я ещё раз услышу о чём-то подобном… Актрис полно, заменить главную героиню — не проблема.

С этими словами режиссёр Чэнь одобрительно кивнул Лань Сихэ и увёл Лэй Цзюань наверх.

Толпа постепенно рассеялась. Ай Нуань повернулась и поклонилась обеим:

— Спасибо.

И, не оглядываясь, вошла в номер.

— Эх… Вот и всё? — всё произошло так быстро, что Ян Лоюй чувствовала странную пустоту.

Лань Сихэ потянула её обратно в комнату:

— А чего ты ещё хочешь? Теперь, когда ты рассорилась с Лэй Цзюань, тебе придётся несладко.

— Я просто не сдержалась, — Ян Лоюй почесала затылок, сама не понимая, почему так поступила. Она всегда считала себя человеком рассудительным, а тут вдруг…

Она смущённо улыбнулась:

— Прости, что назвала тебя бессердечной. Я просто потеряла контроль.

— Ладно, запомни этот урок. Пойди потом поблагодари режиссёра Чэня.

Лань Сихэ знала, что подруга поддалась влиянию «ауры главной героини», поэтому не стала её упрекать. Но теперь, когда они оказались втянуты в конфликт между Ай Нуань и Лэй Цзюань, им не избежать дальнейшего участия в основной сюжетной линии.

А это вовсе не сулило ничего хорошего.

————

После церемонии начала съёмок актёры более-менее познакомились. Все в группе знали о ссоре между главной героиней Лэй Цзюань и двумя второстепенными актрисами, но никто больше не осмеливался об этом говорить. Только опоздавший на съёмки второй мужской персонаж Лянь Фэйцзэ продолжал приставать к Бай Сюаню, выспрашивая подробности.

И Лэй Цзюань, и Лянь Фэйцзэ были богатыми наследниками, пришедшими в кино ради развлечения. Семья Лянь Фэйцзэ была чуть менее влиятельной, чем у Лэй Цзюань, но всё равно входила в десятку крупнейших предприятий города S.

Целое утро он следовал за Бай Сюанем, как назойливый попугай, и каждый раз, как только у того появлялась свободная минута, начинал допытываться, что же тогда произошло.

Бай Сюань не хотел отвечать, и в конце концов, закончив съёмку, заперся в своей гримёрке и больше не выходил.

Не добившись ничего от Бай Сюаня, Лянь Фэйцзэ направился к Лань Сихэ, которая казалась ему более разговорчивой:

— Сестрёнка, ты ведь слышала про историю с Лэй Цзюань?

Лань Сихэ как раз ждала, пока Ян Лоюй закончит съёмку. Увидев этого «попугая», она отодвинулась подальше.

— Сестрёнка, не игнорируй меня! Меня зовут Лянь Фэйцзэ. Я исполнял тот самый залипательный хит «Я — цветочек-цветочек-цветочек~».

Никогда не слышала. Не знаю. Не хочу слушать.

Лань Сихэ прикрыла уши и снова пересела. Но Лянь Фэйцзэ упрямо последовал за ней:

— Мне кажется, я тебя где-то видел. Ты Лань Сихэ, верно? Разве вы с Сюанем не снимались вместе?

Когда Лянь Фэйцзэ молчал, он выглядел как милый японский подросток, но стоило ему заговорить — сразу хотелось зажать ему рот.

— Сестрёнка, я просто хочу понять, что случилось. Мы с Лэй Цзюань учились вместе — с начальной школы до старших классов. Её родители попросили меня присматривать за ней и следить, чтобы она совершала добрые поступки. Если она вас обидела, скажите мне — я заступлюсь!

Лань Сихэ чуть не заплакала от раздражения. Она вскочила, готовая дать ему отпор, но в этот момент дверь гримёрки распахнулась.

Бай Сюань высунул голову и сказал ей:

— Заходи. Нам нужно обсудить участие в шоу.

Заперев за собой дверь и оставив «попугая» снаружи, Лань Сихэ облегчённо выдохнула. Но, увидев хмурого Бай Сюаня, снова напряглась.

Бай Сюань протянул ей сценарий:

— Не знаю, какие соображения руководили вашей компанией, когда вы соглашались на это шоу. Но чтобы избежать недоразумений, лучше заранее всё прояснить.

Лань Сихэ не знала деталей, но могла догадаться: это решение принял Сун И.

Он хотел «заморозить» её контракт, но при этом выжать из неё последнее. В их совместной картине она играла эпизодическую роль, однако между ними ходили слухи о романе. Именно на этом и строился интерес продюсеров шоу — раздуть старые сплетни ради рейтинга.

Это было популярное интервью-шоу с элементами игр, часто приглашающее известных артистов и намеренно монтирующее провокационные моменты для привлечения внимания.

Бай Сюань до сих пор считал, что их «роман» — обычная пиар-акция, и теперь, когда они снова вместе участвуют в проекте, все её оправдания звучат бледно.

Она лишь извиняющимся тоном сказала:

— Я буду держаться от тебя на расстоянии.

— Надеюсь, — с сарказмом протянул Бай Сюань, едва заметно приподняв уголки губ.

Напряжённая тишина в гримёрке давила на неё. Через несколько минут Лань Сихэ вышла.

К её удивлению, Лянь Фэйцзэ всё ещё ждал у двери. Как только она открыла её, он бросился к ней с радостной улыбкой:

— Вы уже договорились? Хе-хе, похоже, вы не так уж плохо ладите! Ведь именно Сюань позвал режиссёра Чэня в тот день, разве не так? Иначе бы Лэй Цзюань так и не узнала, кто её выдал…

Ага! Значит, это Бай Сюань вызвал режиссёра!

Речь Лянь Фэйцзэ резко оборвалась. Из-за спины раздался гневный голос Бай Сюаня:

— Вали отсюда.

Лань Сихэ почувствовала, как Лянь Фэйцзэ резко дёрнул её за руку, и они пулей помчались прочь от гримёрки.

Лянь Фэйцзэ несся, как на крыльях, но рот не закрывал:

— Хотя Сюань и кажется холодным, он хороший человек. Когда после тех слухов его команда хотела отомстить тебе, именно он их остановил…

— Лянь Фэйцзэ, заткнись! — прогремел гневный окрик из гримёрки, заставив всех сотрудников вокруг замереть.

Они пробежали почти через весь съёмочный павильон и устроились в тени.

Лянь Фэйцзэ тяжело дышал:

— Ты… теперь можешь рассказать мне, что тогда случилось?

Лань Сихэ поправила рукава:

— Нет. Моей актрисе пора обедать. Пока-пока~

«Попугай» покраснел:

— Всего пару слов! Так трудно?

— Спроси у Лэй Цзюань. Она с радостью тебе всё расскажет.

Лянь Фэйцзэ сжался и в глазах мелькнул страх:

— Ладно, не хочешь — не надо. Я сам у других спрошу!

————

Съёмки шоу проходили в городе S. Лю Кану тоже нужно было туда лететь, поэтому они сели на один рейс.

Лань Сихэ спросила его о том скандальном «романе». Ответ Лю Кана удивил её:

— Конечно, это не мы. По крайней мере, я ничего подобного не делал. Ты с таким трудом получила ту роль, и даже контакт мне дал друг из команды Бай Сюаня. После этого он чуть со мной не порвал. Я не стал бы ради хайпа терять лицо.

Услышав это, Лань Сихэ на секунду зависла. Первое, что пришло в голову — это работа врагов Бай Сюаня.

Его фанаты постоянно воюют с поклонниками двух других топовых звёзд. Совершенно реально, что конкуренты заказали эту утечку, выбрав для неё именно её — актрису с плохой репутацией. Это было особенно подло.

Лю Кан добавил:

— Я ещё раз всё проверю. На шоу держись подальше от Бай Сюаня. Не дай повода для новых слухов.

— Хорошо.

…

Перед записью Лань Сихэ получила сообщение от Бай Сюаня с напоминанием быть осторожной: ведущие могут специально подталкивать её к ловушкам.

Она заранее посмотрела выпуск этого шоу и знала: и ведущие, и монтаж часто намеренно создают провокационные ситуации.

[Буду осторожна.]

[И те слухи — не моя команда их запустила.]

Лань Сихэ написала длинное сообщение, объяснив свои догадки и подчеркнув, что у них нет денег на покупку трендов. Отправила Бай Сюаню.

Он не ответил. Лань Сихэ выключила телефон, легла спать и проспала до самого утра.

Днём началась запись. У телестудии собралась толпа фанатов — в основном поклонники Бай Сюаня.

Узнав, что Лань Сихэ тоже будет участвовать, они вывесили плакаты с требованием не допускать её до записи и даже вывели тему в топ Weibo.

Лань Сихэ вошла через чёрный ход и не увидела этих баннеров. Она уже сидела на сцене, превратившись в тихий фон.

Ведущий несколько раз пытался завести разговор о её отношениях с Бай Сюанем, но другие участники уклончиво переводили тему.

http://bllate.org/book/10330/928801