Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 15

Она мысленно фыркнула: «Ты и правда предъявляешь завышенные требования к тому, кого можно назвать другом».

Се Ян промолчал, не откликнувшись на её слова.

Тие Цзю вдруг спросила:

— А мы с тобой вообще кто?

И тут же сама предложила варианты:

— Партнёры по свиданию? Командные напарники? Или просто чужие люди?

...

Глядя на эти ловушки, Се Ян предпочёл молчать. Через некоторое время он вернулся к вчерашней переписке и отправил ей ссылку —

музыкальную композицию «Увидимся завтра».

Тие Цзю: [?]

— Что это значит? — растерянно уточнила она.

— Ты слишком много болтаешь, — ответил Се Ян. — Это значит: заканчивай разговор и иди спать.

— Правда? — не унималась Тие Цзю. — Тогда почему именно эта песня?

— Потому что ты сама её вчера прислала. Не придумывай лишнего.

— Вчера я прислала две песни.

Се Ян не хотел ввязываться в спор из-за такой ерунды.

— До свидания, — сказал он.

Тие Цзю взглянула на время и с готовностью попрощалась, многозначительно добавив:

— Хорошо. До завтра.

Се Ян: ...

Автор говорит:

Госпожа Чжао: До чего уже дошло?

Се Ян: Мы не знакомы.

Тие Цзю: Дай лицо — уже на шесть баллов прожарены (улыбается).

Завтра заехать за тобой?

Перед сном Се Ян невольно перечитал всю переписку.

Его восхищала способность Тие Цзю легко успокаивать и исцелять саму себя: хоть и подавлена, внешне остаётся спокойной, даже шутит с лёгкой иронией — хрупкая, но стойкая.

По сути, ей никто не нужен — она сама способна выбраться из любой ямы.

*

На следующий день Тие Цзю приехала, и горничная сразу провела её в комнату Се Яна.

В первый раз — неловко, во второй — уже привычно. Стоя за дверью спальни, Тие Цзю увидела, как врач осматривает Се Яна. Она не стала задерживать взгляд на его ногах, лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза.

Рядом с кроватью стояли две няньки. Врач что-то им объяснял или инструктировал, и обе усердно кивали. Се Ян же всё это время мрачно молчал, словно экспонат в музее, бесстрастно выслушивая всё без единого выражения лица.

Тие Цзю улыбнулась, прошла в гостиную и устроилась на диване, достав телефон и запустив игру.

Две победы подряд в рейтинговых матчах — и вот она уже в алмазной лиге.

Тие Цзю на секунду обернулась внутрь комнаты, а потом без колебаний начала новый поиск игры.

Се Ян вышел и сначала услышал звуки игры, а затем заметил человека на диване, полностью погружённого в экран.

— Почему не зашла? — спросил он.

Только закончив массовую драку, Тие Цзю нашла время ответить:

— Вы были заняты. Неудобно было мешать.

Се Ян прозвучал недовольно:

— Разрешил тебе приходить сюда специально, чтобы ты мешала.

— Подожди, — сказала она и снова ушла в новую командную схватку.

Се Ян бросил взгляд на экран. Из телефона то и дело доносились звуки спецэффектов от разных умений. Немного спустя раздался звук взрыва кристалла — победа.

Три победы подряд поднимали настроение. Тие Цзю убрала телефон, уголки глаз сияли от радости.

В тот самый момент, когда она посмотрела на него, Се Ян отвёл взгляд.

— Зачем мешать? — ответила она на его прежний вопрос.

Се Ян не ответил.

Тие Цзю открыто взглянула ему на ноги и сказала:

— Только активное участие в лечении поможет тебе скорее выздороветь.

— Какая разница? — буркнул Се Ян. — Всё равно я уже калека.

— Это не так, — возразила Тие Цзю. — У целостных конечностей много возможностей. Хотя и те, у кого нет конечностей, тоже могут совершать великие дела и становиться выдающимися людьми.

Се Ян нахмурился и рассеянно посмотрел на неё:

— Так много можешь сказать... Значит, решила не прыгать с крыши?

Тие Цзю: ...

Она скрипнула зубами:

— Нет, не решила. Так что не провоцируй меня.

Се Ян повторил её интонацией:

— Правда?

Тие Цзю захотелось закатить глаза. Она достала телефон и помахала им перед ним:

— Поиграешь?

Се Ян не ответил, уставился на её лицо, будто что-то изучал.

Наконец он сказал:

— У тебя ещё есть настроение играть?

— Почему нет?

— Проблема решена?

— Нет.

— Эээ... — Тие Цзю подтолкнула его: — Поиграешь?

— Не буду.

Тие Цзю разочарованно вздохнула:

— Тогда нам будет очень скучно.

— Со мной всегда так. Если скучно — не приходи.

— Так нельзя.

— Почему?

Их взгляды на миг встретились.

Тие Цзю опустила глаза:

— Ты тоже любишь задавать вопросы!

Се Ян не дал себя отвлечь:

— У тебя полно дел. Лучше потратить время не здесь...

— Да, дела есть, — перебила она, — но делать их не хочется. Мне нравится быть здесь.

Её щёки сами собой порозовели.

Се Ян выглядел озадаченным и непонимающим.

Тие Цзю выдохнула и сказала:

— Мне нравится твой дом. Здесь я могу ни о чём не думать и ничего не делать. Ваш дом роскошен, как дворец. Даже если я здесь просто лежу без дела, то всё равно самая дорогая рыба в этом пруду.

Се Ян усмехнулся:

— Признайся уж, всё из-за денег.

Тие Цзю: ..

Она повторила за ним:

— Если ты так думаешь, я ничего не могу с этим поделать.

Выражение лица Се Яна в этот момент показалось ей забавным, и он сменил тему:

— Разве плохо иметь дела?

Тие Цзю откинулась на спинку дивана.

Она не ответила на его вопрос, а вместо этого сказала:

— Вчера я рассказала тебе один секрет. Теперь твоя очередь — расскажи мне свой, и тогда я отвечу на твой вопрос.

Се Ян презрительно фыркнул:

— Кому это нужно.

Тие Цзю слегка улыбнулась и прямо спросила:

— А у тебя есть желание что-нибудь сделать?

— Нет.

Тие Цзю три секунды пристально смотрела на него, будто проверяя — шутит он или говорит всерьёз.

В конце концов она произнесла:

— Как это может быть «нет»?

Се Ян явно не хотел обсуждать такие темы. Он взглянул на часы — до обеда ещё далеко.

— Будешь играть или нет? — спросил он.

Тие Цзю приподняла бровь, убрала телефон и сказала:

— Может, ещё немного поболтаем?

Се Ян принял вид человека, который категорически отказывается от разговора.

— Не сопротивляйся, — заявила Тие Цзю. — Ты всё ещё должен мне один секрет.

Се Ян сдался — она явно не собиралась отпускать эту тему.

Он язвительно бросил:

— Ты что, из жвачки сделана?

— Что это значит? — не сразу поняла Тие Цзю.

Се Ян просто смотрел на неё, молча.

Определённо, ничего хорошего.

Когда дошло, Тие Цзю решила окончательно вести себя по-наглому:

— Мы же уже друзья. Разве не полезно больше узнавать друг друга?

— Максимум — напарники, — поправил Се Ян.

Тие Цзю огляделась вокруг и сказала:

— Напарники могут заходить в спальню?

Се Ян: ...

Тие Цзю улыбнулась, повернулась к балкону и встала:

— Можно пригласить тебя прогуляться со мной вниз? Хочу погреться на солнце.

Се Ян последовал её взгляду и тоже посмотрел наружу.

— Если откажешься — ничего страшного, — добавила она.

—

Когда солнечный свет ударил в лицо, Се Ян непроизвольно прищурился.

Почему он согласился спуститься? Слова вырвались сами собой, и теперь он размышлял над этим. В итоге решил, что просто хотел, чтобы она поменьше болтала.

Тие Цзю, убедившись, что он не видит, широко улыбнулась у себя за спиной.

Она опустила глаза на Се Яна и вдруг странно сказала:

— Оказывается, ты не боишься солнца. Не кровосос какой-нибудь.

Се Ян чуть повернул голову, открывая чёткий, красивый профиль.

Его кожа действительно была очень белой. На свету сквозь неё просвечивали вены, а на суставах пальцев проступал лёгкий румянец, создавая неописуемо притягательный образ.

Тие Цзю сдержала порыв дотронуться до него и отвела взгляд:

— Ты такой белый... Сколько времени ты не выходил на улицу?

Се Ян промолчал.

Он ошибся в расчётах — эта девушка способна говорить и в одиночестве.

— Знаешь, иногда мне даже завидно становится тебе, — сказала Тие Цзю.

Се Ян не удержался:

— Чему именно?

— Вот этому — ничего не делать, ни о чём не беспокоиться.

— Ты забавная.

Тие Цзю не обратила внимания на сарказм в его голосе. Она обошла его и встала напротив, глядя прямо в глаза:

— Иногда то, что мы презираем в своей жизни, оказывается именно тем, о чём мечтает кто-то другой. Например, ты завидуешь, что у меня есть дела, а я завидую, что у тебя их нет. Разве не так?

Её взгляд был серьёзным и ярким, как само солнце над головой.

Помолчав, Се Ян тихо возразил:

— Кто тебе завидует? Не придумывай.

Тие Цзю торжествующе улыбнулась — он явно неискренен:

— Ага.

*

Тие Цзю чувствовала перемены в отношениях с Се Яном — то едва уловимые, то очевидные. Главное, что он наконец перестал открыто отталкивать её. Она постепенно приближалась к успеху.

На самом деле, когда в прошлый раз она спросила Се Яна, кем они друг другу приходятся, среди всех вариантов ей больше всего хотелось сказать: «Люди, разделённые одной бедой».

Она мало что знала о Се Яне — только то, что узнала при неосторожном допросе. Но между ними было одно очевидное сходство: оба стали жертвами жестокой судьбы.

Нельзя сказать, кому хуже. Если выбирать, Тие Цзю считала, что ей. Но пока трагедия не наступила, она хотела попытаться всё изменить.

Это было её собственное спасение — и одновременно попытка помочь Се Яну. Хотя она не могла сделать много, всё же старалась изо всех сил.

—

В тот же вечер Се Ян снова получил сообщение от девушки.

Тие Цзю во второй раз пригласила его на обед:

— Завтра можно угостить тебя?

Се Ян задумался: с каких пор они стали настолько близки, что устраивают совместные трапезы? Хотя... вместе они уже ели.

Он нахмурился, чувствуя сложный клубок эмоций, и даже не стал отвечать отказом.

Через десять минут на экране всплыло новое сообщение.

Тие Цзю не верила, что он не видел.

— [Если не отвечаешь — считаю, что согласен.]

— [Я забронирую место.]

Се Ян раздражённо провёл рукой по волосам.

Инструмент: — Ты всё ещё не сдаёшься?

Тие Цзю сидела у экрана и мгновенно ответила:

— Просто выйди поесть со мной один раз — и я успокоюсь.

Какая странная логика.

Через три минуты Се Ян взял телефон и отправил ответ.

Инструмент: [.] ;

Он подумал: «Ладно, сделаю одолжение — пусть успокоится».

Тие Цзю обрадовалась и быстро спросила, щёки почти улетели вверх:

— Что ты любишь есть?

Ответ Се Яна был сухим:

— Всё равно.

Через пять минут Тие Цзю прислала адрес ресторана.

Се Ян думал, что на этом разговор закончится, но он недооценил болтливость этой девушки.

— Есть места, куда ты хотел бы сходить? — спросила она.

— Зачем?

— Раз уж выходим, глупо ограничиваться одним обедом. Жаль же времени. Есть куда-нибудь хочешь?

— Нет.

— Ничего, после еды придумаем.

Се Ян: ...

— Ты каждый день так свободна?

— Есть дела, но через пару дней не смогу к тебе приходить. У меня контракт на реалити-шоу и пробы на роль. Нужно подписать договор и пройти кастинг.

Тон Се Яна стал чуть легче:

— Вот как? Очень благодарен.

Тие Цзю: [?];

— Спокойной ночи, — сказал он.

— Подожди... Последних два вопроса, — остановила его Тие Цзю.

Се Ян не ответил, но знал: ответ или нет — она всё равно спросит.

И действительно, на экране тут же появилось: «Собеседник печатает...»

— Ты смотришь реалити-шоу?

Ответ Се Яна был предсказуем:

— Нет.

— А я там буду.

— И что?

Щёки Тие Цзю покраснели, пока она набирала текст:

— Посмотри, пожалуйста. Голосуй за меня.

Се Ян: ...

Он сразу объявил:

— Второй вопрос.

— Какой второй?

Се Ян: ...

Догадавшись с опозданием, Тие Цзю мысленно ворчала: «Неужели несколько лишних слов обанкротят тебя?!»

Но на экране она вежливо напечатала второй вопрос:

— Завтра заехать за тобой?

Автор говорит:

Как известно, если случилось в первый раз — будет и во второй...

Если ты умрёшь, я тоже не смогу двигаться дальше.

Се Ян никак не ожидал, что Тие Цзю всё же приедет — несмотря на его отказ накануне.

http://bllate.org/book/10329/928751