Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 12

Она снова напомнила:

— Так что не верь всему, что пишут в интернете — всё равно ничего полезного не найдёшь.

Се Ян молчал.

Он выключил телефон и подумал, что, пожалуй, зря задавал столько вопросов.

Мужчина снова ушёл в молчание. Тие Цзю мельком взглянула на время над экраном и сама сказала:

— Уже поздно, я ложусь спать. Завтра, если будет свободное время, загляну к тебе.

Се Ян ответил:

— Не приходи.

Тие Цзю слегка удивилась и тут же предложила:

— Тогда ты ко мне приди?

Се Ян был поражён её притворным непониманием и поправился:

— Делай как хочешь.

*

На следующее утро Тие Цзю сдержала обещание и пришла к Се Яну.

Чжао Цинь с улыбкой проводила её до двери, а когда та прибыла в дом семьи Се, горничная и Лу Цинся тоже радушно встретили гостью и пригласили присесть.

Но она пришла не вовремя: наверху как раз проходил осмотр Се Яна.

Лу Цинся сказала:

— Я схожу посмотрю.

Тие Цзю кивнула. Оставшись одна, она без цели направилась к балкону.

Воздух ранней весны был прохладен, но сегодня светило яркое солнце, и комната, залитая светом, казалась тёплым цветочным садом. Тие Цзю положила руки на перила и, окинув взглядом двор, случайно встретилась глазами с Цзян Синъянь, которая сидела во внутреннем дворике и пила чай.

Та улыбнулась и помахала ей. Тие Цзю тоже улыбнулась и помахала в ответ.

Цзян Синъянь громко позвала:

— Сяо Цзю, иди сюда, посиди со мной!

Тие Цзю оглянулась на гостиную, подумала, что осмотр, скорее всего, ещё не скоро закончится, и кивнула. Сказав горничной, куда идёт, она направилась к Цзян Синъянь.

Се Мин играл во дворе с прислугой в футбол. Цзян Синъянь налила чашку чая и с улыбкой сказала:

— Как-то особенно радостно стало от того, что ты пришла.

Тие Цзю удивлённо воскликнула:

— А?

Цзян Синъянь лишь улыбалась, не говоря ни слова. Через некоторое время она сменила тему:

— Скажи, а как у тебя складываются отношения с Се Яном?

Тие Цзю, как обычно, ответила своей любимой фразой:

— Всё хорошо.

— Редкость, — коротко прокомментировала Цзян Синъянь, немного помедлила и добавила: — Сяо Цзю, на самом деле давно хотелось спросить один вопрос.

Тие Цзю:

— Какой?

Цзян Синъянь замолчала, будто передумав, и сказала:

— Ладно, ничего особенного.

Тие Цзю:

— Ничего страшного, госпожа, спрашивайте.

— Хорошо, — Цзян Синъянь поставила чашку на столик. — На самом деле это личный вопрос… Ты любишь Се Яна?

— Э-э… — такой вопрос не стал для неё неожиданностью, но услышав его прямо сейчас, Тие Цзю всё же растерялась и не нашлась, что ответить.

Цзян Синъянь рассмеялась:

— Ладно, не обязательно отвечать. Всё-таки нельзя болтать о личной жизни звезды эстрады.

Тие Цзю улыбнулась её шутке.

Они ещё немного поболтали, когда подошёл управляющий и остановился перед Тие Цзю.

— Мисс Сяо Цзю, господин уже прошёл повторный осмотр. Госпожа просила сообщить вам.

Тие Цзю бросила взгляд внутрь дома.

Цзян Синъянь рядом мягко сказала:

— Иди.

Тие Цзю кивнула и последовала за управляющим.

В гостиной никого не было. Управляющий остановился у лифта и сделал приглашающий жест.

— Мисс Сяо Цзю, сюда, пожалуйста.

Тие Цзю посмотрела на лифт и с недоумением спросила:

— Мне подняться?

Управляющий кивнул.

Тие Цзю замерла на месте и натянуто улыбнулась:

— Это… не слишком ли смело?

Управляющий тоже улыбнулся:

— Это желание самого господина.

Авторские комментарии:

Подправила пару опечаток и добавила мини-сценку —

Как-то позже Тие Цзю зашла в караоке-приложение и обнаружила, что количество прослушиваний её песни выросло до нескольких сотен. Она нашла Се Яна:

Тие Цзю: Неужели ты включил её на повтор?

Се Ян, холодно отводя взгляд: Я? Нет. Это твои фанаты кликали.

Тие Цзю: У меня только что зарегистрированный аккаунт, и знаешь его только ты.

Разоблачённый Се Ян невозмутимо встал и направился к выходу:

— А, ну да.

Только не стони потом!

Комната Се Яна находилась на третьем этаже. Глядя на быстро меняющиеся цифры в лифте, Тие Цзю чувствовала, как её сердце тоже начинает биться всё быстрее.

Управляющий остановился у двери спальни, и Тие Цзю воспользовалась моментом, чтобы заглянуть внутрь.

Управляющий не собирался входить и лишь вежливо указал рукой:

— Мисс Сяо Цзю, господин внутри.

Тие Цзю кивнула и шагнула вперёд.

Она заметила, что вокруг Се Яна всегда много горничных и прислуги — он словно избалованный молодой господин, живущий в замке. Но вскоре эта мысль исчезла: эти люди явно были здесь не для обслуживания, а для ухода. Даже если им нечем было заняться, они всё равно оставались в комнате.

Из-за того случая в прошлый раз?

Тие Цзю невольно вспомнила об этом, но не успела думать дальше — горничная уже провела её в главную спальню.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Тие Цзю поняла, зачем её вызвали наверх.

На руке мужчины капала капельница. Его кожа и так была очень белой, а теперь приобрела болезненный оттенок.

Тие Цзю подошла ближе и спросила:

— Что с тобой? Простудился?

Се Ян хрипло «мм»нул и закашлялся.

Ничего серьёзного.

Тие Цзю:

— Понятно.

Она не знала, чем заняться, и просто подняла голову, чтобы посмотреть на уровень жидкости в капельнице.

Се Ян бросил взгляд назад, хотел что-то сказать, но сначала закашлялся. Когда кашель утих, он произнёс:

— Теперь, когда ты здесь, можете выходить. Вам больше не нужно оставаться.

Эти слова, очевидно, предназначались остальным в комнате.

Тие Цзю оглянулась. Когда в комнате воцарилась тишина, она с изумлением посмотрела на Се Яна.

— Зачем ты всех прогнал?

Они же одни! Это же неловко!

Особенно в спальне, когда между ними даже нет настоящей близости. Тие Цзю почувствовала, как её лицо быстро покраснело, и ей стало некуда деваться от смущения.

Се Ян сказал:

— Разве это не то, чего ты хотела?

??

Тие Цзю запнулась:

— Что?

Простите её за этот раздражённо-стыдливый тон — она просто не понимала, какие странные мысли бродят в голове этого мужчины.

Се Ян медленно повторил её же слова:

— Разве ты не говорила, что хочешь чаще общаться? Разве это не твой шанс?

Тие Цзю выдохнула. А, так вот о чём речь.

Она потрогала мочку уха:

— Присутствие горничных ведь не мешает.

Се Ян не стал развивать эту тему. Он кашлянул в кулак и сказал:

— Налей мне воды.

Тие Цзю огляделась.

Се Ян пояснил:

— Вон там, снаружи.

— Ладно, — Тие Цзю взяла пустой стакан с тумбочки и вышла.

Когда она вернулась с водой, наконец поняла, что вызывало у неё странное чувство при входе.

Здесь почти все окна и двери были плотно закрыты, даже шторы задёрнуты так, что ни лучика света. В комнате горел свет, и хотя внутри было ярко, это освещение явно отличалось от естественного дневного света за окном.

Она подала стакан Се Яну и сказала:

— Сегодня такая прекрасная погода, зачем ты закрыл шторы? Можно открыть?

Се Ян без колебаний ответил:

— Нельзя.

Тие Цзю пожала плечами:

— Ладно.

В комнате снова воцарилась тишина. Тие Цзю потрогала лоб и снова посмотрела на капельницу.

Се Ян бросил на неё взгляд:

— Ты собираешься просто стоять?

Тие Цзю опустила глаза. На секунду их взгляды встретились, и она поспешно стала искать стул.

Рядом стоял диван. Тие Цзю быстро села на него и в этот момент подумала:

В таких условиях она точно не научится общаться с мужчинами.

Однако неловкость вскоре исчезла — горничные ушли, зато теперь ею начали командовать.

Тие Цзю поняла, что он делает это нарочно. Когда пришло время вынимать иглу, она попыталась позвать горничную обратно.

Се Ян остановил её:

— Не нужно звать. Ничего сложного.

С этими словами он ловко сам вынул иглу, даже не моргнув.

Тие Цзю молчала.

Се Ян размял шею и плечи и вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Ты сильная?

Тие Цзю ответила:

— Вроде да.

Се Ян посмотрел на неё, будто что-то обдумывая. Через пару секунд он сказал:

— Тогда разомни мне плечи. Они затекли.

!!

Тие Цзю широко раскрыла глаза:

— Ты… серьёзно?

Се Ян смотрел на неё молча, но смысл был ясен.

Тие Цзю возразила:

— Даже не считая того, что я гостья, мы же с тобой…

Се Ян перебил:

— Уже не выдерживаешь?

В уголках его губ мелькнула усмешка, будто он этого и ожидал. Он саркастически произнёс:

— Ты видишь, какой я есть. Я ничего не могу делать. Ты думала, зачем пришла в мой дом? Зачем моя мама устраивает мне свидания вслепую? Я уже предупреждал тебя — не трать на меня время. У тебя до сих пор есть шанс уйти.

Тие Цзю замолчала.

Его взгляд больно уколол её. В этот момент слова застряли у неё в горле, и она лишилась способности говорить.

В тишине, заполнившей промежуток между ними, Тие Цзю закатала рукава.

Она медленно подошла ближе и бросила полушутливо-полупредупреждающе:

— Только не стони потом!

Она приняла такой вид, будто собиралась его задушить, но как только её пальцы коснулись его плеч и спины, Тие Цзю вдруг замерла — прикосновение показало, насколько он на самом деле худощав.

В тот же миг она почувствовала, как и спина Се Яна слегка напряглась.

Тие Цзю надавила чуть сильнее, и оба пришли в себя.

Она потрогала переносицу и не удержалась:

— Ты что, совсем измотался? Надо больше есть.

Се Ян грубо огрызнулся:

— Не твоё дело.

Он нахмурился и добавил:

— Ты вообще меня слушаешь?

Тие Цзю парировала:

— А ты сам обещание сдержал?

Се Ян отстранился от её прикосновений и обернулся:

— Что?

Тие Цзю выпрямилась и достала телефон. Найдя переписку, она поднесла экран к нему:

— Ты обещал, что если уснёшь, в следующий раз не будешь прогонять меня.

Се Ян холодно отвёл взгляд, не заметив, как она его записала в контактах.

— Если ты так думаешь, значит, ничего не поделаешь.

Эй! Какая же типичная фраза безответственного парня!

Тие Цзю закипела от злости и подумала, что только что следовало надавить посильнее.

Она снова достала телефон и окликнула его:

— Эй.

Се Ян сидел, закрыв глаза, и делал вид, что не слышит.

Тие Цзю знала, что он не спит. Взглянув на его нахмуренные брови, она сама себе сказала:

— Ты умеешь играть в игры?

Се Ян приоткрыл глаза и лениво, с усталостью во взгляде посмотрел на неё.

Тие Цзю настойчиво спросила:

— Умеешь?

Се Ян снова закрыл глаза и резко бросил:

— Нет.

Тие Цзю сказала:

— Ничего страшного, я научу. Поиграем?

Се Ян нахмурился:

— Не хочу.

Он добавил:

— Ты обычно так ничем не занята?

— Сейчас действительно свободна, — ответила Тие Цзю. — А у тебя вообще есть хобби?

— Нет.

Тие Цзю удивлённо воскликнула:

— Не может быть! Не верю.

Се Ян отрезал:

— Верить или нет — твоё дело.

Тие Цзю подумала, как же можно быть таким неприступным и несговорчивым.

Никто не говорил, и в комнате снова повисла тишина. Неловкость и дискомфорт начали нарастать. Тие Цзю стало не по себе, и она снова начала искать тему для разговора.

— Эй… — она оперлась на спинку дивана и повернулась к нему. — Хочешь пойти погреться на солнышке?

— Иди сама.

— Без тебя скучно, — пробормотала Тие Цзю. — Зачем ты такой домосед?

Се Ян молчал. Её настойчивость выводила его из себя. Его план провалился. Она, наверное, просто увлечена новизной и поэтому цепляется. Всё это временно. Никто не сможет терпеть такое день за днём. Рано или поздно она тоже уйдёт. Никто не станет исключением.

Хотя он и был готов к такому исходу, в данный момент Се Яну было крайне неприятно. Он думал, что у этой звезды эстрады, должно быть, с головой не всё в порядке — зачем тратить время впустую?

— Се Ян… — и именно эта «ненормальная» продолжала звать его.

Тие Цзю подошла и помахала рукой перед его лицом, пытаясь понять, не уснул ли он. В следующее мгновение перед ней возникли чёткие, ясные глаза мужчины.

Тие Цзю испуганно отпрянула, её сердце заколотилось.

— Ты… почему молчишь?

Стыдно же!

Се Ян сказал:

— Ты слишком много болтаешь.

Тие Цзю покраснела и возразила:

— Это ты молчишь, поэтому создаётся впечатление, что я всё время говорю.

Нет, ей нужно срочно уйти из этой комнаты, иначе он обязательно заметит её замешательство.

— Хочешь воды?

Тие Цзю взглянула на его стакан и увидела, что он как раз опустел.

— Я принесу.

Не дожидаясь ответа, она взяла стакан и вышла.

Остановившись у чайного столика, Тие Цзю слушала, как закипает чайник, и тем временем оглядывала окружающее пространство.

http://bllate.org/book/10329/928748