Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 21

Юноша был миловиден, а кожа его на солнце казалась почти прозрачной. Круглые глаза гневно распахнулись, но то выражение, которое у другого выглядело бы внушительно, у него получалось лишь наивным и обаятельным.

Ань Цзыно издалека заметил впереди нечто похожее на издевательства и, движимый врождённым чувством справедливости, без раздумий бросился на помощь.

Встретившись взглядом с Су Вэй, он моргнул.

«Неплохо выглядит».

Он снова моргнул и уставился на неё.

«Эй, разве это не та самая очаровательная девушка, которую я видел вчера по телевизору?»

— Ты кто такой? — недоброжелательно спросила Хо Тинтинь, глядя на неожиданно возникшего юношу.

Она была уверена, что никогда раньше его не встречала.

Ань Цзыно опомнился и холодно окинул её взглядом:

— А тебе какое дело?

— Тогда не лезь не в своё дело, — огрызнулась она.

— А если я всё равно полезу?

— Хочешь, позову охрану, чтобы тебя выгнали!

— Зови.

Ань Цзыно гордо вскинул подбородок и закатил глаза.

Хо Тинтинь: «…»

Лю Тяньтянь тихонько потянула Су Вэй за рукав и прошептала:

— Су Вэй, ты его знаешь?

Су Вэй покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему он…

Лю Тяньтянь растерянно нахмурилась.

Су Вэй промолчала, но её взгляд на мгновение задержался на пакете, который Ань Цзыно держал в правой руке.

Чжэнь Цзяцзя, до этого доведённая Су Вэй до белого каления, заметила неладное и встала рядом с Хо Тинтинь, демонстрируя единство фронта:

— Сюда посторонним вход запрещён! Ты, наверное, пробрался тайком! Предупреждаю: если сейчас же не уйдёшь, я вызову охрану!

С этими словами Чжэнь Цзяцзя сделала вид, будто направляется звать охранников.

Пройдя несколько шагов и обернувшись, она увидела, что Ань Цзыно спокойно стоит на месте и даже не собирается её останавливать. Она растерялась — идти или нет?

Хо Тинтинь, избалованная с детства, не собиралась терпеть, чтобы какой-то мальчишка так с ней обращался.

— Малец, ты хоть знаешь, кто я такая? — грозно подступила она к Ань Цзыно, широко распахнув миндалевидные глаза. Но ростом она была невысока — даже в каблуках едва доставала ему до подбородка, и весь её напор сразу осел.

Разъярённая, Хо Тинтинь резко толкнула Ань Цзыно в грудь.

Тот не ожидал нападения и отшатнулся на шаг назад. Оправившись, он нахмурился и зло бросил:

— Карлик, не думай, что я не стану бить женщин!

— …Как ты меня назвал? — задрожала от ярости Хо Тинтинь.

Ань Цзыно свысока взглянул на неё, специально наклонился и приблизил лицо к её лицу. Его красивые губы чуть шевельнулись, и из них полилась приятная, почти напевная речь:

— Карлик, карлик, карлик…

Хо Тинтинь и так была невысокого роста — даже в каблуках едва достигала метра шестидесяти. Это всегда было её больной темой.

Теперь, когда юноша при всех указал на это, она полностью потеряла самообладание и с визгом бросилась на него.

Ань Цзыно инстинктивно попытался отступить, но было уже поздно — Хо Тинтинь метнулась прямо к его волосам.

Ррр-раз!

Су Вэй хотела было вмешаться, но в следующее мгновение увидела, как в руках Хо Тинтинь остался целый клок жёлтых кудрей.

«…»

На площадке воцарилась гробовая тишина.

Даже прохожие, которые только что перешёптывались и показывали пальцами, замерли на месте.

Ань Цзыно взглянул на парик в руках Хо Тинтинь. Без него на голове стало прохладно, и он машинально провёл ладонью по короткой, колючей стрижке.

Его лицо исказилось от досады.

— Ты что за дикарка! — выкрикнул он.

За считанные минуты Хо Тинтинь успела услышать в свой адрес и «карлик», и «дикарка». Дышать ей стало трудно.

Чтобы выплеснуть накопившуюся ярость, она принялась мять парик в руках.

Ань Цзыно с болью смотрел, как его любимый парик превращается в бесформенный комок — теперь его точно не наденешь.

— Невоспитанная карлица! Разве тебя родители не учили, что сломанные чужие вещи надо возмещать?

«…»

Су Вэй, обычно сдержанная и невозмутимая, не смогла сдержать улыбки, увидев, как Хо Тинтинь, забыв обо всём на свете, бессильно трясётся от злости.

Её губы тронула улыбка, глаза засияли — вся она стала светлой и ослепительной.

Ань Цзыно, собиравшийся продолжить атаку, на миг потерял дар речи, заворожённый её улыбкой.

Су Вэй, всё ещё смеясь, заметила, что Хо Тинтинь сердито на неё смотрит. Она моргнула и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Прости, я не хотела смеяться… просто не удержалась.

Хо Тинтинь: «…»

В этот момент сзади раздался мягкий женский голос:

— Цзыно, ты как здесь оказался?

Это была Ань Шуя, только что вышедшая из столовой.

— Мама велела передать тебе это, — сказал Ань Цзыно, вспомнив о поручении, и сунул пакет сестре в руки.

Ань Шуя заглянула внутрь, нащупала что-то мягкое и тёплое и со вздохом произнесла:

— Мама опять… Каждый день вяжет мне свитера. Можно же просто купить в магазине!

Су Вэй задумчиво наблюдала за происходящим.

Если она не ошибалась, этот юноша — младший брат Ань Шуя, а значит, и её собственный младший брат в этом мире.

Ань Шуя перевела взгляд на Хо Тинтинь и Чжэнь Цзяцзя. Увидев их недовольные лица и парик в руках Хо Тинтинь, она сразу поняла, что произошло.

— Извините, — вежливо сказала она, — мой брат немного своенравен.

— …Хех, я не стану с мелким ссориться, — процедила Хо Тинтинь сквозь зубы.

Она была вне себя от злости, но ничего не могла поделать. Семья Ань принадлежала к высшему обществу и ничуть не уступала семье Хо по влиянию. Даже если она пожалуется родителям, те вряд ли станут предпринимать что-либо против Ань Цзыно.

— Пойдём, — бросила она Чжэнь Цзяцзя и развернулась.

Каждый её шаг был настолько гневным, что, казалось, земля под ногами дрожит.

Чжэнь Цзяцзя бросила злобный взгляд на Су Вэй и поспешила вслед за подругой.

Когда обе скрылись за углом общежития, Су Вэй повернулась к Ань Цзыно:

— Спасибо тебе за помощь.

Ань Цзыно почесал затылок. Его дерзость куда-то испарилась, и он стал вдруг застенчивым:

— Да ладно… Я просто не терплю, когда кого-то обижают.

Су Вэй мягко улыбнулась, но в душе задумалась.

Она давно искала способ приблизиться к семье Ань. А ведь Ань Цзыно — родной брат её прежнего «я». Может, стоит завязать с ним отношения, чтобы через него выйти на родителей?

Однако, заметив, что Ань Шуя всё ещё рядом, Су Вэй решила отложить этот план.

— Тогда мы пойдём, — сказала она.

— А, хорошо, — ответил Ань Цзыно, и на лице его мелькнуло разочарование.

Он и сам не знал почему, но с первого взгляда на Су Вэй почувствовал необычную близость и захотел быть с ней поближе.

Увидев, что Су Вэй и Лю Тяньтянь уже уходят, он машинально сделал два шага вперёд и, не обращая внимания на присутствие сестры, выпалил:

— Эй, можно тебя в вичат добавить?

Су Вэй слегка замедлила шаг.

Лю Тяньтянь тоже остановилась и, оглянувшись на покрасневшего Ань Цзыно, многозначительно подмигнула подруге.

Ань Шуя странно посмотрела на брата:

— Цзыно…

Но тот её проигнорировал, подошёл к Су Вэй и достал телефон:

— Добавлюсь к тебе.

— Конечно, — согласилась Су Вэй, чувствуя на себе пристальный взгляд Ань Шуя. Она опустила голову и показала QR-код.

Получив подтверждение добавления, Ань Цзыно радостно воскликнул:

— Я вчера смотрел первую серию шоу — ты там отлично выступила! Очень за тебя болею, держись!

— Хорошо, — кивнула Су Вэй и вместе с Лю Тяньтянь скрылась в подъезде общежития.

— Су Вэй, неужели этот Ань Цзыно в тебя втюрился? — спросила Лю Тяньтянь, как только они оказались в лифте. — Ведь это же младший брат Ань Шуя, то есть наследник корпорации Ань! Да, он маловат, но ты ведь тоже совсем юная — всего на два-три года старше…

Слушая рассуждения подруги, Су Вэй странно усмехнулась:

— Между нами ничего не может быть.

— Почему?

Су Вэй мысленно ответила: «Потому что мы — брат и сестра».

Тем временем Ань Шуя провела брата по месту репетиций и, не выдержав, спросила:

— Цзыно, ты что, влюбился в эту Су Вэй?

— А? — Ань Цзыно, занятый любованием цветами, растерянно поднял голову.

Ань Шуя серьёзно посмотрела на него:

— Мы — семья с именем и положением. Жена, которую ты выберешь, должна быть из равного круга. Су Вэй тебе не пара.

Ань Цзыно нахмурился — такие слова ему не понравились.

— Когда я буду выбирать себе девушку, мне наплевать на «равные семьи». Главное — чтобы она мне нравилась!

— Побаловаться можно, а жениться — нет, — терпеливо объяснила Ань Шуя. — За Су Вэй ходят дурные слухи: говорят, у неё есть покровитель. Не хочу, чтобы она тебя развратила.

Ань Цзыно опешил.

Он просто нашёл Су Вэй красивой и приятной, хотел познакомиться — и всё.

— Сестра, что ты такое говоришь! — возмутился он. — Если не хочешь, чтобы я с ней общался, так и скажи, зачем её очернять? Да и потом… — он выпятил грудь, — мне всего семнадцать! Я ещё несовершеннолетний, так что рано мне думать о любви!

Ань Шуя: «…»

Однако, видя искреннее недоумение на лице брата, она немного успокоилась.

Вот только что на уме у самой Су Вэй — остаётся загадкой.

А Су Вэй думала лишь об одном: как вернуться в семью Ань.

Она признавалась себе: хочет вернуться не ради титула «дочери богатейшей семьи», не ради роскоши и всеобщего восхищения. Просто… в доме Ань можно прожить всю жизнь, не зная нужды.

Больших амбиций у неё не было — лишь бы хватало на еду и крышу над головой.

…

— Я с ума сойду!!! — закричала Хо Тинтинь, едва захлопнув дверь своей комнаты. — Кто вообще этот Ань Цзыно?! Как он посмел назвать меня карликом!

Чжэнь Цзяцзя налила ей воды:

— Ладно, он же брат Ань Шуя. Семью Ань нам не одолеть.

— Это тебе не одолеть, — бросила Хо Тинтинь, хватая стакан и жадно делая несколько глотков. С громким стуком она поставила стакан на стол. — Я просто не хочу связываться с мелким, чтобы не портить отношения между семьями Хо и Ань.

Она ведь не глупа.

Между личной обидой и интересами семьи выбор очевиден.

— Конечно, конечно, — заискивающе кивнула Чжэнь Цзяцзя и снова наполнила стакан. — Но сейчас Су Вэй на пике популярности. Неужели мы будем сидеть сложа руки и смотреть, как она становится всё известнее?

Хо Тинтинь сжала стакан так, что кончики пальцев побелели.

— Что предлагаешь?

Чжэнь Цзяцзя хитро прищурилась и наклонилась к подруге, шепча ей на ухо:

— У меня есть один план…

В тот же вечер Су Вэй вновь взлетела на первое место в списке самых обсуждаемых тем.

[#СуВэйгорничная]

Всего за несколько часов к хештегу добавился значок «кипит».

В интернет-кафе Се Имао обнимал новую пассию, попивая алкоголь в отдельной кабинке.

Девушка, блогерша с Taobao, после пары бокалов устроилась в углу и листала ленту. Увидев горячую тему, она кликнула — и тут же к ней придвинулся Се Имао.

— Что смотришь? — спросил он, дружески обнимая её за плечи.

Она отстранила его руку и с кислой миной сказала:

— Твоя подружка опять в тренде — шоу, в котором она участвует, набирает обороты. Так когда ты наконец скажешь Чжэнь Цзяцзя, что между вами всё кончено? Я не хочу быть тайной любовницей.

— Да просто не получается с ней встретиться, — ласково ущипнул он её за нос. — Как только представится подходящий момент — сразу всё решу.

— Хм! — девушка отвернулась, явно недовольная ответом.

Се Имао лишь беззаботно усмехнулся.

http://bllate.org/book/10328/928694