Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 47

— Увидимся в воскресенье. Что случилось?

　　— Цц-цц.

　　Цзи Чэн почувствовала, что Линь Сян вот-вот скажет нечто неловкое, и опередила её:

— Я кладу трубку — ещё домашку делать надо.

　　— Да-да-да, не смею мешать вам, почтеннейшая! — съязвила Линь Сян, но тут же стала серьёзной. — Но правда, вы так и будете молчать друг на друга? Мне даже со стороны это смотреть утомительно.

　　— Теперь точно положу, — сказала Цзи Чэн и завершила видеозвонок. Однако за домашку сразу не взялась — вместо этого обняла плюшевого мишку, лежавшего на кровати.

　　Этого медведя Цзян Юй выиграл в воскресенье из игрового автомата. Когда он наконец вытащил его наружу, вокруг собралась огромная толпа: люди аплодировали и поздравляли его. Владелец автомата хмурился всё сильнее и, передавая игрушку, смотрел так, будто хотел сказать: «Пожалуйста, больше не приходите».

　　Цзян Юй сразу же отдал мишку Цзи Чэн. Народ ещё не расходился и весело подначивал их. Цзи Чэн сначала не хотела брать подарок, но Цзян Юй заявил, что если она откажется, он просто выбросит игрушку. В этот момент какой-то парень рядом предложил выкупить мишку и даже назвал цену.

　　Цзи Чэн вспомнила, сколько времени Цзян Юй потратил на выигрыш, и после долгих колебаний всё же приняла подарок.

　　Мишка был огромный — почти до пояса, шире самой Цзи Чэн, и занимал добрую треть кровати. Она прижала его к себе и задумчиво теребила его голову, размышляя, что бы такого подарить Цзян Юю в ответ.

　　Только вот Линь Сян об этом знать не должно. Та и так постоянно пыталась их сблизить — стоит ей заговорить об этом, как начнётся целая эпопея.

　　...

　　Цзи Чэн два дня присматривалась и наконец выбрала часы.

　　Это была модель от модного бренда, не слишком дорогая — чуть больше тысячи юаней. Но циферблат ей очень понравился, ремешок — кожаный и сменный. Цзи Чэн сразу поняла: это то, что нужно.

　　Правда, она прекрасно знала, что для обычного школьника такие часы — роскошь, и не была уверена, примет ли их Цзян Юй. После долгих размышлений она купила ещё и красивую коробку, аккуратно уложила в неё часы и, вручая подарок, сказала, будто купила его случайно на улице, не упомянув о цене.

　　Цзи Чэн нервничала, глядя на Цзян Юя, боясь, что он откажется. Она пояснила:

— В прошлый раз ты подарил мне того плюшевого мишку — он ведь тоже недёшев.

　　Цзян Юй достал часы из коробки, взглянул на логотип и чуть приподнял бровь.

　　Цзи Чэн быстро добавила:

— Я проверяла в интернете — оказывается, это бренд! Там они стоят больше тысячи, а я купила всего за двести с лишним.

　　Она смотрела на него с таким невинным видом, будто действительно приняла подделку за оригинал.

　　— Качественно сделаны, — сказал Цзян Юй, надевая часы на запястье, и протянул руку к ней. — Помоги застегнуть.

　　— Ок! — Цзи Чэн, слишком взволнованная, чтобы заметить, насколько интимным выглядит этот жест, торопливо помогла ему застегнуть ремешок и даже провела пальцами по циферблату. — Красиво, правда? Я сразу влюбилась в них.

　　Подумав, добавила:

— И качество отличное, я тоже так считаю.

　　Цзян Юй повертел запястье. Его фигура не была хрупкой, как у большинства старшеклассников: мышцы на руке чётко обозначались, придавая силу, но запястье оставалось стройным, кожа — светлой. Чёрный ремешок идеально смотрелся на нём.

　　— Ну как? Тебе нравится? — спросила Цзи Чэн.

　　Цзян Юй посмотрел на неё. Она с надеждой смотрела на него, глаза горели ожиданием. Отказать он не смог:

— Очень нравится.

　　Цзи Чэн хлопнула в ладоши:

— Отлично!

　　И тут же сунула ему коробку.

　　После того как подарок был передан, Цзи Чэн вернулась к своим задачам, а Цзян Юй остался сидеть, глядя на неё и машинально перебирая ремешок новых часов.

　　День прошёл быстро. Они поужинали в местном фуд-корте, и Цзян Юй, как обычно, проводил Цзи Чэн домой.

　　Несколько дней подряд шёл снег, и хотя дорожки уже расчистили, на деревьях лежал плотный слой белоснежной массы. Впереди них шёл мальчишка, который вдруг начал прыгать и трясти одно из деревьев. Оно было тонкое, и от его движений снег посыпался вниз.

　　Цзи Чэн и Цзян Юй как раз подошли к этому месту. На ней не было капюшона, и она заслонилась руками, чувствуя себя совершенно растерянной. Она стояла, опустив голову, пока вдруг не заметила, что снег перестал падать. Подняв глаза, она увидела Цзян Юя, стоявшего прямо перед ней и вытянувшего руку, чтобы закрыть её от снега.

　　Над ними простиралось ночное небо, приглушённый свет фонарей окрашивал всё в тёплые оттенки, а снежинки медленно кружились в воздухе.

　　Голова Цзян Юя была покрыта снегом, брови побелели, щёки слегка порозовели от холода, но взгляд оставался глубоким и пристальным — он смотрел только на неё.

　　Цзи Чэн будто окаменела.

　　Когда последняя снежинка упала, Цзян Юй наклонился к ней, всё ещё прикрывая её собой.

　　Будто почувствовав что-то, Цзи Чэн моргнула — и тёплые губы Цзян Юя коснулись её глаза.

　　В памяти всплыл тот самый послеполуденный сон: солнечный день, дремота… и ощущение лёгкого поцелуя. Тогда она решила, что это просто сон.

　　Теперь она поняла: это было на самом деле.

　　Улица была не слишком оживлённой, но прохожие всё же были. Они стояли под деревом, окутанные мягким светом фонарей, и даже этот едва уловимый контакт вызвал восторженные возгласы вокруг.

　　Цзи Чэн резко очнулась, отступила на шаг и широко раскрыла глаза, глядя на Цзян Юя.

　　Тот опустил руку и спокойно встретил её взгляд — без малейшего намёка на смущение или раскаяние.

　　Он протянул руку. Цзи Чэн попятилась, но он легко коснулся её волос и показал ей ладонь:

— Снежинка.

　　Цзи Чэн не знала, что сказать. Она долго смотрела на него и наконец пробормотала:

— У тебя вся голова в снегу.

　　Цзян Юй наклонил голову, стряхивая снег, но несколько крупинок попали ему за воротник и, растаяв от тепла кожи, оставили холодный след. Цзи Чэн заметила это и обеспокоенно спросила:

— Тебе не холодно?

　　Цзян Юй поднял на неё глаза:

— Нет.

　　— Давай лучше побыстрее идти, а то простудишься, — сказала Цзи Чэн и зашагала вперёд.

　　Цзян Юй шёл следом, ступая точно в её следы.

　　Они не заговаривали о том поцелуе. Всё произошло так естественно и так же незаметно растворилось в тишине. Лишь когда они сели в автобус и заняли места в задней части, Цзи Чэн вдруг почувствовала, как её руку берут в свою.

　　Она обернулась к юноше рядом. Он смотрел вперёд, но, словно почувствовав её взгляд, повернул голову.

　　В задней части автобуса было темно, и Цзи Чэн не могла разглядеть его глаз.

　　Она слегка пошевелила пальцами — и он сжал её руку ещё крепче.

　　Цзи Чэн помедлила и тихо позвала:

— Цзян Юй.

　　— Мм?

　　— Ты…

　　Цзян Юй придвинулся ближе, и слова застряли у неё в горле. Она опустила голову и перестала сопротивляться.

　　На остановке, как обычно, её уже ждал водитель. Цзян Юй проводил её до машины, но на этот раз не стал молча смотреть вслед. Перед тем как дверца закрылась, он сказал:

— Напиши, как доберёшься.

　　Затем сам захлопнул дверь и проводил взглядом уезжающий автомобиль.

　　Автобус подошёл, и Цзян Юй запрыгнул в него.

　　Машина покачивалась, проезжая длинные улицы, и наконец остановилась у остановки на окраине старого района.

　　Цзян Юй сошёл, прошёл по переулку, вошёл в свой жилой комплекс и остановился у подъезда.

　　У входа стоял чёрный седан с изящными линиями кузова; эмблема на капоте в тусклом свете выглядела особенно роскошно. Губы Цзян Юя сжались, лицо потемнело. Он развернулся и направился в подъезд.

　　— Цзян Юй!

　　Шэнь Су бросилась за ним и, прежде чем он скрылся в подъезде, схватила его за руку:

— Стой! Куда собрался?

　　Цзян Юй обернулся. Его брови были опущены, голос — глухим:

— Что вам нужно?

　　— Почему ты не отвечаешь на мои звонки?

　　— Возможно, не услышал, — равнодушно ответил он.

　　Шэнь Су вспыхнула, готовая разоблачить его жалкую ложь, но сдержалась. Скрестив руки на груди, она сказала:

— Я приехала напомнить: тридцатого числа ты обязан быть дома на новогодний ужин. В остальное время можешь делать, что хочешь, но в этот раз компромиссов не будет.

　　— У меня дела.

　　— Отложи их! — резко оборвала она. — В этом году вернётся тот мерзавец. Его всю жизнь растили при отце, и если ты не проявишь себя, всё достанется ему!

　　Цзян Юй усмехнулся:

— Это ведь вы его растили!

　　Эти слова задели Шэнь Су за живое. Она закричала:

— Всё из-за той шлюхи!

　　Цзян Юй молча выслушал её истерику, пока та не начала успокаиваться, и тогда тихо сказал:

— Здесь плохая звукоизоляция.

　　Лицо Шэнь Су исказилось. Она не желала продолжать разговор:

— В общем, ты обязан прийти. Иначе… — она ткнула пальцем наверх, — я с ней разделаюсь!

　　С этими словами она развернулась и ушла.

　　В этом старом районе никто не убирал снег. Её каблуки оставляли глубокие следы в белоснежном покрывале.

　　Когда машина скрылась за поворотом, на снегу остались лишь разрозненные отпечатки.

　　Хотя Цзян Юй просил Цзи Чэн написать, как только она доберётся домой, девушка долго сидела с телефоном в руках, не зная, что отправить.

　　Внезапно экран осветился — пришло сообщение. Цзи Чэн открыла его и увидела: «Добралась?»

　　«Да», — ответила она.

　　Прошло несколько минут, но Цзян Юй больше не писал. Цзи Чэн смотрела на экран, думая, не спросить ли напрямую, что всё это значит. Но она уже догадывалась, что он имеет в виду, — и поэтому боялась задавать вопрос.

　　Внезапно за окном вспыхнул яркий свет — кто-то вернулся домой.

　　Сегодня Чжоу Цзюньхай закончил работу рано. Цзи Чэн подошла к окну и раздвинула шторы. Из машины вышла Сюй Юнь в толстом пуховике и шапке и быстро скрылась в подъезде.

　　Не понимая, почему она вдруг вернулась, Цзи Чэн вышла из комнаты и спустилась по лестнице.

　　На площадке между третьим и вторым этажами она услышала голос Чжоу Цзюньхая:

— Почему не остаёшься дома подольше?

　　— Сегодня вечером улетаю за границу, — спокойно ответила Сюй Юнь. — И, скорее всего, надолго.

　　— Ты всё ещё злишься на меня.

　　Наступило долгое молчание, и лишь потом Сюй Юнь тихо произнесла:

— Просто сама плохо разобралась в людях.

　　— Если так, тогда зачем…

　　— В том числе и ты! — перебила его Сюй Юнь.

　　Цзи Чэн не видела лица отца, но, судя по всему, ему было больно. Он больше не говорил. Заговорила Сюй Юнь:

— Мне пора. Отдыхай.

　　Цзи Чэн спустилась по лестнице и появилась перед ними. Чжоу Цзюньхай удивился:

— Чэнчэн, ты ещё не спишь?

　　Сюй Юнь молча смотрела на дочь. В её глазах блеснули слёзы, но она тут же отвела взгляд.

　　— Можно с тобой поговорить? — спросила Цзи Чэн, глядя на мать.

　　— Чэнчэн, не лезь в это, — нахмурился Чжоу Цзюньхай. Он знал, что жена и дочь не ладят, и не хотел, чтобы их разговор усугубил конфликт.

　　Но Сюй Юнь отпустила чемодан:

— Хорошо.

　　Цзи Чэн улыбнулась отцу:

— Пап, дай нам немного побыть наедине. Надолго не затянем.

　　Чжоу Цзюньхай посмотрел на обеих женщин. Взгляд жены стал мягче, и он кивнул:

— Идите в кабинет.

　　— Нет, пойдём в мою комнату, — сказала Сюй Юнь и подошла к дочери.

　　Цзи Чэн кивнула и пошла наверх.

　　Открыв дверь, Сюй Юнь не села, а прошлась по комнате. Заметив на кровати мишку, она спросила:

— Подарил друг?

　　— Да, — кивнула Цзи Чэн.

　　— Этот друг — Цзян Юй?

　　Цзи Чэн на мгновение замялась и снова кивнула.

　　Сюй Юнь тихо рассмеялась:

— Ты всё ещё настороже со мной.

　　Цзи Чэн опустила голову, помолчала и сказала:

— Не только с тобой. Я настороже со многими.

　　Сюй Юнь удивилась, не понимая, к чему это. Но Цзи Чэн уже продолжала, её голос звучал мягко и мелодично:

— Жила-была девочка. Ей снился очень длинный сон. Во сне она была дочерью богатой семьи, но из-за несчастного случая её подменили с другой девочкой.

　　— Это…

　　Цзи Чэн не останавливалась и не объясняла недоумения матери:

— Однажды правда всплыла, и её забрали домой, отдали в элитную школу. Она должна была быть благодарной, но вместе с ней оказалась и та самая девочка, с которой её подменили. Та была красива, умна и вызывала чувство собственной неполноценности.

　　Сюй Юнь нахмурилась:

— Это…

　　— Дай мне договорить.

http://bllate.org/book/10327/928620