Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 39

Но она не хотела верить. Затаив дыхание, Цзи Чэн быстро пролистала чат вверх и нашла первое сообщение от Линь Сян.

Это была ссылка на видео с популярного сайта. В заголовке значилось: «Новая звезда дебютировала — и получила похвалу от Фан Ханьшэна!»

На обложке красовалась фотография Чжоу Юэ.

У Цзи Чэн потемнело в глазах. Теперь она наконец поняла, откуда взялось это странное ощущение за последние дни, почему Чжоу Юэ вся в поту во время вечерних видеозвонков с Сюй Юнь и почему каждый раз, когда Сюй Юнь общалась с ней по видео, Чжоу Дунлинь как раз оказывался в лаборатории.

Чжоу Юэ вообще не уезжала за границу!

— Это же Чжоу Юэ? Мне сразу показалось, что это она!

— А разве она не уехала учиться за границу? Как тогда оказалась на шоу?

— Неужели собирается дебютировать?

Вопросы Линь Сян выразили все сомнения, терзавшие Цзи Чэн, и позволили ей окончательно убедиться: Чжоу Юэ действительно никуда не уезжала. Более того, она, как и в оригинальной сюжетной линии, приняла участие в конкурсе «Сверхновая звезда».

Как такое вообще возможно?

Разве конкурс «Сверхновая звезда» не завершился ещё давным-давно?

Когда Чжоу Юэ приняла это решение? Она всё скрывала и никому ничего не говорила. Даже сейчас Сюй Юнь до сих пор считала, что та находится за границей.

Сюжет явно сошёл с привычных рельсов, но почему тогда всё равно казалось, будто невидимая рука возвращает события на прежний путь?

Что ждёт Чжоу Юэ в этой жизни?

А её саму?

Каким будет её собственный путь?

Цзи Чэн не спала всю ночь.

Утром под глазами у неё залегли тёмные круги, лицо было мертвенно бледным, а губы — совершенно бескровными. Чжоу Цзюньхай нахмурился:

— Плохо спала?

Сюй Юнь бросила на Цзи Чэн взгляд и сказала:

— Опять решала задачи до поздней ночи? Мы с отцом не требуем от тебя особых успехов в учёбе. Зачем так давить на себя?

Цзи Чэн слабо усмехнулась:

— Если бы я не попала в первый класс, я бы поверила вам.

— Цзи Чэн! — Сюй Юнь положила хлеб на тарелку. — Твой настрой неправильный. Ты злишься на меня.

Цзи Чэн сжала губы и промолчала.

— Я твоя мать, и у меня нет к тебе никаких претензий. Тебе не следует так относиться ко мне — с обидой и недоверием.

— А предубеждение? — возразила Цзи Чэн. — Я считаю, что вы относитесь ко мне с предвзятостью. Поэтому, когда я говорю, вы видите в этом обиду, а когда молчу — недоверие. Неужели я обязана бесконечно объяснять вам одно и то же, пока…

— Хватит, — перебил её Чжоу Цзюньхай, стараясь сгладить конфликт. — Твоя мама просто беспокоится о тебе. Не придавай этому слишком много значения. Ай Юнь, поговори спокойно.

Лицо Сюй Юнь стало мрачным. Она не понимала, почему Цзи Чэн так изменилась! Когда та только вернулась, она была такой послушной и робкой. Тогда Сюй Юнь казалось, что девочка слишком застенчива и её легко обидеть. Сейчас же она с тоской вспоминала те времена — характер у Цзи Чэн был просто замечательный! Тихая, покорная… Совсем не то, что сейчас — стоит сказать слово, как сразу начинает спорить!

Цзи Чэн отложила столовые приборы, выпрямилась и сказала:

— Я поела.

Она вежливо поклонилась, взяла рюкзак, висевший на спинке стула, и надела его. Чжоу Цзюньхай кивнул:

— Иди.

Цзи Чэн кивнула в ответ и направилась к выходу из столовой. У самой двери она вдруг остановилась и обернулась:

— Я видела Чжоу Юэ.

Чжоу Цзюньхай и Сюй Юнь одновременно замерли. Цзи Чэн больше ничего не сказала и вышла наружу. За окном лил дождь, небо было затянуто серыми тучами, у крыльца не было машины. Цзи Чэн достала телефон и позвонила водителю, чтобы тот подъехал.

Ветер гнал косые струи дождя. Сначала Цзи Чэн стояла под навесом, но вскоре отступила обратно в гостиную — капли уже начали задевать её.

Чжоу Цзюньхай вышел вслед за ней и встал рядом:

— Что ты имела в виду? Как ты могла увидеть Чжоу Юэ? Вы разговаривали по видео?

Цзи Чэн горько улыбнулась:

— У меня нет её вичата.

— Тогда как?

Цзи Чэн смотрела на двор, окутанный дождевой пеленой. Вдалеке по дороге уже приближалась её машина. Ей казалось, что она вот-вот сломается.

Её сердце будто треснуло, и через эту щель вытекли все наставления родителей — быть спокойной, доброй, стремиться к гармонии с окружающими. На их место хлынули ненависть и зависть — чувства, способные свести с ума.

Машина остановилась у крыльца. Водитель раскрыл зонт и вышел, приветствуя их:

— Господин Чжоу, госпожа Цзи Чэн.

Цзи Чэн взяла зонт, лежавший рядом:

— Я сама.

Она раскрыла зонт над головой и шагнула под дождь:

— Похоже, Чжоу Юэ участвует в конкурсе.

Брови Чжоу Цзюньхая сошлись на переносице. Он хотел что-то спросить, но Цзи Чэн уже открыла дверцу машины. Обернувшись, она помахала ему рукой:

— Пока.

И села внутрь.

Цзи Чэн не оглянулась и не пыталась узнать, что думает Чжоу Цзюньхай.

Она не знала, будет ли он против того, что Чжоу Юэ решила стать звездой. Но теперь, когда та вернулась в основную сюжетную линию, всё вышло из-под контроля. Если ей удастся заручиться поддержкой Чжоу Цзюньхая — отлично. Если нет — ей придётся уйти отсюда.

Это будет долгая борьба. Она должна сохранять спокойствие и рассудительность.

…

Новость об участии Чжоу Юэ в конкурсе быстро распространилась. Когда Цзи Чэн пришла в школу, несколько групп одноклассников подходили к ней с вопросами. Она отвечала односложно: «Не знаю», «Ничего не слышала».

Войдя в класс, она обнаружила, что в первом классе царит необычная суета. Несколько девочек окружили Чжу Нань:

— Разве ты не говорила, что Чжоу Юэ уехала за границу? Как она тогда оказалась на шоу? Она вообще ещё учится? У неё же такие хорошие оценки! Жаль, если она бросит учёбу ради карьеры!

Лицо Чжу Нань окаменело:

— Откуда мне знать? Я ничего не понимаю, не спрашивайте меня.

— Разве вы не лучшие подруги? Ты точно ничего не знала?

— Да, раньше ты даже нападала на Цзи Чэн из-за того, что Чжоу Юэ уехала. А теперь выясняется, что она никуда не уезжала! Зачем ты тогда всё это делала?

— Может, правда не знала?

Цвет лица Чжу Нань то бледнел, то наливался краской. Наконец она резко вскочила:

— А вам какое дело, знаю я или нет? Лучше учебой займитесь, чем чужой жизнью!

Затем она подошла к Цзи Чэн и зло бросила:

— Только не радуйся!

Девочки возмутились:

— Какое у неё отношение!

— Наверное, её действительно держали в неведении. Эх, а ведь она так защищала Чжоу Юэ, когда та «уехала». А теперь?

— Её просто использовали как дуру!

Одна из девочек подбежала к Цзи Чэн:

— Цзи Чэн, ты знала об этом?

— О чём? — Цзи Чэн оторвалась от учебника.

— Про Чжоу Юэ! Она же участвует в «Сверхновой звезде»! Разве она не уехала учиться? Как она может совмещать шоу и учёбу? Или она вообще решила стать звездой?

— Чжоу Юэ красивая и стройная. Если станет артисткой — точно станет популярной!

— На шоу же судьёй Фан Ханьшэн! Может, попросишь у неё автограф?

— Мечтательница!

— Ну и что? Буду мечтать, буду…

— Я не знаю, — тихо сказала Цзи Чэн, опустив голову.

Голоса девочек внезапно стихли. Все собрались вокруг её парты. Цзи Чэн не поднимала глаз:

— Она мне ничего не говорила. Вчера мама с ней общалась по видео и тоже думала, что она за границей.

— Неужели она скрывает это даже от семьи?

— Зачем?

Цзи Чэн подняла глаза и горько улыбнулась:

— Возможно, боялась, что семья заставит её уехать учиться.

Раньше Чжоу Юэ пользовалась огромным авторитетом в первом классе и во всей школе Юйхуа. Она была красива, умна, отлично ладила с людьми и одновременно занимала должности старосты по учёбе в первом классе и председателя школьного совета учащихся. Поэтому, когда Цзи Чэн только поступила в Юйхуа, на неё с самого начала смотрели с подозрением и отстранённостью — во-первых, из-за неясного происхождения, а во-вторых, потому что Чжоу Юэ проявляла к ней особое внимание, а та, в свою очередь, не спешила отвечать взаимностью.

Положение изменилось лишь после того, как истинная история Цзи Чэн стала известна всем.

Доброта Чжоу Юэ вдруг показалась фальшивой, а холодность Цзи Чэн — честной прямотой.

Подростки могут быть наивными, но они справедливы и не терпят лицемерия. Как только Чжоу Юэ раскрыла своё истинное лицо, отношение к ней изменилось. Поэтому перед отъездом (которого, как оказалось, и не было) она уже не пользовалась прежним уважением и влиянием в школе Юйхуа.

Теперь же слова Цзи Чэн, которые раньше никто бы не поверил, были восприняты на ура.

Девочки переглянулись и без слов пришли к единому мнению: Чжоу Юэ неблагодарна.

Семнадцать лет Чжоу Юэ жила в доме Чжоу, и семья никогда не жалела для неё ничего. Даже после того, как правда о её происхождении всплыла, Чжоу всё равно скрывали это, из-за чего Цзи Чэн пришлось немало страдать после перевода в новую школу.

Можно сказать, что семья Чжоу сделала для своей приёмной дочери всё возможное.

Но Чжоу Юэ оказалась недовольна. Узнав, что её собираются отправить учиться за границу, она тайком записалась на конкурс. Ведь семья не настаивала на отъезде насильно — можно было просто поговорить! Даже если бы они отказались отпускать её, разве приёмная дочь не должна была быть благодарной за готовность потратить столько денег на её образование? Вместо этого она солгала и обманула всех.

Хотя Цзи Чэн никогда не жаловалась на своё прошлое, следы трудной жизни невозможно полностью стереть. Все прекрасно понимали, через что ей пришлось пройти.

Одноклассники возмущённо защищали семью Чжоу, но Цзи Чэн слушала их без малейшего волнения.

Она знала: когда наступит время оригинального сюжета, реакция сверстников не станет для неё защитой.

…

Цзи Чэн написала своё имя в верхнем углу контрольной работы, но дальше не стала ничего писать. Она опустила глаза, её лицо было бесстрастным.

— Тебе нехорошо? — спросил Цзян Юй.

Цзи Чэн подняла голову:

— А… если представить, что ты точно знаешь — конец будет плохим. Ты пытаешься всё изменить, но, как бы ты ни старалась, события всё равно развиваются именно так, как ты знаешь.

— Твои усилия, твои попытки бороться оказываются бесполезны. Что бы ты тогда делал?

Цзян Юй приподнял бровь. Это был уже второй раз, когда Цзи Чэн задавала ему подобный вопрос.

В прошлый раз он сказал, что в мире ничто не остаётся неизменным. На этот раз он не стал отвечать сразу, а задумчиво произнёс:

— Похоже, тебя постоянно мучают такие вопросы.

Цзи Чэн на мгновение замялась, затем отрицательно покачала головой:

— Просто вдруг вспомнилось.

— Правда? — Цзян Юй сложил руки, оперся локтями на стол, а подбородок упёр в тыльные стороны ладоней. — Теоретически, если ты что-то меняешь, события не могут остаться на месте.

— Как эффект бабочки: даже крошечное изменение начальных условий может вызвать колоссальные последствия. Поэтому я и говорю: в этом мире ничто не остаётся неизменным.

— Но что, если ты внесла небольшие изменения, а общее направление всё равно не изменилось?

— Тогда нужно сделать что-то действительно большое — такое, что непременно изменит исход.

Цзи Чэн опустила глаза:

— Но откуда ты знаешь, что твоё «большое дело» действительно повлияет на результат? А если ты уже совершил это «большое дело», но само событие осталось неизменным — как тогда оно может изменить исход?

Цзян Юй откинулся на спинку стула. Его выражение лица было холодным, но решительным:

— Если сейчас тебе кажется, что твои усилия и борьба бесполезны, значит, ты просто недостаточно много сделал. Одного действия мало — делай два, три, десять. Рано или поздно количественные изменения приведут к качественному скачку.

Его слова повисли в тишине учебной комнаты.

***

Раньше Чжоу Юэ удавалось скрывать своё участие в конкурсе только потому, что все думали, будто она уехала за границу. Никто и не предполагал, что она может обмануть семью.

Но теперь, после намёка Цзи Чэн, Чжоу Цзюньхай тут же распорядился провести расследование и быстро узнал все подробности.

Оказалось, что на второй день после прилёта в США Чжоу Юэ вернулась в Китай и сразу же ворвалась в проект «Сверхновая звезда» как 101-я участница. При этом его продюсер, госпожа Чжоу Цзюньмэй, ни словом не обмолвилась об этом.

К сегодняшнему дню Чжоу Юэ уже полмесяца участвовала в съёмках, и первый выпуск программы был полностью записан.

На стол Чжоу Цзюньхая легли не только личные данные Чжоу Юэ, но и видео с её тренировок. Он мрачно просмотрел всё и приказал секретарю договориться о встрече с Чжоу Цзюньмэй за обедом.

Секретарь вскоре ответил:

— Госпожа Чжоу говорит, что в ближайшие две недели у неё очень плотный график, и она не сможет принять приглашение.

Через неделю должен выйти первый выпуск «Сверхновой звезды». Поскольку в жюри приглашён самый популярный в данный момент артист Фан Ханьшэн, интерес к шоу будет высоким. Какой бы ни была популярность Чжоу Юэ после эфира, её внезапное снятие с конкурса неминуемо вызовет бурю в общественном мнении.

Чжоу Цзюньхай сказал:

— Организуй мне обед с директором телеканала М.

— На какое время? — уточнил секретарь.

http://bllate.org/book/10327/928612