Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 36

Цзи Чэн застыла на месте, не в силах отвести взгляд от удаляющейся Линь Сян, которая даже не обернулась.

— Садись.

Услышав голос, Цзи Чэн растерянно повернулась и опустилась на стул.

Цзян Юй сидел напротив. Происшедшее, казалось, нисколько его не коснулось: он спокойно ел, пил сок и даже не взглянул на неё.

Она смотрела на него — и вдруг пришла в себя. Вздрагивая, спросила:

— Неужели Сянсянь больше никогда не захочет со мной разговаривать?

За каникулы она всё время болела и сильно похудела; глаза стали ещё больше и теперь, глядя на него с растерянностью, придавали лицу невинное выражение.

Цзян Юй допил последний глоток сока и сказал:

— Нет.

— Правда? — уточнила Цзи Чэн.

— У Линь Сян язык острый, но сердце доброе. Просто поговори с ней как следует — она не станет на тебя злиться.

Цзян Юй помолчал, подозвал официанта и заказал ещё два блюда, попросив упаковать их на вынос.

Цзи Чэн очнулась и потянулась за кошельком:

— Я заплачу.

Цзян Юй бросил на неё такой взгляд, что она медленно положила кошелёк обратно.

— У меня есть деньги, — сказал он.

— А… — протянула Цзи Чэн.

Цзян Юй презрительно хмыкнул и произнёс странную фразу:

— Скоро их станет ещё больше.

— Что? — удивилась Цзи Чэн, но Цзян Юй больше ничего не объяснил.

Вскоре официант принёс упакованные контейнеры с едой и две порции риса. Цзян Юй подтолкнул их к Цзи Чэн:

— Иди к ней. Пообедайте вместе. Я сам пойду в читальный зал.

Цзи Чэн наконец поняла, что он задумал, и поспешила поблагодарить его.

...

Линь Сян не было в классе. Цзи Чэн обошла всё здание, но так и не нашла подругу. Ни звонки, ни сообщения не получали ответа.

Она металась в отчаянии, пока Цзян Юй не расспросил нескольких одноклассников. Один из них сказал, что видел Линь Сян на крыше. Цзи Чэн тут же схватила еду и побежала наверх.

На крышу почти никто не заходил — ступени были покрыты пылью.

Свет был тусклым, но на пыли отчётливо виднелись следы — небольшие, явно женские.

Дверь на крышу была приоткрыта. Цзи Чэн подошла и толкнула её.

Линь Сян стояла в углу у перил. Услышав шорох, она обернулась, но тут же отвернулась.

Цзи Чэн подошла ближе и тихо позвала:

— Сянсянь.

— Не смей меня так называть! — рявкнула Линь Сян. — Ты мне больше не подруга! И никогда больше не зови меня Сянсянь!

По дороге Цзи Чэн тревожилась, но теперь, оказавшись здесь, вдруг почувствовала решимость. Она подняла контейнеры с едой и спросила:

— Ты голодна?

— Нет! — отрезала Линь Сян.

Тут же её живот предательски заурчал. Щёки Линь Сян вспыхнули, и она сердито соврала:

— Это я от переедания!

— Конечно, конечно, — согласилась Цзи Чэн, прижимая ладонь к животу и изображая жалостливое выражение лица. — Просто я сама умираю с голоду. Ведь я вообще не обедала сегодня.

— Почему?! — удивилась Линь Сян.

— Ты же моя лучшая подруга! Ты рассердилась и ушла без обеда — как я могла есть после этого? — Цзи Чэн подняла контейнер повыше. — Здесь сахарные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Твои любимые.

Выражение Линь Сян немного смягчилось, но она всё ещё упрямо буркнула:

— Я тебе не лучшая подруга! Ты собиралась перевестись в первый класс и даже не сказала мне! Я узнала от других! Ты вообще считала меня подругой?

— Конечно, считала! — заверила Цзи Чэн, энергично кивая. — Просто… я не хотела так быстро переходить.

— Почему?

— Мне здесь хорошо. Учителя, одноклассники — все замечательные. А ты в этом классе. В первом же… кто знает, как там ко мне отнесутся? Ведь я пришла туда не по конкурсу, а через знакомства.

— После того как ты заняла третье место в школе, кто посмеет сказать, что ты прошла по блату? — возмутилась Линь Сян, но тут же сообразила: — Если ты не хотела переходить, зачем тогда это делаешь?

— Мама считает, что в первом классе лучше учат. Она давно хотела, чтобы я туда пошла. Раньше я отказывалась, но сейчас… после госпитализации… она решила, что мне нельзя дальше оставаться во втором. Я не знала, изменит ли она решение, поэтому и молчала. Не злись на меня, пожалуйста?

Цзи Чэн смотрела на неё с мольбой в глазах. Линь Сян смягчилась, хотя голос всё ещё звучал сурово:

— А уезду Чжоу Юэ это как-то связано?

— Нет! — выпалила Цзи Чэн, но тут же опустила голову и рассказала всё, что случилось на том банкете. — Папа и Чжоу Дунлинь сами договорились. Я… я не возражала.

— Конечно, не могла возражать! — вспыхнула Линь Сян. — Чжоу Юэ — лицемерка! Если бы она осталась, кто знает, что бы ещё задумала против тебя! Пусть уезжает! Пусть они с Чжоу Дунлинем друг друга и губят!

Цзи Чэн тревожно спросила:

— Значит, ты больше не злишься?

— Я разве такая мелочная? — фыркнула Линь Сян и приложила ладонь к животу. — Давай скорее открывай, я умираю с голоду! Я всё время думала: сколько ты будешь искать меня? А если не придёшь — как мне потом вниз спуститься? Самой? Так ведь стыдно же!

Цзи Чэн не удержалась и фыркнула от смеха. Чтобы Линь Сян не взорвалась окончательно, она пообещала:

— Я обязательно пришла бы за тобой.

Линь Сян улыбнулась, долго смотрела на неё, потом закрыла лицо руками и смущённо пробормотала:

— Ах, ну ты же знаешь… я ведь люблю мальчиков!

Цзи Чэн: «...»

После скандала с Чжу Нань слухи о том, что Чжоу Юэ уезжает за границу, а Цзи Чэн переводится в первый класс, разлетелись по всей школе.

На уроке после обеда учительница Чжан вызвала Цзи Чэн к себе. Сюй Юнь уже предупредила администрацию, и утром директор Цинь беседовал с ней по этому поводу. Никто не ожидал, что к обеду история станет достоянием общественности.

Учительница Чжан вызвала Цзи Чэн, чтобы узнать её собственное мнение и выяснить подробности случившегося днём ранее.

Цзи Чэн спокойно пересказала события, не добавляя ничего от себя. В этой ситуации она действительно не была виновата — вся вина лежала на Чжу Нань, которая вела себя неадекватно. Учительница Чжан знала историю семьи Цзи Чэн и понимала, как ей трудно. Она лишь посоветовала девочке не принимать происходящее близко к сердцу.

— Я всё понимаю, — кивнула Цзи Чэн.

Она выглядела спокойной, будто инцидент её не тронул, и учительница немного успокоилась:

— Согласно правилам, перевод между классами возможен только при наличии соответствующего среднего балла за месячные экзамены. Но у тебя прочная база, да и третье место в школе говорит само за себя. Ни директор Цинь, ни господин Чэнь из первого класса не возражают.

Цзи Чэн кивнула, но промолчала.

— А ты сама как считаешь? — мягко спросила учительница Чжан. — Мы провели вместе всего месяц, но для меня ты навсегда останешься моей ученицей. Говори честно — что ты думаешь?

— У меня нет возражений, — ответила Цзи Чэн.

— Ты уже решила?

Цзи Чэн молчала. Учительница Чжан вздохнула:

— Подумай ещё. Завтра скажешь мне своё окончательное решение.

— …Спасибо, учительница, — сказала Цзи Чэн и вышла из кабинета.

Вернувшись в класс, она сразу увидела вопросительный взгляд Линь Сян:

— Ну что? Учительница звала из-за перевода?

Цзи Чэн кивнула.

— И?

— Сказала подумать ещё.

Цзи Чэн задумчиво добавила:

— Думаю, стоит обдумать.

Разум подсказывал Линь Сян, что переход в первый класс — лучший выбор для Цзи Чэн. Хотя классы и расположены рядом, и во втором тоже учатся сильные ученики, разница всё же существовала. В школе Юйхуа действовала иерархическая система: чем ниже номер класса, тем выше успеваемость учеников и лучше качество преподавания.

Цзи Чэн вполне соответствовала уровню первого класса.

К тому же, хотя почти все ученики Юйхуа поступали в престижные вузы, разница между Цинхуа/Пекинским университетом и Фуданем/Чжэцзянским всё же имела значение. В первом классе почти все гарантированно поступали в топовые вузы, а остальные — как минимум в Фудань или Чжэцзянский.

Во втором же классе, хоть и без проблем поступали в вузы уровня 985 и 211, всё же уступали первому.

Линь Сян написала записку, подробно изложив свои мысли, и подчеркнула фразу: «Время дороже золота — не теряй его попусту».

...

Вечером в читальном зале Цзи Чэн вспомнила слова Линь Сян и невольно улыбнулась.

Цзян Юй отложил ручку:

— О чём думаешь?

После дневных событий Цзи Чэн чувствовала, что их отношения стали ближе, и не стала скрывать:

— Линь Сян написала мне записку. Говорит, что мне точно стоит перейти в первый класс.

Цзян Юй задумался на мгновение:

— Она права. Но сейчас ещё не выбрали специализацию. После разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления ты легко попадёшь в первый класс.

В Юйхуа делали упор на естественные науки. Из десяти классов гуманитарными были лишь два, причём в последнем обучалось немало абитуриентов-художников — именно поэтому совет директоров уже несколько лет обсуждал расширение набора. Хотя гуманитариев и было мало, после разделения многие сильные ученики выбирали именно это направление. И не только Цзи Чэн — даже у Линь Сян были шансы попасть в первый гуманитарный класс.

— Значит, ты считаешь, что сейчас переходить не нужно? — спросила Цзи Чэн.

— Это твоё решение, — уклонился Цзян Юй.

— Не можешь дать хоть какой-то совет?

Цзян Юй поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Его зрачки были очень тёмными, взгляд — пронзительным и немного агрессивным. Хотя Цзи Чэн уже привыкла к нему, от такого взгляда ей стало не по себе, и она медленно опустила голову.

— Если ты переведёшься в первый класс, наша учебная группа продолжит заниматься?

Неожиданный вопрос заставил Цзи Чэн замереть. Она подняла глаза, но Цзян Юй уже отвёл взгляд. Его профиль чётко выделялся на фоне света, и Цзи Чэн показалось… будто он нервничает.

Но тут же она отогнала эту мысль. Не может быть! Цзян Юй — человек, которому ничего не страшно. Как он может нервничать?

Долгое молчание заставило Цзян Юя нахмуриться. Он резко повернулся к ней, и его взгляд стал ещё острее. Цзи Чэн поспешно замотала головой:

— Если ты не против, конечно, можем продолжать.

Морщинки между бровями Цзян Юя постепенно разгладились:

— Решай сама насчёт перевода.

Это всё равно что ничего не сказать!

Цзи Чэн мысленно фыркнула, но тут же услышала:

— Если кто-то будет тебя обижать — скажи мне.

Цзи Чэн замерла. Через некоторое время она пробормотала:

— Я не скажу тебе. Ты же такой импульсивный — сразу начнёшь драться.

Хотя она и говорила с упрёком, Цзян Юй не рассердился. В уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка:

— Уже готовишься, что тебя будут обижать?

Цзи Чэн опомнилась:

— Со мной никто не посмеет так обращаться!

— Хм, — кивнул Цзян Юй и снова склонился над тетрадью.

Цзи Чэн ждала, что он ещё что-то скажет, но тот молчал. Она смотрела на него, слегка надувшись, но Цзян Юй, похоже, ничего не заметил. Он просто подвинул к ней тетрадь и спросил:

— Как решить эту задачу?

Цзи Чэн посмотрела на условие и начала писать решение на черновике:

— Это обязательный экзаменационный материал. Запомни и порешай похожие задачи.

— Хорошо, — кивнул Цзян Юй, забрал тетрадь и продолжил работать. Цзи Чэн тоже забыла о прежней теме и до конца занятия больше не вспоминала о ней.

...

Дома в гостиной было пусто. Хотя свет горел, никого не было.

С тех пор как Чжоу Юэ уехала, в доме воцарилась тишина. Сюй Юнь больше не улыбалась и не ждала детей в гостиной.

Цзи Чэн не чувствовала обиды на холодность Сюй Юнь.

Если раньше, сразу после перерождения, она ещё питала иллюзии, что Сюй Юнь способна любить и её, со временем эти надежды исчезли. Для Сюй Юнь важнее всего была Чжоу Юэ. Когда с Чжоу Юэ всё было хорошо, она делилась с Цзи Чэн каплей внимания. Но стоило Чжоу Юэ попасть в беду — и взгляд Сюй Юнь больше не находил Цзи Чэн.

Цзи Чэн больше всего чувствовала вину перед Чэн Синьлань.

Хотя та, узнав новость, не выказала печали и даже сказала, что за границей лучше — больше возможностей, перспективнее будущее.

Но перед Сюй Юнь Цзи Чэн не испытывала никакой вины.

Чжоу Юэ не могла её терпеть, а Цзи Чэн до сих пор помнила сюжет оригинального мира. Если Чжоу Юэ сможет спокойно жить за границей, это пойдёт на пользу всем. Возможно, через несколько лет, когда сюжет полностью разыграется и страх перед неизвестным исчезнет, Цзи Чэн уже не будет возражать, куда бы ни отправилась Чжоу Юэ.

Цзи Чэн задумалась, и её взгляд стал твёрдым.

Она поднялась по лестнице — круг за кругом. Когда она уже собиралась свернуть с второго этажа на третий, снизу раздался голос Сюй Юнь:

— Чэнчэн.

Цзи Чэн остановилась и обернулась. Сверху она смотрела вниз на Сюй Юнь.

Та сильно похудела. Волосы были небрежно собраны резинкой, на ней — хлопковая пижама. Она подняла голову и сказала:

— Давай поговорим.

Цзи Чэн опустила глаза, подумала секунду и ответила:

— Хорошо. Сначала я отнесу рюкзак наверх.

http://bllate.org/book/10327/928609