Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 18

Цзи Чэн смотрела на его спину — высокую и худощавую. Волосы у него были чуть короче обычного, но в остальном он ничем не отличался от любого старшеклассника. Никто бы и не подумал, что в этом теле скрывается такая взрывная сила.

Сердце у неё заколотилось. Прижав ладонь к груди, она поспешила за ним и, немного помедлив, спросила:

— Ты… правда собирался драться?

Цзян Юй остановился, обернулся и бросил на неё недовольный взгляд:

— А если бы я ударил — что тогда?

Цзи Чэн помолчала, нахмурилась и тихо ответила:

— В школе узнают — занесут выговор.

— Ты за меня переживаешь? — парировал он.

— Ты ведь хотел мне помочь… конечно, переживаю. Но… — она покачала головой, — всё же лучше не драться.

Она украдкой взглянула на Цзян Юя. Ей было известно, что в прежней школе у него уже был выговор. Когда кто-то выложил в сеть его личные данные, ходили слухи, будто учителя Пятнадцатой школы провожали его с таким энтузиазмом, что чуть ли не собирались отправить в Юйхуа благодарственное знамя.

Именно из-за этого Цзян Юя тогда и атаковали.

Если бы не видеозапись, которую позже опубликовала Шэнь Су, раскрыв их связь и рассказав о трагической судьбе Цзян Юя, его бы, вероятно, продолжали клеймить без конца.

Цзян Юй фыркнул, не ответил и направился обратно в класс.

…

После перевода в Юйхуа Цзи Чэн постоянно слышала разговоры о своём происхождении. Однако до сих пор это были лишь шёпоты за спиной — неопределённые догадки, которые не мешали её учёбе и повседневной жизни.

Но в одночасье слухи о «внебрачной дочери семьи Чжоу» стали доминировать. Обсуждения набирали силу, и вскоре на неё начали смотреть с явным осуждением.

Хотя она давно готовилась к такому повороту, внезапность этого дня всё равно выбила её из колеи.

Она знала, что сюжет меняется — и делает это намеренно. Но эти изменения до сих пор были едва уловимыми: максимум — преждевременная утечка информации о Цзян Юе, что, хоть и вызвало у неё тревогу, всё же не затрагивало основную линию сюжета. Поэтому она сохраняла самообладание.

А вот история с «внебрачной дочерью» — совсем другое дело. Это напрямую связано с семейной аркой главной героини и плотно переплетено с основным сюжетом. В оригинале этот инцидент должен был произойти лишь через два месяца: второстепенная героиня случайно услышит, как одноклассники обсуждают происхождение главной героини, потеряет контроль и вступит с ней в перепалку. Из-за своей агрессии все симпатии окружающих окажутся на стороне главной героини.

Но сейчас, всего через полмесяца после начала учебного года в Юйхуа, всё уже случилось.

Цзи Чэн не могла понять, где именно нарушилась цепочка событий. Было ли это случайностью или временная линия оригинала уже полностью сбита?

— Цзи Чэн, ты что рисуешь?

Цзи Чэн очнулась. Холст был весь залит акварелью, но линии оказались бессмысленными, хаотичными. Нет, это даже нельзя назвать рисунком — просто беспорядочные каракули.

Девушка, разбудившая её, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— У тебя же нет базы! Лучше ходи в группу для начинающих, зачем себя мучать? Всё равно ты никогда не сравняешься с Чжоу Юэ, верно?

В мастерской находилось около десятка учеников, сидевших вокруг стола. На нём стояла фруктовая тарелка с несколькими аккуратно разложенными фруктами, а также чайный сервиз и букет цветов. Все были сосредоточены на рисовании, и в помещении стояла полная тишина — пока голос соседки Цзи Чэн не привлёк всеобщее внимание.

По мастерской прокатился смех.

Лицо Цзи Чэн вспыхнуло. Она крепче сжала кисть и тихо проговорила:

— Я никого не хочу превзойти.

— Я никого не хочу превзойти, — повторила она.

Едва она договорила, как соседка засмеялась ещё громче:

— Не хочешь превзойти? Тогда зачем записалась на живопись? Ах да, слышала, ты выбрала итальянский язык?

Она ткнула пальцем в Цзи Чэн и повернулась к парню сбоку:

— Говорит, мол, не хочет ни с кем соревноваться!

Девушка напротив Цзи Чэн хихикнула и многозначительно произнесла:

— Кто ж не знает, какая Чжоу Юэ молодец? Она выбрала четыре языка — французский, итальянский, корейский и японский!

Парень рядом с восхищением добавил:

— Да ещё и играет на фортепиано, скрипке, гитаре и занимается живописью! В прошлом году она заняла второе место на городском конкурсе юных художников! Просто супер!

…

Как главная героиня, Чжоу Юэ была воплощением совершенства.

Стройная, красивая, с отличной учёбой, но при этом не зануда. С младших классов она состояла в студенческом совете и занимала важные посты. Она владела шестью языками — да, даже больше, чем знали одноклассники. Играла на пяти музыкальных инструментах — тоже больше, чем все думали. Кроме того, рисовала и писала прекрасные тексты, но при этом оставалась скромной и безупречной в общении.

Поэтому у неё было множество поклонников и поклонниц.

В этой мастерской учились старшеклассники и десятиклассники, и, по слухам, двое из них пришли на живопись именно под влиянием Чжоу Юэ. Многие другие тоже питали к ней симпатию или восхищались ею.

Первые два занятия Цзи Чэн встречали доброжелательно, но сегодня, когда слухи о «внебрачной дочери» достигли пика, лица одноклассников изменились.

Они перебивали друг друга, восхваляя Чжоу Юэ, и намекали, что Цзи Чэн недостойна доброты, которую та к ней проявляет. Её выбор живописи и итальянского языка теперь казался жалкой попыткой подражания.

Хотя она и предполагала, что день настанет и жизнь станет трудной, только сейчас Цзи Чэн по-настоящему поняла, почему первоначальное «я» так разваливалось под давлением.

Разве она сама не хотела выучить пять языков? Разве ей не нравились музыка и живопись? Разве она смирилась с обыденностью?

Нет. Всё это должно было принадлежать ей. Все испытания должны были выпасть на долю Чжоу Юэ! Но по странной случайности всё перемешалось.

Так почему же, если её уже нашли и вернули в семью, она до сих пор должна терпеть эти насмешки?

— Некоторые просто наглецы! Принимают чужую доброту за должное. Настоящая стерва, а прикидывается белой и пушистой!

— У Чжоу Юэ слишком доброе сердце. Если бы мой отец осмелился привести внебрачную дочь домой, между мной и ней осталась бы только одна!

…

— Довольно!

Цзи Чэн закрыла глаза и громко крикнула.

В мастерской на миг воцарилась тишина, но тут же соседка рассмеялась:

— Ой, кто-то узнал себя!

— Ты хватит! — Цзи Чэн резко вскочила, глядя на неё красными от злости глазами.

Девушка неспешно поднялась и подошла к ней:

— А что я такого сказала?

Она была выше и крепче Цзи Чэн и смотрела сверху вниз с презрением.

— Да что вообще сказала Синь Вэнь? — нарочито спросила другая девушка, оглядываясь по сторонам. — Вы слышали? А вы?

Синь Вэнь фыркнула:

— Просто кто-то чувствует себя виноватым.

Цзи Чэн сжала кулаки, стараясь сдержаться, но Синь Вэнь не унималась и, понизив голос, прошипела:

— Белая и пушистая… зелёный чай в пакетиках.

Она весело улыбнулась Цзи Чэн и специально добавила, когда та открыла глаза:

— Да, именно тебе я это говорю.

Цзи Чэн семнадцать лет была тихоней, но сегодня наконец поняла, почему Цзян Юй всегда сначала решает всё кулаками.

Потому что некоторые люди просто заслуживают хорошей трёпки!

Она резко толкнула Синь Вэнь.

— А-а-а!

Мастерская была устроена амфитеатром: пол посередине ниже, а вокруг — ступени. Синь Вэнь как раз стояла на краю ступени, и, когда Цзи Чэн её толкнула, она потеряла равновесие и покатилась вниз.

…

Услышав, что Цзи Чэн подралась, Чжоу Юэ сначала невольно обрадовалась, но тут же подавила улыбку и с обеспокоенным видом спросила:

— Что случилось? Почему Цзи Чэн дерётся?

Чжу Нань холодно фыркнула:

— Чего тут удивляться? Наверное, это и есть её настоящая натура!

— Наньнань! — нахмурилась Чжоу Юэ, защищая Цзи Чэн. — Цзи Чэн не такая.

— Ты просто слишком добра! Боюсь, она тебя обманет! — возмутилась Чжу Нань, желая раскрыть голову подруге и посмотреть, что у неё там внутри. Обычно Чжоу Юэ соображает отлично, но почему-то совершенно не видит истинного лица Цзи Чэн.

Чжоу Юэ расспросила ученика, который принёс весть, и, узнав, что Цзи Чэн в кабинете завуча, поспешила туда.

В кабинете царила суматоха. Уже у двери было слышно, как девчонка театрально кричит:

— Она первой ударила! У меня голова разбилась! А-а, мне так плохо, может, у меня сотрясение! В больницу! Мне срочно в больницу!

Чжоу Юэ узнала, что это не голос Цзи Чэн, и уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке. Но, войдя в кабинет, она сразу надела маску тревоги:

— Здравствуйте, директор Цинь, уважаемые учителя. Я пришла проведать Цзи Чэн.

Чжоу Юэ была отличницей, и даже суровый директор Цинь смягчился:

— Конечно, конечно, заходи.

Чжоу Юэ подошла прямо к Цзи Чэн.

Увидев её состояние, она внутренне ликовала, но на лице отразились шок и боль:

— Цзи Чэн?! Что с тобой? Кто так жестоко поступил? Не останется ли шрам?

— Старшая сестра Чжоу, я совсем слегка ударила, — послышался голос Синь Вэнь.

Чжоу Юэ обернулась и увидела, как Синь Вэнь встала со стула и с тревожным ожиданием смотрит на неё. Та замерла в недоумении — не только она, но и сам директор Цинь был ошеломлён: ещё минуту назад девчонка орала, как рыночная торговка, а теперь вдруг стала застенчивой! Те, кто не знал контекста, подумали бы, что перед ней стоит не старшая сестра по школе, а какой-нибудь красавец-идол!

Но Чжоу Юэ не оценила её стараний. Она осторожно коснулась раны на лбу Цзи Чэн и обеспокоенно спросила:

— Это точно не оставит шрама?

Директор Цинь хлопнул ладонью по столу:

— Да как ты смеешь! Это называется «слегка»? Если бы ударила сильнее — убила бы! В таком возрасте такие злобные мысли! Это просто… просто…

— Директор, разве дело уже решено? — вмешался классный руководитель одиннадцатого «Б», господин Чэнь. — Все ученики из мастерской говорят, что первой ударила Цзи Чэн.

Обернувшись к Цзи Чэн, он кашлянул и добавил:

— Конечно, насилие недопустимо! Такое поведение нужно строго осудить!

— Господин Чэнь! — вступила учительница Чжан. — Вы, конечно, старший коллега, и я не должна возражать, но Цзи Чэн всегда была тихой и спокойной, даже повысить голос на одноклассников не могла! Не верю, что она без причины напала! Нужно тщательно расследовать этот случай!

Неудивительно, что все так реагировали: Цзи Чэн выглядела ужасно.

Хотя они обе участвовали в драке, у Синь Вэнь были лишь растрёпанные волосы и, по её словам, шишка на затылке. А у Цзи Чэн — порезы от ногтей на лбу с ещё не засохшей кровью и разбитая губа.

Это было похоже не на драку, а на избиение!

Но именно Цзи Чэн первой нанесла удар, поэтому ситуация осложнялась.

Господин Чэнь настаивал, что виновата Цзи Чэн, а учительница Чжан уверяла, что здесь есть причины. Они спорили всё громче.

Когда появились Сюй Юнь и отец Синь Вэнь, они застали именно эту картину и на миг остолбенели:

— Что… что здесь происходит?

Сюй Юнь, увидев раны на лице дочери, побледнела:

— Как её так избили? Кто это сделал?

Несмотря на мягкую внешность, сейчас она выглядела грозной. Линь Сян тут же указала на Синь Вэнь:

— Она избила!

Синь Вэнь, заметив, как Сюй Юнь злится, прижала ладонь к голове и завопила:

— Пап, мне так больно! Я ударилась головой, мне тошнит! Может, я умираю!

Отец Синь Вэнь, одетый в дорогой костюм с заметным животиком, выглядел как преуспевающий бизнесмен. Он явно любил дочь и сначала проверил шишку у неё на затылке, но потом лицо его изменилось:

— Что случилось?

— Она! Она подстроила! Толкнула меня, когда я ничего не ждала! Я покатилась по ступеням мастерской в самый низ! Пап, голова раскалывается, тошнит… я, наверное, умираю! — Синь Вэнь бросилась отцу в объятия и зарыдала.

Хотя отец и обожал дочь, он не мог не заметить, как бодро она выглядит — вовсе не похоже на умирающего человека. Зато Цзи Чэн выглядела жалко. Кроме того, по дороге он узнал Сюй Юнь: семья Чжоу — лидер в сфере напитков, и он давно мечтал о сотрудничестве, но не находил подхода.

Сейчас представился отличный шанс.

Он мягко сказал:

— Эта девочка с детства избалована мной — три балла боли превращает в пять.

— Пап! Она первой толкнула меня! — Синь Вэнь подняла голову, не веря своим ушам.

Отец строго посмотрел на неё:

— Я тебя знаю. Сколько раз говорил: в школе надо ладить с одноклассниками! Ты никогда не слушаешь! В этом деле я не стану тебя слушать!

Его тон был дружелюбным, и Сюй Юнь немного успокоилась:

— Так что же всё-таки произошло?

http://bllate.org/book/10327/928591