Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 15

Цзи Чэн разозлилась — он говорил слишком вызывающе, и, выйдя из себя, резко бросила:

— Неужели без тебя никто не может довести человека до метро?!

С этими словами она развернулась и ушла, распахнула дверцу седана и нырнула внутрь. Водитель посмотрел в сторону автобусной остановки и спросил:

— Мисс Цзи, тот юноша ваш одноклассник? Может, подвезём его заодно?

Цзи Чэн обернулась. Цзян Юй стоял, закинув рюкзак на одно плечо, другую руку засунув в карман. На нём были светлые джинсы в стиле «вайт-ворш», и потёртости на коленях действительно выглядели уместно.

Настоящий лгун.

Лучше всё-таки отвезти его домой — а вдруг живёт далеко?

Пока она размышляла, к остановке подкатил автобус, и Цзян Юй одним прыжком запрыгнул внутрь. Она наблюдала, как он оплатил проезд и направился к окну. Когда автобус тронулся, он взглянул в её сторону и помахал телефоном.

Телефон тут же пискнул — на экране появилось уведомление о новом сообщении в WeChat.

Цзи Чэн открыла приложение. В самом верху списка чатов мелькнул контакт с ником, состоящим всего из одного символа — «、».

Она ткнула в диалоговое окно, но из-за плохого интернета картинка не загрузилась сразу. За эти несколько десятков секунд Цзи Чэн успела представить себе множество вариантов: возможно, это смайлик или фотография.

Но она никак не могла догадаться, что именно он напишет.

Изображение медленно проступало сверху вниз. Оно оказалось размытым, и Цзи Чэн пришлось открыть его отдельно.

Это была таблица с расписанием.

Понедельник–пятница — занятия днём; понедельник, среда и воскресенье — работа в магазине мобильных телефонов; вторник, пятница и суббота — работа в кофейне.

Цзи Чэн вышла из WeChat, открыла карту и ввела название кофейни. Сразу появилось несколько заведений, и одно из них находилось прямо напротив Таймс-Сити.

— Мисс Цзи, мы приехали… Вы как? — обеспокоенно спросил водитель.

— А? — Цзи Чэн очнулась.

Водитель указал на её покрасневшие щёки:

— Вам тоже плохо? Может, отвезти вас в больницу? Миссис уже там.

— Н-нет! Со мной всё в порядке! — Цзи Чэн чуть не зажмурилась от стыда.

Как же неловко получилось!

Она прикинула время: в прошлую пятницу Цзян Юй как раз работал в кофейне напротив Таймс-Сити. Он наверняка теперь знает, что она сама себе надумала!

Цзи Чэн выскочила из машины и, едва добравшись до своей комнаты, рухнула на кровать лицом в подушку, не решаясь поднять голову. Телефон дважды вибрировал, заставляя её щёки гореть ещё сильнее. Она не находила в себе сил даже взглянуть на экран.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь постучали.

Цзи Чэн уже немного успокоилась и подошла открыть. За дверью стоял Чжоу Цзюньхай. На нём всё ещё были рубашка и брюки — явно только что вернулся с работы.

Чжоу Цзюньхай всегда был строг, и при виде него Цзи Чэн невольно нервничала, вытягиваясь во фрунт:

— Вы зачем пришли?

— Заглянул проведать. Поговорим?

Цзи Чэн отступила вглубь комнаты, давая ему пройти. Чжоу Цзюньхай сел на стул, и только тогда она осторожно опустилась на край кровати.

— Ли Шу сказал, будто вам стало плохо по дороге домой. Ваша мама волнуется, попросила меня заглянуть.

Чжоу Цзюньхай внимательно осмотрел её с ног до головы:

— По мне, вы в полном порядке.

— Это Ли Шу преувеличил, — ответила Цзи Чэн. — Передайте маме, что со мной всё хорошо.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Цзюньхай, и на его суровом лице мелькнула лёгкая улыбка. — Впервые слышу, как вы называете её «мамой».

У Цзи Чэн снова забилось сердце. Она хотела возразить, но поняла, что он прав — она и вправду никогда раньше не называла Сюй Юнь мамой.

— Я понимаю, что вы не росли с нами и сейчас, вернувшись, можете чувствовать некоторую неловкость, — продолжил Чжоу Цзюньхай. — Если не получается сразу привыкнуть к обращению — мы с вашей мамой это принимаем. Но люди должны быть открыты друг другу, а не замыкаться в себе, не отвергая, но и не принимая. Согласны?

Цзи Чэн будто иголками кололо спину — казалось, он полностью проник в её суть.

— Прошлое не вернуть, мы можем лишь стараться загладить упущенное. Но надо смотреть вперёд.

Цзи Чэн вспомнила оригинал романа: Чжоу Цзюньхай никогда не говорил с главной героиней таких слов.

И неудивительно: после того как её признали дочерью, та сразу же старалась влиться в семью Чжоу. Через пару дней она уже называла Сюй Юнь «мамой», а меньше чем через два месяца сменила фамилию на Чжоу. После этого в школе всё чаще стали шептаться, что она внебрачная дочь, и однажды она услышала это собственными ушами. Из-за этого вспыхнула ссора между ней и Чжоу Юэ.

К тому времени она уже ослепла от блеска богатства и сделала всё возможное, чтобы порвать со своим прошлым, чем глубоко разочаровала Чжоу Цзюньхая и его супругу.

Цзи Чэн посчитала его жадным и не сдержалась:

— А что вы хотите от меня?

Её голос по-прежнему звучал мягко, но Чжоу Цзюньхай уловил в нём резкость и слегка опешил.

— Я храню своё сердце, а вы считаете, что я замкнулась. Но если бы я радостно приняла всё это и потребовала вернуть моё положение, вы бы назвали меня корыстной и неблагодарной. — Цзи Чэн подняла глаза, полные слёз. — Так что же мне делать, чтобы вы остались довольны?

Чжоу Цзюньхай был потрясён. Он смотрел на неё так, будто видел впервые.

Цзи Чэн резко вытерла слёзы и отвела взгляд:

— Уже поздно. Я хочу спать.

Она встала, подошла к двери, открыла её и, держась за ручку, молча ждала, пока он выйдет.

Чжоу Цзюньхай подошёл к ней. Девушка едва доставала ему до плеча. Внезапно он понял: они недооценили Цзи Чэн. Он думал, что перед ним просто робкий, упрямый ребёнок, но оказалось, что она видит всё яснее, чем кто-либо другой.

Она всё понимает.

Чжоу Цзюньхай протянул руку, чтобы погладить её по голове. Цзи Чэн попыталась увернуться, но он уже дотронулся.

Она застыла на месте, позволяя родному отцу растрёпать ей волосы.

— Я серьёзно подумаю над этим вопросом и больше не позволю вам страдать, — сказал он.

Цзи Чэн резко подняла голову, но Чжоу Цзюньхай уже убрал руку:

— Ложитесь спать пораньше, не думайте лишнего.

Он замялся, и его голос стал чуть менее естественным:

— Если что-то случится — не держите в себе. У вас есть папа.

Дверь закрылась. Цзи Чэн смотрела на неё, оцепенев.

Она не ожидала, что скажет такие слова, и тем более не ожидала такой реакции от Чжоу Цзюньхая. Ведь в оригинале он в итоге встал на сторону главной героини и позволил Чжоу Дунлиню отправить её в тюрьму.

Не стоит слишком многого ожидать.

Цзи Чэн вернулась на кровать, нашарила телефон, разблокировала его отпечатком пальца и открыла WeChat.

Групповой чат класса переполнен — 99+ сообщений. Она быстро пробежала глазами и увидела, что девочки обсуждают знаменитостей и активно спамят.

[Можно ли записаться на «Сверхновую звезду»? Хочу увидеть Фан Ханьшэна!]

Прочитав это, Цзи Чэн вдруг вспомнила.

Да, в октябре этого года начнётся кастинг на шоу «Сверхновая звезда». Тётя Чжоу Цзюньхая инвестировала в этот проект и сумела протолкнуть туда Чжоу Юэ. Изначально она просто хотела повысить общий уровень участников, ведь Чжоу Юэ была очень красива.

Но никто не ожидал, что после выхода шоу в эфир популярность Чжоу Юэ взлетит до небес, и она станет настоящей звездой.

Благодаря этому шоу Чжоу Юэ войдёт в индустрию развлечений и там встретит главного героя, который будет судьёй.

Пока она задумалась, девочки в классе уже договорились записываться группой. Цзи Чэн решила, что это просто болтовня — в оригинале ни один ученик из Юйхуа не участвовал в этом кастинге.

Она вышла из чата и увидела второе сообщение от Цзян Юя.

Снова фото — на этот раз название автобусной остановки.

Цзи Чэн сначала удивилась, но тут же сообразила и проверила на карте. Остановка с фотографии находилась всего в трёх станциях от Садов Пэнчэн.

Щёки Цзи Чэн моментально вспыхнули, и она снова швырнула телефон в сторону.

Прошло немало времени, прежде чем она всё-таки взяла его в руки и, делая вид, что ничего не понимает, написала:

[Ты добрался домой?]

Ответ пришёл почти мгновенно.

На фото — вид из комнаты на улицу. Из-за стекла всё выглядело размытым, свет сливался в одно пятно.

Цзи Чэн увеличила изображение и увидела в отражении окна Цзян Юя.

Он сидел у окна, нахмурившись, будто его кто-то сильно раздражал, и, видимо, просто сделал снимок, чтобы отделаться.

Цзи Чэн пролистала историю переписки, но не нашла ни одного своего сообщения с просьбой прислать фото. Она сделала единственный вывод: Цзян Юй, наверное, от природы хмурый.

Авторское примечание: Вспышка пневмонии! Берегите себя и обязательно носите маски на улице!

После обеда, когда они возвращались в класс, Цзи Чэн остановила Чжу Нань, чтобы спросить о состоянии Чжоу Юэ.

— Говорит, живот периодически болит. Принимает лекарства и наблюдает за состоянием. Наверное, несерьёзно, — Цзи Чэн ещё не была в больнице; эту информацию утром передала Сюй Юнь по телефону.

Чжу Нань нахмурилась:

— И это «несерьёзно»? Почему ты не в больнице?

Цзи Чэн не сразу поняла, что она имеет в виду:

— Но я же не больна?

— Если она больна, разве ты не должна быть рядом и ухаживать за ней?

Цзи Чэн была ошеломлена:

— …Разве нет медсестёр?

— Твоя забота совсем не то же самое! Юэ так добра к тебе, а ты даже не волнуешься, когда она больна! — Чжу Нань смотрела на неё с недоверием.

Линь Сян не выдержала:

— Ты что, совсем больная? У Чжоу Юэ что, терминальная стадия рака или паралич? Обязательно нужно торчать у кровати и подавать горшок?!

— Как ты можешь, девушка, так грубо выражаться! — возмутилась Чжу Нань.

Линь Сян закатила глаза и, схватив Цзи Чэн за руку, потащила прочь:

— Не обращай на неё внимания. Сплошные принцессы на горошине!

Цзи Чэн смеялась до слёз.

Даже когда они пришли в читальный зал, улыбка не сходила с её лица. Цзян Юй несколько раз бросил на неё взгляд и спросил:

— Ты в хорошем настроении?

Цзи Чэн как раз зубрила слова, и его голос застал её врасплох:

— А?

— Сегодня ты выглядишь особенно весело, — сказал Цзян Юй, переворачивая страницу учебника, не поднимая глаз.

— …Ну не знаю, — Цзи Чэн опустила голову, пряча улыбку, и перевела тему: — Ты выучил текст?

— Почти.

— Уже?! — удивилась Цзи Чэн. Заданный для заучивания текст — «Учитель» — хоть и насчитывал всего несколько сотен иероглифов, но был написан на классическом китайском, что делало его гораздо сложнее современного текста. К тому же его задали только сегодня утром. Если бы не её опыт повторного года в выпускном классе, она бы сама не справилась так быстро.

Насколько она знала, Цзян Юй вообще не готовился заранее.

Цзян Юй отложил книгу:

— В этом нет ничего сложного.

Цзи Чэн показалось, что он произнёс это с вызывающей интонацией. Но потом она подумала, что, возможно, это и к лучшему: у него отличная память и ум, и если он приложит усилия, успех не заставит себя ждать.

К тому же всю неделю он не спал на уроках. От этой мысли будущее вдруг показалось ей куда светлее.

…

Вечером Цзян Юй должен был идти на работу, а Цзи Чэн — в больницу.

Хотя она и считала, что болезнь Чжоу Юэ не опасна, их отношения слишком сложны, чтобы не навестить её и не выразить заботу. Сюй Юнь сначала сказала, что не нужно ехать, но быстро сдалась, и в конце разговора её голос звучал заметно радостнее.

Больница была недалеко — меньше чем полчаса езды.

Когда Цзи Чэн приехала, солнце ещё не село, и золотистые лучи заката косо проникали в палату, придавая её белым, холодным стенам тёплые оттенки.

Чжоу Юэ как раз ела ужин. Из-за гастрита еда была максимально простой: овощи тушили без масла, и блюда выглядели бледно. Твёрдую пищу есть нельзя, поэтому основным блюдом была овощная каша.

От боли в желудке аппетита и так не было, а пресная еда окончательно убила желание есть. Она покачала головой:

— Не хочу.

— Как же так? Ты почти ничего не ела в обед, — Сюй Юнь увидела Цзи Чэн и обрадовалась: — Чэнчэн, уговори Юэ поесть! У неё болит желудок, а она отказывается от еды — как она тогда выздоровеет?

Цзи Чэн на мгновение замерла, затем вошла в палату и согласилась:

— Да, точно.

— Видишь? Даже Чэнчэн так говорит! — обрадовалась Сюй Юнь.

Чжоу Юэ слабо улыбнулась Цзи Чэн. От болезни её лицо побледнело, и вся её обычная яркая красота будто потускнела, оставив лишь хрупкое впечатление. Улыбка была едва заметной, голос — ровным:

— Ты пришла.

Цзи Чэн положила рюкзак на диван и села рядом с Сюй Юнь:

— Да. Как себя чувствуешь? Боль ещё беспокоит?

— На самом деле нормально, не так уж и больно — просто иногда колет, — пожаловалась Чжоу Юэ с улыбкой. — Врач сказал, что ничего страшного, пропьёшь лекарства — и всё пройдёт. Просто мама переживает, вот и заставила остаться в больнице.

— Это же ради твоего же здоровья! — возразила Сюй Юнь. — Хочешь выписаться — съешь эту кашу до конца.

Перед Чжоу Юэ стояла тарелка с едой. Миска с кашей была небольшой, но и не крошечной. Аппетита у неё не было, и она выпила лишь половину. Больше не могла — с грустным лицом она обратилась к Цзи Чэн:

— Мам, я правда не могу. Может, Чэнчэн съест за меня?

И тут же вспомнила:

— Ты вообще ужинала?

Сюй Юнь тоже спохватилась и спросила, ела ли Цзи Чэн. Та почувствовала на себе их взгляды и напряглась:

— Е-ещё нет…

http://bllate.org/book/10327/928588