Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 13

Её слова, обращённые к Цзян Юю, были колкими и истеричными — совсем не похожи на речь счастливой девушки.

Однажды Линь Сян случайно проболталась и заговорила о происхождении Цзян Юя, утверждая, что в плохих отношениях с родителями виноват он сам. Мол, он холодный и мрачный, и вряд ли способен ладить с людьми… В этот момент она вдруг вспомнила о загадочном прошлом Цзи Чэн, зажала рот и больше не осмелилась продолжать.

Цзи Чэн знала гораздо больше, чем Линь Сян. Она сама слышала звонкую пощёчину, которую Шэнь Су дала Цзян Юю, и видела шрам на его лице. Ей было ясно: не всё так безоблачно, как кажется на первый взгляд.

Цзи Чэн открыла дверь одной из учебных комнат. Помещение оказалось небольшим, но светлым — окно напротив двери пропускало много дневного света.

Она подошла к месту у окна, раскрыла тетрадь и, решая задачи, стала ждать прихода Цзян Юя.

Прошло минут пять, и кто-то вошёл.

Цзи Чэн подняла глаза. Цзян Юй стоял на фоне оконного света.

Из-за недавних воспоминаний она невольно взглянула на его левую щеку. Пластырь давно сняли, рана уже зажила. Но, очевидно, он плохо за ней ухаживал — на скуле остался едва заметный шрам.

К счастью, кожа у него не слишком светлая, поэтому рубец почти незаметен — разве что всматриваться.

Цзи Чэн размышляла об этом, когда услышала голос Цзян Юя:

— Ты на что смотришь?

Она вздрогнула и поспешно отвела взгляд:

— Ни на что… Ничего такого.

Выпрямив спину и стараясь сохранить спокойствие, она спросила:

— Ты принёс контрольную?

Цзян Юй положил лист на стол напротив неё и сел.

— Ты смотришь на меня, — уверенно сказал он.

— Нет! — вырвалось у неё почти с дрожью в голосе. Но, встретившись с его проницательным взглядом, она опустила голову и с досадой призналась: — У тебя на лице шрам остался.

Лицо Цзян Юя мгновенно стало ледяным. Он провёл пальцем по левой щеке и равнодушно произнёс:

— А, правда?

Цзи Чэн заметила мелькнувшую в его глазах ярость и проглотила все слова, которые хотела сказать.

Объясняя задания, Цзи Чэн поняла, что базовые знания Цзян Юя не так уж плохи, а соображает он быстро — стоит лишь немного подсказать.

Когда они закончили разбор контрольной, Цзи Чэн достала свои задачи, обвела несколько примеров и велела ему решить. Это были те же самые типы заданий, только с другими числами. Цзян Юй справился очень быстро. Проверив решения, Цзи Чэн убедилась, что ответы верны, но ход рассуждений в развёрнутых задачах слишком сокращён.

— Так писать нельзя, — сказала она.

Цзян Юй бросил взгляд на лист и нахмурился:

— Ответ неверный?

— Нет, но даже при правильном ответе такой записи не хватит для полного балла, — объяснила Цзи Чэн. Она переписала решение полностью, затем красной ручкой указала, сколько баллов даётся за каждый шаг, и добавила: — При таком оформлении строгий учитель поставит тебе только половину баллов.

Цзян Юй молчал. Цзи Чэн удивлённо посмотрела на него и увидела, что он пристально смотрит на неё — взгляд тяжёлый и глубокий.

Она нервно сжала ладони:

— Что случилось?

— Ты всегда такая старательная? — спросил он.

Цзи Чэн растерялась:

— …Почему ты спрашиваешь?

Цзян Юй ничего не ответил, собрал листы и встал:

— Пара начинается.

Цзи Чэн взглянула на часы и обнаружила, что уже без пяти два. Она заторопилась, собирая вещи, и выбежала из аудитории.

Уже за дверью вспомнила и обернулась:

— Завтра придёшь?

— Да, — коротко кивнул Цзян Юй.

Он был высоким, с длинными прямыми ногами, и шагал широко, быстро опережая её. Цзи Чэн почти бежала следом. На лестнице она не удержалась и чуть не упала вперёд.

Цзян Юй мгновенно среагировал, подхватил её и поставил на ноги, приподняв бровь:

— Похоже, не всегда.

Цзи Чэн прижала ладонь к груди и машинально спросила:

— Что?

— Ты не всегда такая внимательная, — сказал Цзян Юй и спустился на следующую площадку.

Цзи Чэн сначала опешила, а потом её щёки вспыхнули — ведь в прошлый раз на станции метро она тоже чуть не упала, и он тогда её поддержал.

— Я не… — начала она оправдываться: в тот раз её просто толкнули в толпе, а сейчас она просто торопилась и не заметила ступеньку. Но Цзян Юй уже стоял внизу и, слегка запрокинув голову, спросил: — Не идёшь?

— Ой, иду! — поспешила Цзи Чэн и побежала за ним, забыв о своём объяснении.

…

— Этот экран пятнадцать дюймов, но очень лёгкий и тонкий, — говорил Цзян Юй, закрывая ноутбук и прикладывая палец к боковой стороне для сравнения. — Вес маленький, удобно носить с собой.

Затем он снова открыл ноутбук и начал демонстрировать его характеристики. Его речь была технически точной, но Цзи Чэн мало что понимала в компьютерах и слушала вполуха. Зато Сюй Юнь явно понравилась эта модель — она проверила, как устройство лежит в руке, и спросила:

— Нравится? Какие цвета есть у этой модели?

— Сейчас доступны только серебристый и «звёздная ночь».

— Так… — задумалась Сюй Юнь. — Есть что-нибудь поярче? Конфигурацию берём самую мощную, цена не важна.

— Я почти не пользуюсь компьютером.

— Но ведь задания от преподавателей тоже нужно выполнять? — Сюй Юнь помахала рукой. — Вы с Юэ по одному возьмите, выбирайте, какая модель вам больше нравится.

Чжоу Юэ с тех пор, как увидела Цзян Юя, была вся на нервах. Услышав своё имя, она вздрогнула и растерянно ответила:

— Я? Мне всё равно.

— Вы обе такие! — с улыбкой пожурила их Сюй Юнь. — Другие девочки рады до безумия, когда их водят по магазинам, просят то да сё, а вы!.. Сегодня обязательно выберете!

— Есть ещё одна модель, — сказал Цзян Юй, поднимая другой ноутбук. — Четыре цвета, конфигурацию можно подстроить под требования. Цена будет немного выше.

Хотя он работал продавцом, в его поведении не было ни капли навязчивости. Голос звучал ровно, без эмоций.

С таким характером он точно не создан для продаж — даже заинтересованных покупателей может отпугнуть своей холодностью. Цзи Чэн подумала об этом и вдруг почувствовала, что он на неё посмотрел. Она поспешно опустила глаза.

Цзян Юй обсуждал детали с Сюй Юнь, а Цзи Чэн невольно подняла на него взгляд.

На нём была униформа магазина — свободного покроя, с логотипом бренда на груди и спине. Цвет формы был не самый удачный, но благодаря высокому росту, стройным ногам и выразительным чертам лица даже горчичный оттенок смотрелся стильно.

Цзи Чэн размышляла об этом, когда вдруг услышала голос Сюй Юнь:

— Чэнчэн? А ты как думаешь?

— А? — Цзи Чэн растерянно подняла глаза, не понимая, о чём речь, и пробормотала: — Да, мне всё подходит.

— Тогда берём эту модель, — решила Сюй Юнь. — Один розовый, другой светло-голубой, конфигурация — максимальная. Когда можно забрать товар?

— Через три дня, — ответил Цзян Юй, выписывая чек. — Наличные или карта?

— Карта, — сказала Сюй Юнь и направилась к кассе вместе с Цзян Юем. Цзи Чэн собралась последовать за ними, но Чжоу Юэ схватила её за руку и с лукавой улыбкой спросила:

— Какое совпадение!

— Что? — не поняла Цзи Чэн.

Чжоу Юэ кивнула в сторону Цзян Юя:

— Ты ведь знала, что он работает здесь? Поэтому и зашла именно в этот магазин?

— Нет! Я не знала. Мы же сюда пришли по вашему решению с мамой!

— Правда совпадение? — прищурилась Чжоу Юэ.

— Честно.

Но объяснение Цзи Чэн её не убедило. Чжоу Юэ чувствовала: между Цзи Чэн и Цзян Юем что-то есть.

Сама она не могла понять, почему так тревожится по этому поводу. Близость Цзи Чэн и Цзян Юя могла бы ей даже пойти на пользу: ведь Цзян Юй плохо ладит с родителями, возможно, и Цзи Чэн недовольна своими приёмными родителями — отсюда и их особая связь.

Но в то же время она боялась, что Цзи Чэн, увлёкшись Цзян Юем, начнёт вести себя неадекватно. И тогда, если придётся выбирать между родной и приёмной дочерью, на чью сторону встанут родители? Всё дело в том, что она — не родная, и это лишало её уверенности.

Сюй Юнь уже расплатилась. Цзян Юй протянул ей чек:

— Гарантия на год. При любых вопросах можете связаться со мной. Мои контакты указаны на чеке.

Чжоу Юэ прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Вы же одноклассники с Чэнчэн! Вам не нужны контакты, чтобы найти друг друга.

— Что? — Сюй Юнь не скрыла удивления. — Вы с Чэнчэн учитесь в одном классе?

Она бросила укоризненный взгляд на Цзи Чэн:

— Ты что, не сказала? Раз вы одноклассники, надо было сразу сказать! Прости, тётя не знала… Так слушай, во сколько ты заканчиваешь работу? Приглашаю тебя поужинать!

Цзи Чэн не ожидала, что Чжоу Юэ раскроет эту тайну, и почувствовала себя крайне неловко.

Когда она увидела Цзян Юя, её поразило лишь удивление: ведь в прошлый раз он говорил, что работает напротив Тайм-Сити, а до этого магазина несколько километров! Она и не думала, что встретит его здесь.

А потом всё произошло так быстро — Сюй Юнь и Цзян Юй уже заговорили, и вставить слово о том, что они одноклассники, стало как-то странно и неуместно.

— Это моя вина, — сказал Цзян Юй, бросив на Цзи Чэн короткий взгляд. — Я заканчиваю поздно, обычно после десяти. Вам придётся долго ждать.

— Так поздно? — удивилась Сюй Юнь. — Жаль… Тогда в другой раз приходи к нам домой поужинать вместе с Чэнчэн?

Цзян Юй дал уклончивый ответ и проводил их до выхода, после чего вернулся в магазин.

Едва он вошёл, как услышал недовольные голоса коллег:

— Не понимаю, зачем он вообще здесь работает! Всё равно дома денег полно — захотел, и получил! Каждый день таскаться сюда… Не устаёт?

— Ему хочется, тебе какое дело?

— Да мне-то нет дела! Но он же клиентов отбивает! Никто больше не хочет работать!

— Слышал, что они сейчас сказали? Одним махом — несколько десятков тысяч! За неделю весь план выполнил!

— Ну, зато у него лицо… Будь ты таким красавцем, тоже стоял бы у двери, и все к тебе бежали бы.

…

Такие разговоры повторялись почти каждую неделю.

После всплеска популярности в соцсетях все в магазине узнали о его состоятельном происхождении. Раньше его трудолюбие ценили, теперь же считали, что он издевается над собой. Раньше клиентов встречали сообща, теперь же стоило ему сказать пару слов — и покупатели уходили к нему.

Раз уж он богат, значит, ему не нужны деньги, нечего «отбирать» продажи у других.

Цзян Юй прищурился, и в его глазах мелькнул холод.

…

Сюй Юнь ничего не знала о шумихе в интернете и не проявила любопытства по поводу его подработки.

В Юйхуа, хоть и частной школе с высокой платой за обучение, учились и стипендиаты — талантливые дети, освобождённые от оплаты. Сюй Юнь решила, что Цзян Юй из их числа, хотя и удивилась, почему его определили во второй класс.

Но она не стала расспрашивать, сосредоточив внимание на дочерях. Дома она рассказала мужу о походе по магазинам:

— Мне так больно за неё.

Чжоу Цзюньхай только что вышел из ванной и вытирал волосы полотенцем. Услышав это, он замер:

— Что случилось? Ведь Юэ сказала, что вы отлично провели время?

Сюй Юнь сжала его руку и, сдерживая слёзы, сказала:

— Ты не знаешь.

В ресторане, куда они зашли поужинать, Чжоу Юэ свободно заказывала блюда и даже общалась с официантом на французском. Цзи Чэн же явно нервничала — старалась скрыть это, но Сюй Юнь заметила, как та замялась при виде цен в меню.

То же самое произошло при покупке ноутбука — она занервничала из-за стоимости.

Сюй Юнь не хотела, чтобы дети расточительно тратили деньги, но в их семье не было нужды экономить на таких мелочах. Она не осуждала Цзи Чэн, просто ей было больно видеть, как привычка считать каждую копейку укоренилась в девочке. Такое поведение — результат жизни в бедности, когда приходится делить каждую монету пополам.

Это же её родная дочь! Её должны были расти в роскоши и любви, а вместо этого… Сюй Юнь вспомнила об этом и готова была разорвать на части ту медсестру-негодяйку!

Чжоу Цзюньхай был менее эмоционален:

— Со временем эти привычки изменятся. Это не так уж важно. А как Цзи Чэн и Юэ ладят между собой?

— Они хорошо общаются, — задумалась Сюй Юнь. — Хотя, возможно, просто характеры разные: Юэ кажется более открытой.

Чжоу Цзюньхай усмехнулся:

— Ей и следует быть открытой.

— Ты что имеешь в виду? — Сюй Юнь сообразила и толкнула мужа. — Ты намекаешь на что-то?

— Просто так сказал, — уклончиво ответил он.

— Ладно, при мне можешь говорить, но при Юэ — ни слова! Она такая тёплая и искренняя… Ты же её с детства знаешь, разве можно не доверять?

Чжоу Цзюньхай кивнул:

— Конечно, конечно.

— Какие у тебя отношения с Чжоу Юэ?

Цзи Чэн подняла глаза и растерянно посмотрела на Цзян Юя.

Её волосы были ещё влажными после душа, пряди мягко лежали на плечах. Глаза — большие, круглые, с прозрачными, как хрусталь, зрачками.

http://bllate.org/book/10327/928586