Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 11

— На этот раз он плохо написал контрольную, и в классе наверняка пойдут разговоры. Я не посмела сразу подбирать ему напарника — вдруг они не сойдутся? Это не только не поможет, но и может испортить успеваемость обоим. Но ты послушная девочка, мягкая по характеру. Я уже упомянула об этом Цзян Юю, и он не возражает. Так что хочу спросить тебя.

— Цзи Чэн, согласна ли ты помочь однокласснику Цзян Юю?

Цзи Чэн медленно подняла голову:

— Я… я согласна.

Учительница Чжан улыбнулась:

— Отлично, тогда решено.

С этими словами она достала листок — школьный рейтинг по итогам последней контрольной — и сказала Цзи Чэн:

— Ты отлично справилась: третье место в классе и двадцать седьмое в школе. Продолжай в том же духе. Уверена, в следующем году ты, как и Сюй Кэ, попадёшь в первый класс.

Взглянув на таблицу, Цзи Чэн немного успокоилась и смущённо улыбнулась:

— Я постараюсь.

…

На классном часу во второй половине дня учительница Чжан объявила о создании внутриклассовых учебных пар.

Два человека объединяются в группу для совместных занятий. После каждой контрольной будут вручаться призы трём лучшим парам и тем, кто добьётся наибольшего прогресса, чтобы стимулировать интерес к учёбе.

Едва учительница Чжан закончила объяснение, Линь Сян ткнула Цзи Чэн в спину:

— Давай составим пару?

Результаты вступительной контрольной уже вышли. Линь Сян заняла шестое место в классе и тридцатое в школе. Она считала, что не станет помехой Цзи Чэн, а если хорошо поработает в этом месяце, вполне может войти в тройку лучших пар на следующей контрольной.

— Но… — замялась Цзи Чэн. — Учительница попросила меня составить пару с Цзян Юем.

— Да ладно? — Линь Сян бросила взгляд на Цзян Юя. Не то чтобы она его презирала, просто… его оценки были слишком низкими. На последней физике он один понизил средний балл так сильно, что чуть не позволил третьему классу их обогнать.

Именно поэтому преподаватель физики так разозлился и не пощадил Цзян Юя перед всем классом.

После такого провала Линь Сян была уверена: ни один ученик не захочет быть в паре с Цзян Юем. Если учительница действительно хочет создать учебные группы, зачем же так подставлять Цзи Чэн? Разве это не убьёт у неё желание учиться?

Цзи Чэн кивнула, серьёзно глядя на подругу:

— Правда.

— Ты сразу согласилась? — удивилась Линь Сян. — Если тебе не хочется, скажи прямо. Учительница Чжан ведь вполне разумная.

— Нет, — Цзи Чэн улыбнулась. — Мне совсем не против.

Она просто… не хотела, чтобы Цзян Юя перевели в другой класс.

Даже если не вернуться к исходному сюжету, а просто отправить его в более слабый класс.

Вообще-то, по уровню знаний Цзян Юй не должен был попадать даже в передовые классы. В оригинальной истории мельком упоминалось, что это требование его биологических родителей. Если теперь его переведут в десятый класс, Цзян Юю, возможно, всё равно, но его родители точно не останутся равнодушны.

В оригинале этого эпизода не было, и Цзи Чэн не хотела, чтобы из-за её присутствия жизнь Цзян Юя стала ещё труднее.

К тому же на Цзян Юе лежало слишком много тайн. Его поведение снова и снова менялось, и Цзи Чэн постоянно тревожилась. Она больше не хотела жить в постоянном страхе — лучше попробовать приблизиться к нему и выяснить причину. В конце концов, после окончания школы она уедет из Пекина и вряд ли, как прежняя Цзи Чэн, влюбится безответно.

Цзи Чэн нашла множество оправданий своему решению, но Линь Сян думала проще:

— Но разве ваша пара не будет постоянно в хвосте?

— Ничего страшного.

У неё не было сильного стремления к победе. Получит ли их пара приз или нет — ей было совершенно неважно. Поэтому, хотя она и не верила, как учительница Чжан, что после создания учебной пары Цзян Юй начнёт усердно заниматься и его оценки стабильно вырастут, она всё равно согласилась.

Линь Сян вздохнула:

— Ладно, тогда мне придётся искать кого-то другого.

Вскоре все определились с партнёрами. Староста собрал списки и передал их учительнице Чжан.

После вступительной контрольной состав второго класса сильно изменился: Сюй Кэ перевели в первый класс, но поскольку оттуда ушёл один ученик, никто не перешёл во второй. Кроме того, два ученика из третьего класса повысились во второй и естественным образом объединились в пару.

Цзи Чэн и Цзян Юй, оба новенькие, тоже составили пару, и в итоге осталось семь старых учеников второго класса без партнёров. Учительница Чжан просто назначила им напарников, и так было сформировано двенадцать пар.

Когда списки утвердили, учительница Чжан сказала:

— Надеюсь, вы будете ладить, помогать друг другу и вместе расти. Кроме того, состав пар останется неизменным до конца семестра. Лучшая пара и пара с наибольшим прогрессом получат ценные призы.

Она пошутила:

— Я сама заплачу из своего кармана — готова остаться без гроша, лишь бы вы остались довольны!

Атмосфера в классе оживилась. Один из учеников воскликнул:

— Чтобы вы не остались без гроша, я постараюсь сдать чуть хуже!

— Цзинь И, ты хочешь попасть в третий класс? — учительница Чжан назвала имя ученика. Цзинь И учился в середине второго класса, но был весёлым и любезным, поэтому учителя его очень любили.

После классного часа учебный день завершился.

Большинство пар, состоящих из друзей, сразу же собрались обсудить планы занятий. Учительница Чжан не давала конкретных указаний, но все интуитивно понимали: нужно встречаться, решать задачи и помогать друг другу разбирать сложные темы.

Это казалось простым и очевидным, но Цзи Чэн колебалась.

Когда она принимала решение, ей казалось, что она сможет, как и все, легко договориться с Цзян Юем — обсудить, как заниматься, где встречаться, стоит ли вместе готовиться к урокам. Но на деле она даже не находила в себе смелости заговорить с ним.

Хотя учительница Чжан и представила Цзян Юя как жертву, сказав, что он не против, Цзи Чэн всё равно сомневалась: правда ли он согласен или учительница просто приукрасила его отношение.

Цзи Чэн смотрела на Цзян Юя, робко открывала рот — и снова замолкала.

— Ты не идёшь домой? — Линь Сян, договорившись со своей напарницей, обернулась и удивилась, увидев, что Цзи Чэн всё ещё сидит на месте.

— А? Иду, конечно, — опомнилась Цзи Чэн. Краем глаза она заметила, как Цзян Юй сгрёб все листы с контрольной в ящик стола, отодвинув в угол нераспечатанную коробку с пирожными. Он на мгновение замер, затем положил коробку в портфель и встал, чтобы уйти.

Неизвестно, придала ли ей смелости эта коробка пирожных или просто внезапный порыв, но Цзи Чэн резко вскочила и окликнула:

— Цзян Юй…

Когда он обернулся, её голос стал тише:

— Ты всё понял в сегодняшней контрольной?

Закатное солнце косыми лучами проникало в класс, озаряя её лицо золотистым светом. Её кожа казалась особенно прозрачной, тонкие брови слегка нахмурились, и она робко смотрела на него.

Цзян Юй ответил низким голосом:

— Нет.

Такой прямой ответ на мгновение оглушил Цзи Чэн, хотя она и ожидала подобного. Если бы он всё понял, его оценки не были бы такими низкими.

Она собралась с духом и снова спросила:

— У тебя есть время? Я могла бы… объяснить тебе.

— Нет.

Цзи Чэн растерялась. Хотя она и не питала больших надежд, отказ всё равно застал её врасплох. Она натянуто улыбнулась:

— Понятно… Тогда, когда у тебя появится время.

Цзян Юй кивнул и вышел, неся портфель за плечом.

Линь Сян не выдержала:

— Я же знала, что он такой! По-моему, тебе стоит поговорить с учительницей Чжан и поменять напарника. Иначе ваша пара всегда будет последней.

Это не повлияет на общий рейтинг школы, но в пятнадцать лет у каждого есть чувство соревновательности! Ты слишком мягкая — именно поэтому учительница и выбрала тебя. Кто ещё согласился бы на такое?

И Цзян Юй тоже… Раньше Чжао Шэн говорил грубо, но кое в чём он был прав: Цзян Юй не должен быть во втором классе. Даже самые непоседливые и ленивые ученики второго класса умеют сосредоточиться, когда нужно, и у всех есть чёткие планы на будущее.

Но Цзян Юй другой. Возможно, он ещё не адаптировался к переменам в своей жизни, а может, просто такой по натуре — он всегда остаётся в стороне от коллектива.

Он чужак, который не пытается вписаться.

Чтобы заставить его учиться, недостаточно просто пробудить в нём соревновательный дух — нужно изменить его отношение к себе и к будущему. Переделать человека — задача почти невыполнимая, и Линь Сян не верила, что Цзи Чэн с этим справится.

Но эти мысли она не могла высказать подруге прямо.

Цзи Чэн была чувствительна к таким вещам, и, скорее всего, видела в Цзян Юе родственную душу. И действительно, её слова не заставили Цзи Чэн передумать.

— Я всё понимаю, — тихо сказала она, и в её спокойном тоне Линь Сян услышала упрямство.

…

По дороге домой Чжоу Юэ не спрашивала Цзи Чэн об оценках, а осторожно выведывала, какие у неё отношения с Цзян Юем.

Услышав, что они просто одноклассники, Чжоу Юэ мысленно фыркнула, но с улыбкой сказала:

— Сегодня утром он специально тебя окликнул. Я уж подумала, вы в хороших отношениях.

— Он… наверное, просто боялся, что я опоздаю, — Цзи Чэн тоже не понимала, почему Цзян Юй вдруг её позвал.

— И всё же говоришь, что вы просто знакомые? Обычные одноклассники так не переживают, опоздаешь ты или нет? — Чжоу Юэ приблизилась к Цзи Чэн и, пристально глядя ей в глаза, игриво добавила: — Может, он в тебя влюблён?

— Невозможно! — Цзи Чэн была потрясена и сразу отрицала. Её удивление и недоверие были написаны на лице, она энергично замотала головой: — Никогда! Он… он, скорее, меня ненавидит.

В оригинальной истории Цзян Юй никогда не отвечал на чувства прежней Цзи Чэн. Её безумное увлечение приносило ему лишь беспокойство. Как это возможно? Почему он вдруг полюбит её?

— А ты? Ты его любишь?

Цзи Чэн замотала головой ещё быстрее:

— Нет, нет!

— Но ты же всегда его слушаешься. Он сказал «идём» — и ты пошла, даже меня бросила, — Чжоу Юэ сделала обиженное лицо и поддразнила: — Хотя если ты его любишь, я тебя прощу.

— Нет, просто… он, кажется, рассердился, — голос Цзи Чэн стал тише, и она отвела взгляд. — Он очень строгий.

В пятнадцать лет каждая девушка мечтает о принце на белом коне. Цзи Чэн тоже представляла себе идеального юношу — доброго, тёплого, как её отец, который всегда прощал и принимал. В Цзян Юе не было ничего похожего на отца: он постоянно хмурился, будто чем-то недоволен, и уж точно не был ни нежным, ни заботливым.

Именно потому, что между ними не было ничего общего, Цзи Чэн и осмеливалась приближаться к нему.

— Понятно, — задумчиво протянула Чжоу Юэ, отбросив свои подозрения.

Цзян Юй несколько дней подряд был в топе новостей. Любой, кто следит за событиями, знал о его происхождении. В школе и среди друзей все только и говорили об этом.

Она уже несколько ночей не спала спокойно, боясь, что её собственное происхождение тоже раскроется. Это беспокойство достигло предела сегодня утром, когда она увидела, как Цзи Чэн и Цзян Юй свободно здоровались друг с другом.

Весь день она думала: почему Цзи Чэн так хорошо знакома с Цзян Юем? Может, у неё есть какие-то планы? В самые злые моменты ей даже хотелось спросить у небес: зачем вернули Цзи Чэн? Если семья Цзи погибла в аварии, почему именно она осталась жива?

Очнувшись, Чжоу Юэ почувствовала, как по спине струится холодный пот.

…

Перед сном Цзи Чэн всё ещё думала, как убедить Цзян Юя уделять больше времени учёбе.

На самом деле Цзян Юй вовсе не глуп. В оригинальной истории упоминалось, что в борьбе за власть в семье Цзян он вышел победителем. Хотя его жестокие методы вызывали осуждение, и главный герой всегда критиковал его, Цзян Юй сумел возглавить огромную корпорацию и внушал страх многим. Значит, его интеллект точно на высоте.

За эту неделю Цзи Чэн заметила: Цзян Юй почти сразу засыпает, как только приходит в школу. При таком отношении даже самый умный человек не сможет хорошо учиться.

Она думала: раз Цзян Юй так способен, стоит ему только начать заниматься — и он обязательно догонит остальных.

Но она не знала, как его убедить. И не была уверена, согласится ли он завтра, если она снова предложит объяснить материал.

А если согласится — сумеет ли она объяснить достаточно хорошо?

Цзи Чэн металась в сомнениях всю ночь и плохо выспалась. Под глазами легли лёгкие тени.

Сюй Юнь, увидев это, ещё больше расстроилась, но решила, что Цзи Чэн переживает из-за контрольной, и не осмелилась даже упоминать об этом, лишь просила есть побольше и не волноваться.

Цзи Чэн в полусне добралась до школы, но как только увидела Цзян Юя — мгновенно проснулась.

Возможно, она до конца и не пришла в себя, потому что подошла к его парте и прямо спросила:

— Сегодня на уроке ты можешь не спать?

Её голос не был громким, но и не тихим — все вокруг услышали. Одноклассники с восхищением посмотрели на Цзи Чэн.

http://bllate.org/book/10327/928584