Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 14

Чэн Юй пошевелил губами, но так и не проронил ни слова. Он ведь вовсе не это имел в виду. Просто его слегка подташнивало от того, что жена и Цзыцянь оживлённо беседовали, а он сидел рядом, как лишний, и не мог вставить ни слова.

Его супруга ладит с близким другом — разве не повод для радости? Но почему-то в груди будто камень застрял.

— Я вовсе не собираюсь ограничивать твои выходы, — начал он, — однако помни всегда: будучи супругой князя Наньяна, каждое твоё слово и движение находятся под чужими взглядами. Твой статус слишком высок, чтобы позволять себе на людях подобную легкомысленность — даже если речь идёт о моём закадычном друге. Поняла?

Легкомысленность?

Слова князя прозвучали чересчур резко. Разве общительность в его глазах уже стала пороком? Янь Чжэньчжэнь, однако, не стала возражать. Она молча выслушала его и, лишь когда он замолчал, тихо отозвалась:

— Ох.

— Чжэньчжэнь запомнила, — вздохнула она с покорной улыбкой.

— Ах… — покачал головой Чэн Юй, тяжело вздохнул и, резко взмахнув рукавом, вышел из комнаты.

Едва он переступил порог, в покои вошла Сяоюй. Она взглянула на подавленную госпожу, потом на князя, который только что вышел с каменным лицом, и засомневалась:

— Госпожа, что случилось?

— Да ничего, — махнула рукой Янь Чжэньчжэнь и плюхнулась на стул.

— А князь? Ведь ещё недавно всё было в порядке, а теперь он вышел таким угрюмым? — почесала затылок Сяоюй, совершенно растерянная.

Янь Чжэньчжэнь была до крайности раздражена и не собиралась слушать болтовню служанки. Поэтому она проигнорировала вопрос и некоторое время сидела молча. Но чем дольше думала, тем сильнее её одолевало чувство несправедливости. Наконец она нахмурилась и спросила:

— Сяоюй, по-твоему, я сегодня вела себя непристойно? Уронила ли этим честь князя?

Неужели пара лишних слов заслуживает таких обвинений?

Сяоюй удивлённо распахнула глаза:

— О чём вы, госпожа?

— Князь сказал, будто мне не следовало так много говорить… — пробурчала Янь Чжэньчжэнь.

Сяоюй на миг замерла, а затем понимающе улыбнулась. Она взяла чайник со стола, налила чашку воды и подала хозяйке:

— Об этом я как раз хотела предупредить вас, но вы так увлечённо беседовали с наследником, что у меня не нашлось подходящего момента.

— Предупредить о чём?

— Вы, возможно, не заметили, но пока вы оживлённо разговаривали с наследником, князь сидел рядом и ни разу не проронил ни слова — только пил чай да ел. Он даже попытался намекнуть вам, но вы были так поглощены беседой с наследником, что даже не заметили его недовольства.

— Князь и наследник Дома герцога Чжунсу — закадычные друзья. Это была редкая возможность для них побеседовать по душам, а вы так увлеклись разговором, что полностью оставили князя в стороне. Как он может быть доволен, будучи таким образом проигнорированным?

После слов Сяоюй Янь Чжэньчжэнь задумалась: неужели она действительно поступила опрометчиво?

— Почему же ты раньше не напомнила мне?

Сяоюй обиженно надула губы:

— В таверне я ведь не знала, что думает князь. Только по дороге домой и по его странному выражению лица сейчас я догадалась. Князь всегда так заботится о вас, а вы ведь ничего предосудительного не сделали… Я долго думала и пришла к выводу, что причина может быть только одна.

Янь Чжэньчжэнь безмолвно посмотрела на неё. Сяоюй всегда была робкой, а теперь ещё и глуповатой показалась.

— Ладно, допустим, это моя вина. Пойду извинюсь перед князем. Сойдёт?

Она взяла стоявшую перед ней чашку, сделала глоток и с силой поставила обратно на стол. Звонкий стук фарфора о дерево словно подчёркивал её неохотное согласие.

Их отношения с князем наконец начали налаживаться, и она не хотела из-за такой мелочи снова впасть в холодную отчуждённость. В Доме Наньянского князя ей всё ещё нужна была поддержка князя. Чтобы жить спокойно и без тревог, надо чётко следовать за своим покровителем.

— Госпожа собирается идти извиняться перед князем? — удивилась Сяоюй. — Неужели это так серьёзно? Князь ведь не из тех, кто держит злобу из-за пустяков. Да и учитывая, как он вас любит, разве станет он обижаться на такую ерунду?

Янь Чжэньчжэнь сердито посмотрела на неё:

— Ты ничего не понимаешь!

Они могут и не знать, но она-то прекрасно понимала: вся эта история про «любящего мужа» — не более чем иллюзия! И «великодушие» князя — тоже ложь! По её мнению, у князя сердце размером с игольное ушко — он не способен терпеть даже малейшего неудобства.

Янь Чжэньчжэнь встала и начала ходить по комнате взад-вперёд.

— Госпожа, о чём вы думаете? Может, скажете — я помогу советом?

Янь Чжэньчжэнь остановилась и задумчиво произнесла:

— Сяоюй, если я пойду извиняться с пустыми руками, это покажется неискренним. Но если принесу подарок, не сочтёт ли князь, что я пытаюсь его подкупить?

Сяоюй наклонила голову и задумалась:

— Подарок князю — это естественно и уместно. Кто подумает о подкупе? Да и разве вы не хотите его задобрить? Надо просто выбрать то, что ему по вкусу.

— Но князь — глава семьи, человек высокого положения, с детства живущий в роскоши. Что можно ему подарить? — пробормотала Сяоюй себе под нос.

— Вот именно, — вздохнула Янь Чжэньчжэнь. — Что бы такое подарить?

— Ага! — вдруг оживилась Сяоюй. — Князь же обожает антиквариат и нефритовые изделия! Его кабинет полон ими. Может, завтра схожу на рынок и куплю что-нибудь?

Янь Чжэньчжэнь подумала и покачала головой:

— Князь — знаток антиквариата. Если купить что-то наспех на базаре, это покажется неуважением. Да и в этой сфере полно подделок — как я отличу настоящее от фальшивки? Если принесу подделку, он точно решит, что я его обманываю. К тому же его кабинет уже переполнен — ему не нужны ещё какие-то безделушки. А у меня и денег-то немного… Жалко тратить понапрасну.

Сяоюй согласно кивнула — в её словах была логика.

— Лучше найти что-то практичное, красивое и недорогое, — продолжала Янь Чжэньчжэнь, опустив глаза и поглаживая подбородок. — Что бы такое купить…

Внезапно перед её мысленным взором возникло открытое лицо Ань Цзыцяня и его непринуждённая осанка. Уголки её губ невольно приподнялись — решение уже зрело в голове.

— Я знаю, что купить.

— Что именно?

— Завтра пойдёшь со мной — узнаешь, — загадочно улыбнулась Янь Чжэньчжэнь.

На следующий день Янь Чжэньчжэнь, как обычно, была одета в мужской наряд. Едва она переступила порог дома, навстречу ей вышел управляющий Сюй:

— Госпожа, вы вернулись. Князь с самого утра спрашивал о вас.

Янь Чжэньчжэнь кивнула и радостно спросила:

— Где сейчас князь?

— В кабинете, госпожа.

Настроение у неё явно было приподнятым — даже шаги стали легче. Сегодня, когда она выходила из дома, управляющий Сюй даже не пытался её остановить. Видимо, князь заранее дал ему указание.

Сначала она зашла в свои покои, переоделась, а затем с радостным видом направилась к кабинету князя, держа в руках купленную для него одежду.

— Князь, вы здесь? — постучавшись, спросила она и прильнула ухом к двери, прислушиваясь к звукам внутри.

— Входи, — донёсся изнутри низкий голос.

Сердце Янь Чжэньчжэнь радостно забилось, и она быстро распахнула дверь, переступив порог.

Когда Янь Чжэньчжэнь вошла в кабинет, два пары глаз сразу же уставились на неё.

— Князь, вы заняты? — спросила она, стоя в дверях и стараясь выглядеть как можно более угодливо.

— Что тебе нужно? — Чэн Юй машинально перевернул страницу книги, не отрывая от неё взгляда.

— Хе-хе… Просто решила проведать вас. Говорят, вы целое утро просидели здесь. Чжэньчжэнь хотела напомнить: долгое сидение вредит здоровью, а чтение — зрению. Вам стоит встать и немного размяться.

Чэн Юй поднял глаза и увидел, как она прячет руки за спиной и загадочно улыбается.

— Слышал, ты сегодня рано утром ушла из дома? — спросил он, возвращая взгляд к книге и делая вид, что вопрос случайный.

— Да, — подошла она к столу и, широко раскрыв большие глаза, весело сказала: — Мы с Сяоюй немного прогулялись.

— В прошлый раз всё было слишком суматошно, а сегодня мы неторопливо обошли весь рынок и нашли столько интересного!

— Трать деньги осторожнее, — внезапно перебил он.

— А? — Янь Чжэньчжэнь на миг растерялась, решив, что ослышалась.

— В доме много людей, расходы велики. Впредь, выходя из дома, подумай дважды, прежде чем покупать ненужные вещи.

Чэн Юй до сих пор помнил, как в прошлой жизни Янь Чжэньчжэнь обожала делать покупки: всё, что ей нравилось, она немедленно приобретала, даже если предмет принадлежал другому — тогда она платила огромные деньги, лишь бы заполучить его. Позже, когда в доме началась нехватка средств, она тайком продала его коллекцию антиквариата и нефритовых изделий, из-за чего он тогда сильно разозлился.

В глазах Чэн Юя Янь Чжэньчжэнь была человеком, готовым пойти на всё ради достижения цели. Всё, что она хотела, она обязательно получала.

Поэтому в этой жизни он стал умнее: все антикварные вещи и нефриты он перенёс в кабинет и строго запретил кому-либо входить без его разрешения. За порядком следил Вэй Янь, и до сих пор не возникало никаких проблем.

Когда он услышал голос Янь Чжэньчжэнь, сердце его на миг дрогнуло: зачем она пришла? Неужели хочет посягнуть на его коллекцию?

— Князь, вы постоянно твердите мне о бережливости, говорите, что в доме бедность и нет денег на роскошь. Но разве ваш кабинет, набитый антиквариатом и нефритами, не стоит целое состояние?

— Если дела в доме и правда так плохи, почему бы не продать эти бесполезные вещи? Они ведь не едят и не пьют — только глаз радуют. Лучше поставить здесь цветы, они куда приятнее на вид.

Янь Чжэньчжэнь была крайне раздосадована. С тех пор как она вошла в Дом Наньянского князя, она жила совсем не как богатая госпожа. Хотя ей формально и поручили управление внутренними делами, на деле она лишь получила право отдавать приказы слугам, но даже не видела бухгалтерских книг. Когда она попросила посмотреть их, чтобы научиться управлять финансами дома, Чэн Юй каждый раз отказывал, ссылаясь на то, что за хозяйством присматривает управляющий Сюй, и он ему полностью доверяет, не желая утомлять супругу.

«Да брось!» — думала она про себя.

В доме явно есть деньги — просто он не хочет тратить их на неё.

Эта мысль вызвала в ней раздражение, и в голосе прозвучала горечь:

— По вашим словам, скоро дом вообще не сможет сводить концы с концами. Но разве выживание не важнее любых увлечений?

Услышав это, Чэн Юй насторожился: она точно пришла за его нефритами.

Он отложил книгу и нарочито сурово произнёс:

— Не смей говорить глупостей! Эти вещи либо пожалованы самим императором, либо подарены близкими друзьями. Как можно их продавать?

— Ох… — Янь Чжэньчжэнь послушно кивнула. Она ведь шутила — и в мыслях не было просить его продавать коллекцию. Не ожидала, что он так серьёзно воспримет её слова.

«Какой же скупой! Да ещё и не понимает шуток», — подумала она с досадой.

— Ещё что-то? — спросил князь.

Янь Чжэньчжэнь перевела взгляд с Вэй Яня на Чэн Юя и замялась.

Чэн Юй последовал за её взглядом, его глаза потемнели, а уголки губ тронула насмешливая улыбка.

— Ступай, — сказал он Вэй Яню.

Тот поклонился и уже собрался уходить, как вдруг снова раздался голос князя:

— Постой.

Чэн Юй поманил его пальцем, приглашая подойти ближе.

Вэй Янь склонил голову. Сначала на его лице отразилось недоумение, затем изумление, а потом — растерянность.

— Запомнил? — спросил Чэн Юй, выпрямившись в кресле и заговорив строгим тоном.

Вэй Янь странно взглянул на Янь Чжэньчжэнь, затем сложил руки в поклоне и ответил:

— Запомнил, мой господин. Сейчас же исполню. Разрешите удалиться.

Когда Вэй Янь вышел, в кабинете воцарилась тишина.

Чэн Юй с видом читал книгу, но мысли его были далеко. Изредка он косился на женщину, стоявшую перед ним.

— Князь… — робко позвала Янь Чжэньчжэнь.

— Мм? — лениво отозвался он, положил книгу на стол и поднял на неё глаза.

Он смотрел на неё пристально, с лёгкой насмешкой в глазах, и от этого взгляда Янь Чжэньчжэнь стало неловко.

— Я… я сегодня купила одну вещь на рынке.

Медленно она поставила длинную плоскую коробку на стол и внимательно следила за выражением лица Чэн Юя. Заметив, как тот слегка нахмурился, она поспешила пояснить:

— Не волнуйтесь, князь. Я не брала деньги у управляющего Сюя. Эту вещь я купила на приданое.

http://bllate.org/book/10326/928526