Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 1

Название: Превратилась в ту самую недолговечную злодейку из мелодрамы (Тин Цзянь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Однажды она очнулась внутри книги — злой младшей сестрой-наложницей, подменившей старшую и укравшей её жениха. В итоге устроила целое поле зелёной травы и сбежала с любовником.

Янь Чжэньчжэнь горько страдала, но не могла сказать ни слова — кто же знал, что у маркиза две разные личины?

Весь Пекин твердил, будто молодой маркиз обожает свою жену, но правда была иной...

Чэн Юй скрипел зубами и произносил по слогам:

— Янь Чжэньчжэнь, я готов растерзать тебя на тысячу кусков!

Чтобы сохранить себе жизнь, Янь Чжэньчжэнь пришлось постоянно повышать свой рейтинг симпатии в его глазах.

Но в самый последний момент всё пошло наперекосяк, и сюжет неожиданно перевернулся.

Янь Чжэньчжэнь:

— Маркиз, разве вы не ненавидите меня до мозга костей и не мечтаете убить меня?

Чэн Юй:

— Ну что поделать, если ненависть так велика, пришлось попробовать полюбить. А оказалось — влюбился. Как тебе такое?

P.S. Главная героиня — перерожденка, главный герой — возрожденец. Из мелодрамы получится сладкая история!

Метки содержания: простая жизнь, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Чжэньчжэнь, Сяо Чэн Юй | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее

Краткое описание: все мастера игры в лица

Послание: отвечай добром на зло, растворяй ненависть любовью и вместе строй прекрасный мир.

Дом главы канцелярии.

Полуденное солнце пробивалось сквозь ажурные оконные решётки, отбрасывая причудливые пятна света. Кто-то спешил, кто-то тихо вздыхал, кто-то еле слышно плакал. Летняя духота делала атмосферу в комнате ещё более напряжённой.

Молодая госпожа в лёгком белом шифоновом платье, словно отрешённая от всего происходящего, стояла у окна. Она подняла своё совершенное лицо, и её фарфоровая кожа в лучах солнца казалась прозрачной, будто бы её можно было проткнуть одним дуновением.

Летнее солнце жгло, и девушка медленно подняла тонкие пальцы перед глазами, затем на миг зажмурилась. Она стояла совершенно спокойно, не обращая внимания на окружающий шум, и вдруг уголки её губ медленно, очень медленно изогнулись в холодной усмешке.

Эта улыбка заставила всех присутствующих поежиться даже в этой душной жаре.

Но уже через мгновение она резко обернулась и надела маску глубокой печали, всхлипывая:

— Отец, как там сестра?

— Ах... — Глава канцелярии Янь Цзин остановил свои метания и тяжело вздохнул, беспомощно покачав головой. Его лицо выражало безграничную скорбь.

Похоже, надежды не было.

— Не может быть... — прошептала девушка, качая головой в недоверии, и бросилась к кровати. Она смотрела на без сознания лежащую сестру и, всхлипывая, звала её:

— Сестра, проснись же! Открой глаза, посмотри на Тао! Тао ведь должна видеть, как ты выходишь замуж! Сестра...

Увидев её состояние, госпожа Юэ, сидевшая у изголовья, наконец не выдержала и разрыдалась:

— Чжэньчжэнь, моя бедная девочка...

В это время Янь Цзин помимо горя испытывал ещё и тяжёлое бремя.

Император пожаловал свадьбу, обручив его старшую дочь с сыном Наньянского князя. Для семьи Янь это была величайшая честь, но теперь Янь Чжэньчжэнь внезапно впала в беспамятство, и даже лекари заявили, что шансов на пробуждение почти нет. Он не осмеливался никому об этом говорить: что будет, если в день свадьбы он представит им живого мертвеца? Ведь это будет обманом государя!

— Отец, свадьба совсем близко, а старшая сестра в таком состоянии... Что делать? — Девушка встала и ухватилась за рукав отца, на лице её отразилось искреннее беспокойство.

— Жаль только, что Тао рождена от наложницы, её положение слишком низко, чтобы стать невестой сына Наньянского князя и помочь отцу... — сказала она, опустив голову в глубоком раскаянии.

Эти слова напомнили Янь Цзину о возможности, которую он раньше не рассматривал. Он посмотрел на эту дочь, которую всегда игнорировал, но которая всегда была послушной и разумной, и в его голове родилась дерзкая мысль.

— Тао, ты напомнила мне одну вещь. Подмена одного цветка другим — почему бы и нет?.. — Камень, давивший на сердце Янь Цзина, немного сдвинулся. Он взглянул на дочь, которая внешне была похожа на старшую сестру на семь десятых, а даже красивее её, и спросил:

— Согласна?

Хотя это был вопрос, в голосе не было и тени мягкости — скорее, высокомерное благоволение, будто он одарял её величайшей милостью, за которую она должна быть бесконечно благодарна.

— Готова разделить заботы отца... — тихо и покорно ответила девушка, опустив голову. Но в уголках её губ мелькнула победная улыбка и горечь унижения.

С детства, будучи рождённой от наложницы, она всегда стояла ниже других. То, что старшая сестра получала легко, ей приходилось добиваться изо всех сил. Почему? Ведь обе они — дочери одного отца! Старшая сестра получала всю любовь и внимание, а она? Сколько бы она ни старалась, отец даже не удостаивал её взглядом!

Она с детства училась музыке, шахматам, каллиграфии и живописи — во всём превосходила старшую сестру, даже красотой затмевала её. Но какой в этом толк? Она всё равно оставалась «низкорождённой» дочерью наложницы, обречённой в будущем выйти замуж лишь в наложницы или служанки. За что?

Она действительно не могла с этим смириться!

Девушка холодно усмехнулась про себя. Сын Наньянского князя? Ха! В её глазах он ничто!

С того дня она заняла место старшей сестры, унаследовав её имя и статус. Теперь все в доме молча признавали её законнорождённой дочерью Янь Чжэньчжэнь.

Позже она действительно вышла замуж за сына Наньянского князя и стала его супругой.

Но как ни старалась, как ни кокетничала, маркиз оставался к ней холоден. Постепенно она поняла: он вовсе не хотел брать её в жёны, просто не мог ослушаться императорского указа.

Её сердце так и не смогло согреть каменное сердце, лишённое любви.

Позже, чувствуя себя всё более и более одинокой и отвергнутой, девушка начала вести себя всё более вольно. Она влюбилась в своего телохранителя — его забота и нежность дарили ей то тепло, которого она никогда не знала. Оказывается, небеса всё-таки не забыли о ней. Хорошо, что она встретила его.

Говорят, человеку, чья душа полна горечи, достаточно капли сладости, чтобы заполнить всю пустоту.

Девушка нашла эту каплю. Но, увы, надолго сладость не задержалась — ведь бумагу невозможно использовать, чтобы навсегда скрыть огонь. Когда правда всплыла, она решила бежать с возлюбленным, оставив позади условности и общественное мнение, чтобы начать новую, свободную жизнь.

Но судьба распорядилась иначе. За каждым даром она уже заранее назначает цену.

Их поймали.

В день разоблачения девушка стояла на коленях и умоляла маркиза пощадить их. Она кланялась так низко, что лоб её покрылся кровью, но маркиз оставался безучастным.

— Янь! Как ты посмела совершить за моей спиной такое непристойное дело! — рычал маркиз, выдавливая слова сквозь стиснутые зубы. — Бесстыдница! Да ты просто бесстыдница!

В тот день маркиз был словно разъярённый лев, глаза его налились кровью. Он наклонился и жестоко сжал её тонкую шею, наблюдая, как её прекрасное лицо искажается от боли и ужаса.

— Ма... маркиз... — задыхаясь, прохрипела девушка, лицо её покраснело, и краснота распространилась до шеи и ушей.

— Маркиз! Маркиз! — в панике закричал телохранитель, ползая на коленях к нему и хватая за край одежды. — Умоляю вас, пощадите Чжэнь! Я готов умереть вместо неё!

— Чжэнь? — с издёвкой повторил маркиз, холодно рассмеявшись. — Твоя жалкая жизнь ничего не стоит! Какое право ты имеешь торговаться со мной?

— Прошу вас, пощадите Чжэнь! — Телохранитель снова ударил лбом об пол так сильно, что кровь потекла по лицу, но он смотрел на маркиза с непоколебимой решимостью. — Я готов умереть любой смертью, хоть тысячу раз на части меня порвите — только пощадите Чжэнь!

Он снова и снова кланялся, и алые капли крови пачкали его светлую одежду.

— Прочь! — Маркиз резко пнул его так сильно, что тот отлетел далеко в сторону.

В этот момент гнев маркиза достиг предела. Один — его доверенный телохранитель, другой — его собственная жена. Их предательство было непростительно!

Его пальцы сжимались всё сильнее, будто он решил задушить девушку насмерть.

Постепенно сознание девушки начало меркнуть, силы иссякли.

— Маркиз! — в отчаянии закричал телохранитель, и отчаяние довело его до безумия. — Умоляю вас, вспомните о милосердии Небес! Чжэнь уже носит под сердцем вашего ребёнка! Прошу, дайте ей шанс!

— Это я виноват перед вами, маркиз! Сейчас же искуплю вину смертью! — С этими словами телохранитель схватил упавший на землю меч и без колебаний перерезал себе горло.

Она носит ребёнка...

Эти слова эхом отдавались в голове маркиза. В шоке он не успел его остановить и лишь смотрел, как тот падает на землю с широко открытыми, невидящими глазами.

Она носит ребёнка...

Маркиз медленно разжал пальцы, глядя на лужу крови и своё собственное измождённое отражение. Вдруг он тихо засмеялся, потом смех стал громче, и вскоре он смеялся до слёз.

Девушка, получив свободу, схватилась за горло и закашлялась. Придя в себя, она бросилась к любимому человеку и в отчаянии звала его по имени.

Маркиз всё же не убил её.

Но с того дня она больше не видела солнечного света. Лишь родив ребёнка, она наконец покинула этот бренный мир.

Янь Чжэньчжэнь закрыла книгу и тяжело вздохнула.

Она не хотела судить поступки той девушки. Она была лишь сторонним наблюдателем, прочитавшим историю и легко комментирующим её. Откуда ей знать, какие муки пережила героиня? Без понимания её отчаяния легко говорить: «Не больно».

В человеческой природе всегда есть две стороны — добро и зло.

В этом мире редко бывает абсолютное добро или абсолютное зло.

Девушка была всего лишь второстепенной героиней, и её судьба оборвалась слишком рано. Но для мелодрамы это было лишь начало.

Дальнейшие события были полны страданий, и никто из героев не обрёл счастливого конца — даже главные герои.

Главный герой романа потерял доверие императора и провёл всю жизнь в заточении в особняке Наньянского князя, словно живой труп.

А главная героиня, несмотря на беззаветную любовь к своему избраннику, так и не смогла быть с ним. Будучи племянницей императрицы, она не могла выбрать себе мужа и в конце концов предпочла смерть, чтобы сохранить чистоту своей любви.

Люди часто не понимают: почему тех, кто не может быть вместе, сводит судьба, а те, кто рядом, не ценят друг друга?

Многие, получив желаемое, перестают его ценить. Они не понимают, что то, что даётся им легко, для других — недосягаемая мечта. И многие, любя безответно, всю жизнь ждут невозможного.

Янь Чжэньчжэнь положила книгу под подушку, но не могла уснуть. Её сны были полны хаотичных трагедий.

Она и представить не могла, что, проснувшись, станет той самой недолговечной злодейкой из этой мелодрамы.

http://bllate.org/book/10326/928513