Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 33

Сун Сяосяо пошла следом — хотела помочь Лю Юйшань подобрать наряд.

Не судите Лю Юйшань по возрасту: благодаря такому заботливому сыну, как Цзинь Шуоянь, в её комнате обуви и сумочек не меньше, чем у самой невестки.

Правда, пользовалась она ими редко, поэтому всё это добро аккуратно пылилось в шкафах.

Сун Сяосяо разглядывала ряды безупречно расставленных сумок и туфель, на многих из которых даже бирки не сняты.

Лю Юйшань, заметив, что невестка помогает ей выбрать сумочку, улыбнулась:

— Этот Шуоянь! Я ведь всего лишь деревенская женщина, мне в повседневной жизни ничего такого не нужно. Какая же это трата денег!

Сун Сяосяо вытащила из шкафа элегантную сумочку через плечо и невозмутимо ответила:

— Героя по происхождению не судят. Мама, вам не стоит так переживать из-за своего прошлого. Благородное происхождение — пустой звук, а вот сын вроде Шуояня дороже любого богатства.

К тому же он делает это, чтобы выразить свою сыновнюю любовь. Вы ведь теперь единственный ему родной человек на свете — если не вас, то кого ещё ему баловать?

Лю Юйшань кивнула. Невестка права — очень даже права. Такая, как она, без образования, никогда бы не смогла так красиво выразить мысль.

Помогая Лю Юйшань одеться, Сун Сяосяо заодно поправила ей причёску.

Когда они вышли, Цзинь Шуоянь уже увёл Аньаня переодеваться.

Сун Сяосяо хоть и не горела желанием идти с ними, всё же принарядилась и отправилась вместе со всеми.

Мать Сун сегодня была в прекрасном настроении: во-первых, дочь явно стала гораздо теплее относиться к семье Цзинь; во-вторых, между молодыми супругами царила настоящая гармония.

Изначально она не собиралась мешать молодым, но пару дней назад случайно увидела фотографию Сун Сяосяо с Чэнь Ханьсином. Подумала, что дочь тайком встречается с ним за её спиной, и приехала с самого утра, кипя от злости.

Однако оказалось, что семейная жизнь дочери ничуть не пострадала: за завтраком Цзинь Шуоянь лично клал Сун Сяосяо в тарелку прозрачные пельмени.

А теперь они все вместе — старшие женщины — отправились по магазинам, и зять не только сопровождает их, но щедро оплачивает все покупки.

Вся злость мгновенно испарилась. При таком-то зяте и стыдно было бы при нём выговаривать дочь.

Ведь теперь Сун Сяосяо — не только её дочь, но и жена Цзинь Шуояня. Если она начнёт читать ей нотации при муже, тот может и обидеться.

Во время прогулки по торговому центру младшая тётя Сун Сяосяо — родная сестра её матери — несколько раз пристально разглядывала пару. Это начало раздражать Сун Сяосяо, и она резко обернулась, встретившись с ней взглядом.

Но даже пойманная с поличным, эта тётушка сохраняла надменный вид, будто совершенно не замечая, насколько грубо смотреть так на людей.

Звали её Хань Ляньлянь — младшая сестра матери Сун. Разница в возрасте почти десять лет, поэтому старшая сестра всегда особенно баловала младшую.

Родители у них были только с двумя дочерьми, да ещё из учёной семьи — обе воспитаны безупречно.

Особенно младшая — Хань Ляньлянь: не только благородная осанка, но и внешность поразительной красоты.

В отличие от вспыльчивой старшей сестры, она всегда держалась с истинным достоинством благородной девицы.

Однако сегодня Сун Сяосяо подумала: «Ну и что толку от этого „достоинства“?»

Она не знала, что у матери есть и другая цель визита. Та надеялась, что Сун Сяосяо поможет подыскать подходящую партию для своей тёти.

Сама Сун Сяосяо, почти не бывавшая в обществе, вряд ли могла найти кого-то стоящего. Настоящая надежда матери — на Цзинь Шуояня.

Он ведь бизнесмен, среди его знакомых полно влиятельных и состоятельных людей. Стоит ему захотеть — и Хань Ляньлянь обязательно найдёт себе достойного мужчину.

Хань Ляньлянь уже была замужем, но давно развелась.

Последние годы жила с родителями, но из-за высокомерного характера так и не нашла себе нового спутника жизни.

А годы идут… Если сейчас не выйти замуж, потом будет поздно.

Поэтому мать Сун и привезла сестру с собой — пусть хотя бы покажется Цзинь Шуояню. А там, глядишь, и можно будет поговорить с дочерью.

Пока мать Сун общалась со своей сестрой, Сун Сяосяо шла рядом с Лю Юйшань.

Она до сих пор помнила, как мать больно ущипнула её за руку и талию.

Но злиться на неё не стала — ведь мать заподозрила её только из-за поступков прежней Сун Сяосяо.

Та так себя вела, что даже родная мать не выдержала. Из-за этого теперь страдает она — новая душа в этом теле, ни в чём не повинная.

Чтобы не вызывать подозрений, Сун Сяосяо старалась не заговаривать с матерью — вдруг скажет что-нибудь не то и выдаст себя.

Цзинь Шуоянь обычно был очень занят и редко водил мать по магазинам.

Сегодня, воспользовавшись случаем, он щедро скупал вещи для всех, особенно много — для Лю Юйшань и Сун Сяосяо.

Сун Сяосяо вчера уже закупилась одеждой и не собиралась сегодня ничего покупать себе.

Но Цзинь Шуоянь, прогуливаясь по магазину, то и дело прикладывал к ней наряды.

Стоило продавщице сказать: «Как вам идёт!» — как он тут же расплачивался за всё.

От этого многие вокруг завистливо поглядывали на Сун Сяосяо. Кажется, будь взгляды острыми, как ножи, она бы уже была вся в дырах.

Лю Юйшань сегодня была в восторге: сын и невестка выбирают ей наряды, рядом внучек и свекровь.

В хорошем настроении она решила подобрать что-нибудь и сыну. Цзинь Шуоянь послушно отправился в примерочную.

Едва он скрылся внутри, как за ним последовала продавщица и позвала Сун Сяосяо.

Та удивлённо пошла за ней.

У двери примерочной она уже собиралась спросить, в чём дело, но не успела — Цзинь Шуоянь резко потянул её внутрь.

Сун Сяосяо вздрогнула от неожиданности. Оглядевшись, покраснела до корней волос.

Лю Юйшань, хоть и простая деревенская женщина, считала своего сына самым красивым мужчиной на свете.

Поэтому выбрала для него самый модный, по её мнению, маленький пиджачок.

Цзинь Шуоянь никогда раньше не носил такой одежды, но, надев его, стал не только невероятно стильным, но и заметно помолодел.

Теперь он выглядел как двадцатилетний юноша — полный энергии и задора.

Он позвал Сун Сяосяо, потому что, застёгивая молнию, случайно прищемил кожу на шее.

Обычно этим занялась бы продавщица, но он решил: раз уж жена рядом, лучше доверить такое интимное дело ей.

— Я защемил шею, — сказал он. — Посмотри, пожалуйста.

Сун Сяосяо подняла глаза, но, поскольку Цзинь Шуоянь был слишком высок, потянула его за край одежды:

— Наклонись ниже… ещё чуть-чуть.

Цзинь Шуоянь послушно согнулся.

Сун Сяосяо осторожно потянула за молнию. Её пальцы были изящными, и лёгкое прикосновение к его коже вызвало мурашки.

Цзинь Шуоянь смотрел на её губы, совсем близкие, и несколько раз едва не поцеловал её.

Но вспомнил, что за дверью целая компания, и отвёл взгляд.

И тогда заметил её маленькое ухо, изящную шею и белоснежную ямочку у ключицы…

Чем больше смотрел, тем сильнее становилось томление. Всё в ней прекрасно — неудивительно, что он теряет самообладание.

Наконец молния поддалась. Сун Сяосяо осмотрела его шею:

— Просто немного покраснело. Больше не болит?

Цзинь Шуоянь, не отрывая взгляда от её глаз, нахмурился:

— Нет, жжёт сильно. Ты точно не видишь, не порвалась ли кожа?

В примерочной было тёплое, приглушённое освещение.

Сун Сяосяо, увидев его нахмуренные брови, решила, что действительно что-то упустила, и снова поднялась на цыпочки, чтобы осмотреть внимательнее.

В этот момент Цзинь Шуоянь сделал шаг вперёд. Сун Сяосяо чуть не наступила ему на ногу, испуганно отпрянула назад — и уткнулась спиной в стену.

Цзинь Шуоянь тут же прижал её к стене, не давая вырваться.

Сун Сяосяо с изумлением смотрела на него — как всё так быстро изменилось?

Цзинь Шуоянь наклонился и лёгким поцелуем коснулся её волос, затем хрипловато спросил:

— Сяосяо… Сяосяо… Можно тебя поцеловать?

Щёки Сун Сяосяо пылали. Её большие глаза дрожали, и она, заворожённая, смотрела в его тёмные очи.

Цзинь Шуоянь вдыхал её лёгкий аромат и уже потянулся к её губам…

Именно в этот момент раздался детский голосок:

— Папа? Мама?

Цзинь Шуоянь резко вдохнул. Обычно голос сына звучал для него как музыка, но сейчас он хотел только одного — отругать мальчишку.

Сун Сяосяо тоже пришла в себя. Разозлившись, она толкнула мужа и, красная как рак, выбежала из примерочной.

Аньань, увидев пылающее лицо матери, забеспокоился и, широко раскрыв глаза, похожие на отцовские, подбежал и обхватил её ноги.

— Мама, ты заболела? Почему лицо такое красное?

Если бы не Аньань, никто бы, возможно, и не заметил её смущения.

Но после его слов все сразу повернулись к Сун Сяосяо.

Теперь она точно решила: этот ребёнок заслуживает совместного наказания от мамы и папы.

Лю Юйшань спросила:

— Сяосяо, зачем Шуоянь тебя позвал?

Сун Сяосяо, не моргнув глазом:

— Он слишком толстый, не лезет в эту кофту. Попросил помочь впихнуть его силой.

Лю Юйшань уже хотела сказать, чтобы просто взять размер побольше, но тут Цзинь Шуоянь вышел из примерочной.

Он передал продавщице снятую одежду и, глядя на Сун Сяосяо, произнёс:

— Спасибо. Берём этот.

Автор примечает:

Аньань: меня точно будут бить. Я ведь точно был подарком при покупке телефона.

Лю Юйшань посмотрела то на пунцовую Сун Сяосяо, то на мужа, пристально смотрящего на жену, и не поняла, что происходит между молодыми.

Пока Цзинь Шуоянь расплачивался, Сун Сяосяо поспешно увела Аньаня из магазина.

Цзинь Шуоянь, глядя сквозь витрину на изящную фигуру жены, еле заметно улыбнулся.

Когда он не улыбался, казался холодным и недоступным, но в нём чувствовалась зрелая, притягательная сила. А когда улыбался — становился по-настоящему ослепительным.

Продавщица у кассы замерла, глядя на него, и с завистью подумала: «Какой красавец! Хоть бы мой муж был таким!»

Позже Сун Сяосяо с Аньанем устали и остались отдыхать на скамейке в пешеходной зоне, наблюдая за очередью за уличной едой. От одного вида им стало так вкусно, что они в один голос облизнулись и весело побежали в хвост очереди.

Но очередь оказалась слишком длинной, и вскоре терпение у них кончилось.

Когда они уже собирались уходить, перед ними внезапно возникли руки с коробочкой ароматной уличной еды.

Глаза Сун Сяосяо загорелись. Первым делом она подумала, что вернулся Цзинь Шуоянь, и уже протянула руку за едой. Но, взглянув на одежду незнакомца, удивилась.

На нём была модная бейсболка и блестящая цепочка на шее — совершенно не в стиле Цзинь Шуояня.

Подняв голову, Сун Сяосяо увидела Сюй Дочжэня в маске, который смеялся, глядя на неё.

http://bllate.org/book/10325/928472