Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Family's Phoenix Man / В теле золотого самца из богатой семьи: Глава 10

Наша цель — звёзды и моря!

Подробности ищите в авторской колонке.

Проходящие мимо ангелочки, не забудьте заглянуть и добавить в избранное *^O^*.

Хотя законы постоянно подчёркивают неприкосновенность личной жизни, на практике приватность людей нарушается ежесекундно.

Наиболее яркий пример — популярнейшие приложения, требующие доступ к звонкам, сообщениям и персональным данным. Регистрационные соглашения зачастую содержат явно несправедливые условия: большинство из них даже не прошли юридическую экспертизу и формально считаются недействительными.

В таких условиях люди давно привыкли и уже ничему не удивляются.

Увидев, что группа беззаботных игроков совершенно не восприняла его слова всерьёз, Цао Вэньцзе глубоко вздохнул и вышел из игры.

— Глупцы! Личная информация отдельного человека — это ерунда. Гораздо страшнее, если утекут данные корпораций, правительств, культурных институтутов или целых стран.

Ему, пожалуй, стоит радоваться, что на свет вышло лишь то, как его девушка надела ему рога?

Подумав об этом, Цао Вэньцзе нашёл в списке контактов один номер и сразу набрал его:

— Проверь для меня одно дело в третьей средней школе уезда Мо, город Z. Мне нужно знать всё до мельчайших подробностей…

Он хотел убедиться, действительно ли игра использует огромную базу данных или просто имитирует правду.

Форум третьей средней школы уезда Мо ещё не успел дождаться перемены, а новые посты уже стремительно заполнили ленту.

«Разоблачаем истинное лицо той самой старшеклассницы-красавицы»

Пост помечался огнёнком и быстро поднимался студентами, скучающими на уроках.

— Помните ту Чжу Сяолинь, которую обвинили в краже вещей у соседки по комнате? Я учусь с ней в одном классе. Сегодня утром её дело получило неожиданный поворот.

Под постом сразу же посыпались комментарии от школьников, жадно ловящих свежий слух.

— Сегодня утром Чжу Сяолинь пришла в школу вместе с родителями и предъявила доказательства того, что одноклассница оклеветала её. Теперь они требуют, чтобы администрация официально восстановила её репутацию. Сейчас семья Чжу ведёт переговоры со школой.

— А причём тут школа? А где сама та старшеклассница?

— Для школы, разумеется, выгоднее замять всё и заставить Чжу Сяолинь молча нести этот позор. Ведь если пересматривать уже закрытое дело, это плохо скажется на репутации учебного заведения. Администрация предлагает Чжу Сяолинь договориться с той девочкой лично и отказаться от публичного опровержения.

— Как так?! Если у Чжу Сяолинь есть реальные доказательства, она имеет полное право очистить своё имя! Вы что, забыли, какой шум тогда поднялся на форуме? Из-за этого Чжу Сяолинь даже была вынуждена взять академический отпуск! Говорят, если бы не близость дома к школе, она бы уже перевелась.

— Точно! Я тогда тоже поверил слухам и решил никогда больше с ней не общаться. Если Чжу Сяолинь согласится на тихое урегулирование, а правда так и не всплывёт на форуме, большинство и дальше будет считать её воровкой. Сегодня мы обязаны во всём разобраться!

Большинство любопытствующих хотели лишь одного — узнать правду. Ведь они учились в одной школе с этими девочками, и теперь у них появился шанс понять, кто есть кто на самом деле.

Конечно, на форуме не было полного единодушия: даже перед лицом неопровержимых доказательств некоторые продолжали упрямо отрицать очевидное.

— Вам не кажется странным? Та старшеклассница — настоящая «белая богиня»: богата, красива, избранный цветок школы. А Чжу Сяолинь даже рядом с ней стоять не смела. Единственное, что их связывало, — одна комната в общежитии. Неужели вы верите, что такая девочка могла оклеветать Чжу Сяолинь?

— Дружище, если у тебя глаза работают нормально, лучше пожертвуй их тем, кому они действительно нужны. По крайней мере, там они принесут хоть какую-то пользу.

— При таких доказательствах ещё находятся те, кто моет косточки жертве? Ну-ка, скажи честно: тебе платят пять мао или целый юань за пост?

Споры на школьном форуме не утихали. В перерывах между попытками отстоять свою честь Чжу Сяолинь зашла на игровой форум «Реальности».

Сжимая телефон в руке, она впервые всерьёз задумалась над названием этой игры. Для других она, может, и не была «реальной», но для неё — да.

Пролистав форум и увидев сплошные отзывы о том, какая эта игра скучная и раздутая, Чжу Сяолинь решилась и создала свой собственный пост.

[Мой опыт игры: пять звёзд.]

Глубоко вдохнув, она загрузила в пост всё, что пережила в игре, и все доказательства, которые получила, чтобы показать, что игра вовсе не такая бесполезная, как пишут.

Если получится, она хочет, чтобы «Реальность» продолжала существовать, а не исчезла, как мимолётный огонёк.

Цао Вэньцзе внимательно следил за сетевым общественным мнением и сразу заметил пост Чжу Сяолинь. К тому же как раз пришли результаты его запроса.

Всё совпадало с тем, что Чжу Сяолинь получила в игре.

— Та старшеклассница заявила, что просто хотела пошутить над Чжу Сяолинь. Но когда слухи мгновенно распространились по всей школе, она испугалась, что правда всплывёт, и спряталась. Более того, чтобы окончательно отвести от себя подозрения, она не раз публично очерняла Чжу Сяолинь. Если бы та не представила неоспоримых доказательств, всю жизнь её могла бы преследовать эта «шуточка».

— Но даже сейчас, когда правда установлена, восстановить репутацию будет крайне трудно.

— Кстати, я заодно проверил и твою девушку. Да, она уже нашла себе нового парня. Так что, ради собственного достоинства, лучше самому первым предложить расстаться.

Цао Вэньцзе:

— …Пошёл вон.

— Сейчас уйду, но сначала выслушай до конца.

— После твоей девушки я заодно пробил данные об этой игре. И знаешь, что обнаружил? Информация о ней — абсолютный ноль. Она словно возникла из ниоткуда, и её происхождение никак не отследить.

— Более того, администраторы платформы даже не могут снять игру с продажи. Ты понимаешь, что это значит?

Цао Вэньцзе:

— Я и так знал: игра, способная собирать столько информации, явно не простая. Если бы её можно было легко удалить, я бы и не обращался к тебе.

Беззаботные игроки, конечно, были типичными геймерами, но их друзья и знакомые далеко не всегда разделяли такое легкомысленное отношение.

Кто-то невзначай порекомендовал игру окружающим — и всё. Волна новых пользователей хлынула на серверы. Финьжэнь немедленно столкнулся с серией кибератак и попыток взлома.

Финьжэнь вытащил ZZ на передовую и велел ему отразить все атаки.

Менее чем за сутки игра «Реальность» привлекла внимание влиятельных сил.

Тем временем беззаботные игроки начали выкладывать на форум свои «осколки правды», постепенно вытесняя первоначальные негативные отзывы тех, кто уже ушёл из игры.

Наблюдая за всеми этими атаками, ZZ с надеждой смотрел на экран, искренне желая, чтобы кто-нибудь сумел проследить соединение и вычислить местоположение Финьжэня.

Он знал: только смерть Финьжэня даст ему свободу.

Но, увы, Финьжэнь был не из тех, кого легко свалить.

Наоборот — он становился всё активнее и веселее.

Вечером, после работы, Бай Лу поужинала с Финьжэнем в соседнем особняке и, вернувшись домой, с улыбкой сказала:

— Твоя «игрушка для снятия стресса» распространяется очень быстро. Сегодня в офисе уже несколько человек играют в неё.

Зная истинную суть игры, Бай Лу особенно приятно было наблюдать, как коллеги весело проводят время.

Во время перерыва на работе она даже успела отправить ZZ пару полезных предметов.

— Спасибо и твоему зятю, — улыбнулся Финьжэнь. В вопросе издевательств над ZZ они с женой были полностью солидарны.

Не замечая, как, они оказались всё ближе друг к другу на мягком диване.

На Финьжэне была удобная хлопковая рубашка и брюки средней длины — идеальный домашний наряд.

Тонкая ткань совсем не скрывала его запаха, и щёки Бай Лу начали гореть.

Почувствовав это, она принялась обмахиваться рукой, пытаясь быстро охладить лицо.

— Я…

Финьжэнь собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон.

Его глаза мгновенно стали острыми, и трепетная атмосфера между ними рассеялась, как дым.

Взглянув на экран, Финьжэнь посмотрел на Бай Лу. Увидев, что звонит Бай Пэнфэй, она нахмурилась:

— Ответь. Посмотрим, чего он хочет.

— Алло, зять Финьжэнь… — послышался унылый голос Бай Пэнфэя.

Финьжэню едва удалось сдержать презрительный взгляд:

— Что случилось, двоюродный брат?

Дело второго дяди Бая было улажено, но для Бай Пэнфэя это стало лишь началом конца.

Десятилетиями он жил за счёт отцовского состояния, но теперь все акции были разделены между законной женой и дочерьми, а второй дядя Бай полностью заблокировал его карты. Жизнь Бай Пэнфэя мгновенно превратилась в кошмар.

Его «друзья» по пирушкам, увидев, что отец принял всех внебрачных детей и внуков в дом, а сам Бай Пэнфэй остался без денег, тут же вычеркнули его из своих кругов.

Любовницы, разумеется, тоже были заинтересованы лишь в деньгах, а не в его двухстах килограммах веса и дряблом животе. Те, кто родил детей, получили от семьи Бай щедрое пособие и спокойно вышли замуж. Остальные, не получив компенсации и поняв, что Бай Пэнфэй даже не может оплатить их содержание, быстро нашли себе новых покровителей.

Всего за несколько дней Бай Пэнфэй ощутил всю горечь человеческой неблагодарности. Он просил прощения у отца, но тот не простил его и не вернул доступ к деньгам.

— Я… хочу занять у тебя немного денег. Обещаю, как только у меня появятся средства, верну с процентами. В конце концов, я же его родной сын — он не бросит меня совсем.

Видимо, его уже много раз обрывали, потому он выпалил всё на одном дыхании.

Финьжэнь удивлённо спросил:

— Почему ты обращаешься ко мне? Разве я выгляжу как богач?

— Зять, у тебя, может, и нет денег, но у твоего тестя — полно! Ты можешь занять у моей двоюродной сестры или дяди. Мы же одна семья — разве они заставят тебя возвращать? Считай, что я беру тебя в партнёры.

— Ты всё ещё хочешь лезть в индустрию развлечений?

— Конечно нет! Без денег там делать нечего. На этот раз я собираюсь торговать БАДами.

Финьжэнь понял: хотя обстоятельства и место изменились, желание Бай Пэнфэя втянуть его в неприятности осталось прежним.

— БАДы — это обман, — сказал Финьжэнь Бай Пэнфэю.

Если он вступит в такой бизнес, его тут же обвинят в мошенничестве.

В прошлый раз Бай Пэнфэй просто соблазнял его славой, деньгами и женщинами. Теперь же он прямиком вёл его на скамью подсудимых.

К счастью, Финьжэнь не собирался поддаваться. Пока он остаётся твёрдым, все уловки Бай Пэнфэя бессильны.

— Зять, ты слишком категоричен! Эти БАДы — импортные, не то что местная подделка. Если бы не мои старые связи, я бы и не получил такой уникальной возможности.

Бай Пэнфэй говорил убедительно, расписывая преимущества продукта, его происхождение и перспективы рынка. Обычный человек давно бы повёлся на такие речи.

— Поверь, если бы не временные трудности, я бы никогда не обратился к тебе за помощью.

В его голосе звучала обиженная гордость.

— В таком случае желаю тебе процветания, двоюродный брат. Я всего лишь простой смертный и не смею участвовать в столь грандиозном предприятии.

Финьжэнь без колебаний отказался, и его решимость вызвала у Бай Лу лёгкую улыбку.

Больше всего она боялась, что Финьжэнь окажется слишком мягким и не сможет отказать. Теперь же она поняла: он куда зрелее, чем она думала.

http://bllate.org/book/10324/928396