Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Family's Phoenix Man / В теле золотого самца из богатой семьи: Глава 3

Текст выше источал густую тьму и был пропитан яростными оскорблениями в адрес семьи Бай. Автор обвинял Бай Лу в том, что она — плохая жена, утверждал, будто Бай Шуань не уважает его как зятя, а родители Бай никогда не воспринимали его всерьёз — ни как настоящего зятя, ни как сына. Иначе почему акции семейного бизнеса достались Бай Лу и Бай Шуань, а ему — ничего?

Увидев, что Финьжэнь раскрыл самую сокровенную тайну прямо перед Бай Лу — той самой, которую он так яростно поносил, — человечек внутри его телефона почувствовал, как всё внутри него обледенело.

Даже в таком виде он не хотел, чтобы Бай Лу узнала его истинное лицо.

Лицо Бай Лу резко потемнело. Она совершенно не ожидала, что Финьжэнь окажется таким двуличным человеком.

— Хочешь, я подскажу тебе финал? — спокойно произнёс Финьжэнь. — Ведь это не я сделал гадости, так что не собираюсь за других отдуваться.

— О, расскажи, пожалуйста, — ответила Бай Лу, успокоившись.

Для неё сейчас слова «оригинального владельца» оставались лишь жалобами и проявлениями обиды, но не действиями.

— Через несколько лет ты родишь дочь, потом обнаружишь измену мужа и решишь выгнать его из дома без гроша. Но он случайно убьёт тебя. Твои родители умрут от горя, а он, став опекуном твоей дочери и вдовцом, спокойно возьмёт в свои руки всё имущество семьи Бай и использует его как ступеньку для собственной карьеры. Только твоя сестра и дочь избегнут беды. В остальном же ваш род будет полностью уничтожен, — прямо сказал Финьжэнь.

Чем дальше он говорил, тем сильнее хмурилась Бай Лу, а человечек в телефоне просто не мог поверить своим ушам.

— Ты врёшь! Это чушь! Я бы никогда так не поступил! — закричал человечек, глаза его налились кровью.

Пусть он и недоволен семьёй Бай, но до убийства дело точно не дойдёт.

— А откуда ты всё это знаешь? — спросила Бай Лу с недоумением.

Это ведь события будущего. Кто поручится, что Финьжэнь не выдумывает историю, чтобы её обмануть?

— Всё просто: мы сейчас находимся внутри книги, а я попал сюда из другого мира. Естественно, я знаю, что произойдёт, — ответил Финьжэнь.

— Но я не ожидал, что стану таким мерзавцем. Если тебе неприятно видеть моё лицо, мы можем развестись, — добавил он, обращаясь к Бай Лу.

Вернуть тело прежнему владельцу было, конечно, невозможно.

— С разводом пока не торопись. Не мог бы ты подробнее рассказать мне содержание этой книги? — улыбнулась Бай Лу.

По сравнению с разводом её куда больше волновала судьба всей семьи.

— Главной героиней книги является твоя дочь, а повествование ведётся в обратном хронологическом порядке… — начал Финьжэнь.

— Подожди! Ты хочешь сказать, что мой двоюродный брат и он были в хороших отношениях? — перебила его Бай Лу.

Финьжэнь одобрительно взглянул на неё — ему было приятно, что она сразу уловила суть.

— Без поддержки вашей семьи он никогда бы не смог одолеть Бай Шуань, настоящую наследницу рода Бай, — сказал Финьжэнь.

Лицо Бай Лу окончательно потемнело.

— Я проверю всё, что ты сказал. Если окажется правдой, твоё появление действительно принесло моей семье пользу, — сказала она.

— Так мы всё-таки разводимся или нет? — с тревогой спросил Финьжэнь.

— Брак для меня не имеет особого значения. Если хочешь развестись — пожалуйста. Если нет — я могу тебя содержать, — ответила Бай Лу. — Но подумай хорошенько: содержать — значит только обеспечивать. В дела нашей компании ты вмешиваться не будешь.

Такое условие она ставила и тому первому — при заключении брака. Но кто мог подумать, что тот внешне согласился, а в душе всё время негодовал?

Она тогда явно ошиблась в человеке.

— Для меня это не проблема, — оживился Финьжэнь.

Оригинальному владельцу не нравилась жизнь на содержании, но ему-то — самое то! Сколько людей мечтают всю жизнь о том, чтобы не ходить на работу, а он получил это без усилий. Глупо было бы отказываться от такого счастья.

Ему было совершенно всё равно, назовут ли его «тунеядцем».

Услышав ответ Финьжэня, Бай Лу внимательно осмотрела его с ног до головы и улыбнулась:

— Похоже, выгода всё-таки на моей стороне.

Если раньше внешность Финьжэня оценивалась в семьдесят баллов из ста, то теперь его лицо и обаяние легко набирали девяносто и выше.

После того как они обо всём договорились, Бай Лу быстро собралась и ушла на работу.

Когда она вышла за дверь, её взгляд на мгновение потемнел, она глубоко вздохнула и направилась проверять факты.

А Финьжэнь, оставшийся дома, с облегчением выдохнул. Похоже, стратегия частичного раскрытия личности сработала отлично.

Он заранее внушал Бай Лу мысль, что тоже человек, вынужденный стать Финьжэнем против своей воли. Так его истинная природа и происхождение останутся в тени.

— Почему ты согласился на такие условия? Ты вообще мужчина или нет? — с яростью закричал человечек в телефоне.

— Разве ты сам не соглашался на то же самое? — насмешливо парировал Финьжэнь.

Лицо человечка моментально застыло.

— …Не то. Мы совсем разные.

Когда он согласился стать зятем в доме Бай, он надеялся использовать их влияние, чтобы реализовать свои мечты и амбиции. Стоило ему добиться успеха — позорное клеймо «зятя на содержании» исчезло бы само собой. Но Финьжэнь явно собирался жить за счёт семьи Бай, не делая ничего. Он не мог представить, что скажут о нём люди.

Именно поэтому человечек так негодовал по поводу его безволия.

Семья Бай была известной в регионе — десятилетиями занималась ресторанным бизнесом и не только не пострадала от развития интернета, но даже процветала благодаря доставке еды.

Поэтому такие обязанности, как уборка и ведение домашнего хозяйства, очевидно, не ложились на плечи Финьжэня.

Без рутины у него появилось полно свободного времени.

Первой задачей после разрешения кризиса идентичности стало изучение интернета. Но едва он вышел в сеть, брови его нахмурились.

Для «короля интернета», каким он себя считал, эта эпоха была невероятно примитивной — медленная скорость, устаревшие технологии.

Увидев, что Финьжэнь молча запустил компьютер и начал играть, человечек в телефоне чуть не взорвался от ярости:

— Что ты делаешь?!

— Сам не видишь? — ответил Финьжэнь.

У него осталось всего несколько десятков лет жизни — естественно, он намерен провести их так, как ему нравится.

Игры отлично расслабляли его разум.

Наблюдая за этим, человечек в телефоне сказал:

— Отпусти меня. Позволь уйти. Ты уже стал Финьжэнем. Мне больше не хочется мучиться.

Он не мог вынести, что его родные и жена принимают самозванца, а не его самого. Особенно Бай Лу — она знала правду, но всё равно проявляла к этому типу снисходительность. Где же его место?

Ну погоди! Если представится шанс, он обязательно заставит эту парочку поплатиться.

Финьжэнь поставил игру на паузу и с улыбкой спросил:

— А ты вообще знаешь, кто я на самом деле?

Человечек в виде Q-аватара покачал головой.

— Представлюсь: я из расы Насекомых, отвечаю за сферу информационных сетей. Так же, как я занял твоё место среди людей, ты занял моё место в цифровом мире.

— Если я тебя отпущу, ты станешь полновластным хозяином всех сетей этого мира.

Человечек был ошеломлён. Он и представить не мог, что Финьжэнь — такое высокопоставленное существо.

Но почти сразу до него дошло: раз Финьжэнь стал человеком, а сам он не может существовать вне информационного общества, то присутствие Финьжэня в этом мире представляет для него огромную угрозу.

— Теперь понимаешь, почему я не могу тебя отпустить? — улыбнулся Финьжэнь.

Человечек: «…»

Он растерялся.

Он действительно поменялся местами с… нет, не с человеком, а с насекомым. У него теперь бесчисленные особняки, женщины и вечная жизнь — всё, о чём он мечтал. Но почему-то он совсем не рад.

Финьжэнь контролирует его действия, а он бессилен против него.

При этой мысли он пожалел о своём решении и отдал бы всё, чтобы вернуть время назад и остановить себя в тот момент, когда он нажал на кнопку.

По сравнению с этой пустотой без свободы его родные, его… жена — всё это казалось таким настоящим.

Финьжэнь дотронулся пальцем до головы человечка:

— Дам тебе новое имя. Не то, что у тебя было среди насекомых, и не Финьжэнь — это уже моё имя.

— Учитывая твою сущность, как тебе имя «Отброс»?

— …Не очень. Я хочу зваться… Сяobao, — неожиданно сказал человечек.

— Это имя будет испорчено, если дать его тебе, — холодно отрезал Финьжэнь и безапелляционно навязал ему имя «Отброс».

Теперь над головой человечка в телефоне красовалась надпись [Отброс], и его выражение лица стало предельно унылым.

В этот момент новое SMS-сообщение вытолкнуло его в самый низ экрана.

Это было банковское уведомление: Бай Лу перевела на его счёт пятьсот тысяч. Вместе с предыдущими накоплениями сумма превысила шестьсот тысяч.

Отброс широко распахнул глаза:

— Почему она перевела полмиллиона? Раньше я получал всего десять тысяч в месяц!

— Потому что по сравнению с тобой ей явно больше нравлюсь я, — усмехнулся Финьжэнь.

Он и так знал: Бай Лу уже проверила своего двоюродного брата. Эти деньги — награда за информацию. Но Отбросу об этом знать не обязательно. Пусть считает, что это карманные деньги от жены.

План Бай Пэнфэя не отличался сложностью — скорее, напротив, он был примитивен. Его замысел сводился к тому, чтобы воспользоваться врождённой слабостью мужчин и совратить Финьжэня, своего зятя.

Мужчины ведь легко сближаются, если вместе выпьют, учились в одной школе, воевали плечом к плечу, посещали бордели или делили добычу. Достаточно любой из этих ситуаций, чтобы установить тёплые отношения.

Поэтому Бай Пэнфэй выбрал выпивку и проституток, совершенно не считаясь с тем, что Бай Лу — его родная двоюродная сестра.

Очевидно, что сам по себе он питал к Бай Лу мало родственных чувств.

Если бы Финьжэнь не был мужем Бай Лу, Бай Пэнфэй и не стал бы тратить на него силы.

На самом деле всё сводилось к борьбе с Бай Лу, а Финьжэнь был лишь инструментом в этой игре.

Жаль только, что Финьжэнь — живой человек, а не послушная фигура на доске. Как он мог следовать чужому сценарию?

Нынешнему Финьжэню было совершенно неинтересно участвовать в тёмных замыслах Бай Пэнфэя.

Разве аниме и игры не лучше?

Тем временем в офисе Бай Лу царило ледяное напряжение. Она опустила голову и листала список контактов в телефоне, но не находила никого, кому могла бы довериться.

Родителям не расскажешь — до тех пор, пока не случится беда, они всегда будут видеть в людях только хорошее. Скорее всего, они простят Бай Пэнфэя из-за родственных уз и отделаются лёгким выговором.

Сестра Бай Шуань, хоть и на её стороне, слишком молода и импульсивна. Сообщить ей правду — больше вреда, чем пользы.

Подумав, Бай Лу всё же набрала номер.

Финьжэнь поставил игру на паузу и ответил на звонок:

— У меня к тебе просьба. Готова заплатить.

Когда нет личных отношений, деловые интересы — самый надёжный фундамент.

— Что нужно сделать? — спросил Финьжэнь.

Бай Лу прищурилась:

— Бай Пэнфэй хочет завлечь тебя на тёмную дорожку. Можешь ли ты сыграть по его правилам и добыть для меня видео с его изменами?

Финьжэнь выпрямился:

— Ты берёшь на себя роль его жены?

Бай Лу: «…У Бай Пэнфэя есть акции нашего семейного бизнеса. Как только его репутация пострадает, я смогу выгнать его из совета директоров».

— Кроме того, я всего лишь раскрою его истинное лицо, — в голосе Бай Лу звучала неприкрытая неприязнь.

Бай Пэнфэй не считал её настоящей сестрой, и она платила ему той же монетой. Люди с несовместимыми ценностями, даже будучи кровными родственниками, обречены идти разными путями — как раз их случай.

Из-за родственных уз Бай Лу не могла открыто проявлять враждебность, поэтому использовала обходные методы — так же, как и Бай Пэнфэй.

Пальцы Финьжэня застучали по клавиатуре, и через мгновение на компьютер Бай Лу пришла целая коллекция видео — со звуком и изображением. Разные места, разные женщины, но один и тот же мужчина.

Бай Лу, которая как раз собиралась убедить Финьжэня «терпеть ради общего блага», замерла в изумлении:

— Откуда у тебя всё это?!

http://bllate.org/book/10324/928389