Готовый перевод Transmigrated as a Cute and Universally Loved Baby / Переродилась в милого и всеми любимого ребёнка: Глава 10

Она смотрела на Му Сяobao, растерянно моргая:

— Правда, что поросёнок тоже всё время хрюкает?

Му Сяobao ответила без тени сомнения:

— Точно как ты! Всё время хрюкаешь!

Услышав это, Му Сиань словно окаменела.

Неужели такая гордая и выдающаяся девочка, как она, хоть в чём-то похожа на свинью?

Беспомощно оглянувшись, она попыталась найти у матери подтверждение обратному.

Яо Шичжэнь холодно наблюдала за происходящим. Подойдя к Му Сяobao на высоких каблуках, она сверху вниз взглянула на девочку с надменностью и угрозой, присущими взрослым:

— Острый же у тебя язычок.

Взрослые обычно чувствуют перед детьми врождённое превосходство, но Му Сяobao не испугалась даже перед столь недружелюбной женщиной. Наоборот, на её лице появилось странное выражение:

— Ты меня не узнаёшь?

Му Сяobao почти не общалась со стороны отца-«папочки», и те несколько встреч, что у неё были, проходили с ним один на один.

Но как бы то ни было, она оставалась его единственным законным ребёнком от брака. И всё же эта богатая и красивая женщина, содержавшая его, будто действительно решила забыть о существовании Жуань Кэ — и о ней самой.

Подумав об этом, Му Сяobao на мгновение засомневалась: чья голова зеленее — у Жуань Кэ или у этой Яо Шичжэнь?

Яо Шичжэнь нахмурилась.

Спокойствие девочки и её встречный вопрос вызвали у неё раздражение: ей показалось, что её взрослый авторитет оскорбили.

— Это ты ударила мою дочь?

Му Сяobao замялась. По её мнению, так нельзя сказать.

Ведь это Му Сиань сама подстроила столкновение. Строго говоря, она лишь действовала в рамках самообороны. В худшем случае — максимум превышение пределов необходимой обороны.

Пока Му Сяobao подбирала слова, Яо Шичжэнь смотрела на неё с растущим раздражением.

Яо Шичжэнь родилась в состоятельной семье и всю жизнь жила без забот. Единственная неудача в её жизни случилась из-за Му Минци, но иных проблем у неё не было.

Именно этот Му Минци принёс ей самое большое разочарование.

Она полюбила его ещё в юности.

Но быть вместе с ним получилось только после того, как он уже женился. Она понимала, что поступает непорядочно, но всё равно сделала это — ведь в жизни ей понравился только этот мужчина.

Чего им не хватало по сравнению с другими парами? Разве что официального свидетельства о браке.

И всё же именно этот кусочек бумаги стал для неё занозой в горле.

Обычно Яо Шичжэнь старалась не думать об «той стороне».

Она знала: та женщина рано или поздно не выдержит, и развод неизбежен. А у Яо Шичжэнь есть деньги, красота, любимый мужчина и дочь — всё идеально, и она спокойно ждёт своего часа.

Однако это не значит, что она сохранит хладнокровие, увидев ребёнка, так сильно похожего на ту женщину.

Изначально, заметив ссадины на теле Му Сиань, она просто хотела прийти в детский сад и предостеречь обидчика.

Но стоило ей увидеть Му Сяobao и провести с ней меньше трёх минут, как она сразу поняла: этот ребёнок ей крайне неприятен. Очень неприятен.

Холодно глядя на Му Сяobao, Яо Шичжэнь наполнила свой взгляд злобой.

Му Сяobao моргнула и вдруг поняла:

— Значит, Му Сиань тебе не сказала, кто я такая.

Му Сиань, конечно, не сказала.

Она прекрасно знала, как сильно мать ненавидит «ту сторону». Хотя перед Му Сяobao она и любила выпендриваться, но перед Яо Шичжэнь ни разу не осмелилась упомянуть о ней.

Вчера Му Сиань подговорила нескольких человек напакостить Му Сяobao, но в итоге сама получила по заслугам. Она собиралась проглотить этот комок унижения.

Но детские замыслы не сравнятся с хитростью взрослых. Увидев растрёпанную дочь, Яо Шичжэнь сразу заподозрила неладное. После допроса Му Сиань не посмела признаться, что сама начала драку, и лишь невнятно пробормотала, что её обидели.

Яо Шичжэнь никогда не позволяла другим обижать себя.

Тем более речь шла о ребёнке от любимого мужчины — разумеется, она должна была отомстить за дочь.

Поэтому сейчас она здесь.

Му Сиань, конечно, радовалась, что мать пришла её поддержать. Но услышав слова Му Сяobao, она побледнела от страха.

К счастью, Яо Шичжэнь ничего не заподозрила.

Раздражённая невозмутимостью Му Сяobao, она испытывала лишь гнев и чувство оскорблённого авторитета взрослого человека.

Обратившись к воспитательнице, она холодно спросила:

— Почему родители этой девочки до сих пор не пришли? Неужели они надеются, что другие будут воспитывать их бесстыжее отродье?

Тут Му Сяobao возмутилась.

Она широко улыбнулась Яо Шичжэнь:

— Тётушка, я думала, что настоящая грубость — это когда взрослый человек в кабинете воспитателя кричит на пятилетнего ребёнка, называя его «бесстыдным».

«Тётушка»?

Лицо Яо Шичжэнь стало багровым.

С тех пор как Му Минци женился на той женщине, Яо Шичжэнь особенно следила за своей внешностью. На уход за лицом она тратила не меньше шестизначной суммы.

А эта маленькая нахалка осмелилась назвать её «тётушкой»?!

Старые и новые обиды вспыхнули одновременно. Яо Шичжэнь громко застучала каблуками, подошла к Му Сяobao и, с присущей взрослым надменностью, высоко подняла руку, чтобы преподать девочке урок, который та запомнит на всю жизнь.

Му Сяobao моргнула.

Она и так понимала, что женщина, спокойно просидевшая пять-шесть лет в роли любовницы, наверняка лишена совести.

Но она не ожидала, что та окажется настолько беспринципной.

Глядя на занесённую руку Яо Шичжэнь, Му Сяobao вздохнула.

Она схватила ладонь женщины, уверенно встала в стойку, слегка согнув ноги, и с силой перекинула Яо Шичжэнь через плечо.

Всё произошло в мгновение ока. Яо Шичжэнь почувствовала, как мир закружился, а затем ощутила острую боль в спине.

Она растерянно смотрела в потолок, пытаясь осознать, что только что случилось.

Её что, только что перекинул через плечо ребёнок?

Пятилетний ребёнок, которому едва доходило до бедра?

Воспитательница изначально хотела остановить Яо Шичжэнь, но цепочка событий ошеломила её настолько, что она потеряла способность реагировать.

Она посмотрела на Му Сяobao, потом на валяющуюся на полу Яо Шичжэнь и засомневалась: не галлюцинирует ли она.

Му Сиань, увидев знакомую картину, раскрыла рот, но тут же испуганно закрыла его.

Му Сяobao легко потянула запястья, подошла к Яо Шичжэнь и присела рядом, весело тыкая пальцем в её живот.

Яо Шичжэнь:?

Му Сяobao нахмурилась — она не почувствовала мягкости:

— Ты что, в корсете?

Яо Шичжэнь: ? Это сейчас главное? Убейте меня.

Му Сяobao улыбнулась и радостно сказала:

— Вот это и есть сила, применённая в рамках самообороны.

Подумав немного, она вежливо и доброжелательно спросила Яо Шичжэнь:

— Хочешь узнать, какова сила обычной атаки?

Зрачки Яо Шичжэнь расширились от ужаса, и она начала энергично мотать головой, будто случайный прохожий, которого пытается завербовать слишком настойчивый продавец.

Если даже эта сила — всего лишь самооборона, то что будет, если девочка ударит по-настоящему? Сможет ли она вообще выйти отсюда на своих ногах?

Яо Шичжэнь вдруг осознала: если бы вчера Му Сяobao не сдержалась, она бы сегодня увидела труп дочери.

Автор примечает:

Му Сяobao, всегда готовая помочь: «Хочешь узнать, какова сила обычной атаки?»

Когда Яо Шичжэнь неловко поднялась с пола, она всё ещё находилась в состоянии шока.

Только когда Му Сиань подошла и взяла её под руку, она частично вернула себе ощущение взрослой значимости.

Дрожащей рукой она указала на Му Сяobao.

Му Сяobao с беспокойством посмотрела на эту руку — вдруг она повредила женщину при броске?

Если та теперь будет хромать или терять координацию, то наверняка попытается вытянуть компенсацию. А хватит ли у Жуань Кэ денег на это?

Но тут же она успокоилась.

Если Яо Шичжэнь посмеет требовать компенсацию, она сама потребует вернуть ей того «папочку-иждивенца»!

Обмен одного на другого — честная сделка!

Яо Шичжэнь никогда раньше не встречала столь дерзкого ребёнка.

И уж тем более — ребёнка, на лице которого проступали черты той самой женщины, которую она больше всего ненавидела.

Она повернулась к воспитательнице и холодно заявила:

— Так вы защищаете безопасность детей? Этот странный, агрессивный ребёнок имеет право учиться в вашем детском саду?

Злобно глядя на Му Сяobao, она пригрозила:

— Ей нужно отчислиться!

Яо Шичжэнь ожидала увидеть страх на лице девочки.

Но Му Сяobao лишь широко раскрыла глаза от изумления, а потом её глаза буквально засияли:

— Правда?! Мне правда можно отчислиться?!

Она была вне себя от радости!

Эта драка того стоила!

Кто бы мог подумать, что благодаря этому она избавится от необходимости учиться!

Яо Шичжэнь — настоящий гений!

Му Сяobao уже начала мечтать.

Если её отчислят, то, считай, она и Цзы Чэнь больше не знакомы.

А если она больше не знакома с Цзы Чэнем, то эта дурацкая система не сможет её контролировать.

А потом она подтолкнёт маму переехать куда-нибудь подальше, разорвёт все связи с Цзы Чэнем — никаких обязательств, никаких чувств, полный разрыв отношений… э-э-э.

И тогда эта жалкая система останется без дела и будет плакать до утра!

Подсчитав всё, Му Сяobao не могла дождаться:

Отчисление!

Обязательно отчислиться!

Такой опасный элемент, как она, должен проявить гражданскую ответственность и добровольно покинуть учебное заведение ради блага всех остальных!

Не откладывая! Сегодня же!

Но Му Сяobao была стратегом.

Разве она могла так явно показать своё желание, чтобы Яо Шичжэнь поняла её истинные намерения и помешала?

Конечно нет!

Му Сяobao с трудом сдержала растущую улыбку и театрально, с преувеличенной скорбью воскликнула:

— Нет!!! Я не хочу отчисляться!!! Никто не имеет права заставить меня уйти!!!

— В детском саду так весело! Мне там как дома! Даже лучше, чем дома! Все такие талантливые, так приятно разговаривать — я обожаю детский сад!

Яо Шичжэнь посмотрела на неё:

— …

С таким примитивным актёрским мастерством она совершенно не видела, как сильно Му Сяobao хочет отчислиться.

А Му Сиань, стоявшая рядом, невольно почувствовала зависть. Она потянула мать за рукав и, с трудом подавляя собственное желание бросить учёбу, спросила:

— Мама, правда можно отчислиться?

Яо Шичжэнь: ???

Чёрт! Провал!

Яо Шичжэнь посмотрела на Му Сяobao и вдруг почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля.

С ненавистью глядя на девочку, она язвительно сказала:

— В таком возрасте уже не думаешь о хорошем, а радуешься возможности бросить учёбу! Ничего путного из тебя не выйдет!

Тут Му Сяobao возмутилась.

Она ткнула пальцем в Му Сиань и возразила:

— Посмотри на свою дочь! Видишь, как в её глазах горит надежда? Кто бы не мечтал бросить учёбу!

Му Сиань, внезапно оказавшись в центре внимания, машинально кивнула, но под смертоносным взглядом матери с трудом превратила кивок в покачивание головой:

— Не… не мечтаю.

Когда Му Сиань произнесла эти слова, Му Сяobao посмотрела на неё с глубоким разочарованием.

Дитя, если не говорить правду, папочка очень расстроен.

Му Сяobao посмотрела на Яо Шичжэнь и громко, с вызовом объявила:

— Я мечтаю! Я хочу отчислиться! Я хочу сидеть дома! И горжусь этим!

http://bllate.org/book/10318/927920