Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 10

Тонкий звон разбитой посуды не смолкал две минуты.

Стол опустел — на полу повсюду лежали осколки тарелок и пятна соуса от еды.

Сун Чжи, прижимая к себе Шэнь Сы, даже не успела остановить Шэнь Янь. В мгновение ока все блюда были сброшены на пол.

Шэнь Янь удовлетворённо засунула руки в карманы.

— Раз мне не приготовили еды, вы тоже не будете есть.

— А иначе… — её голос изменился, стал насмешливым, — я могу быть очень жестокой.

— Поняли?

Сун Чжи побледнела от ярости и долго сидела рядом с Шэнь Сы, не в силах вымолвить ни слова. В зале слышался лишь быстрый шорох горничных, убирающих осколки.

Вскоре всё снова стихло.

Шэнь Янь велела няне Ду приготовить несколько новых блюд.

«Человек — железо, еда — сталь: без еды и дня не проживёшь».

Шэнь Сы и Сун Чжи могли только смотреть, как Шэнь Янь съела два больших миски риса и не оставила им даже листочка зелени.

Шэнь Янь: богатство даёт право быть своенравной, а болезнь — обречённость.

Насытившись, она сразу поднялась наверх, в свою комнату.

Сун Чжи относилась к Шэнь Сы совсем не так, как обычная приёмная мать к приёмной дочери. С самого детства она даже больше любила Шэнь Сы.

Подумав об этом, Шэнь Янь позвонила Шэнь Яо.

— Как продвигается дело, которое я тебе поручила?

— Шэнь Сы — сирота. Я разыскал бывшего директора детского дома, но он уже давно там не работает. Все документы хранятся в самом доме, и он ничего не помнит. Сестра, зачем тебе понадобилось расследовать Шэнь Сы?

— Ничего особенного. Кстати, как называется тот детский дом?

— «Солнечный».

Шэнь Янь положила трубку.

В романах уже до тошноты избит сюжет, где приёмную дочь оказывается внебрачным ребёнком: сначала дискредитируют законного наследника, а потом внебрачный отпрыск спокойно получает всё наследство.

Даже если Шэнь Сы и окажется родной дочерью Сун Чжи, она не получит от семьи Шэнь ни единого цента.

Гу Няньцин выписалась из больницы.

Шэнь Янь не ожидала, что та явится к ней сразу после выписки.

В тот день Шэнь Янь весело играла в игру у себя в комнате.

Обычно, когда она играла, весь мир для неё переставал существовать.

Когда Гу Няньцин вошла, Шэнь Янь даже не подняла глаз.

— Слышала, ты снова устроила сцену Сысы?

— Не стесняйся, вперёд!

— Ты разбила всю её еду?

— Башню А! Башню А! Башню А!

— Как ты можешь быть такой бесстыжей? Сысы сейчас так слаба…

— Шэнь Чжи Чжоу, да ты лучше меня умеешь отдавать позиции!

— Ты вообще меня слушаешь?

Гу Няньцин взвизгнула, не разбирая правды и вины, подскочила и одним движением вырвала у Шэнь Янь телефон, швырнув его прочь.

У Шэнь Янь заболело ухо — наушники тоже полетели в сторону.

Телефон глухо стукнулся о ковёр.

Экран игры моментально потемнел.

Шэнь Янь повертела шеей, прикрывая рукой место, где только что был наушник.

— Подними.

Гу Няньцин решительно ответила:

— Мечтай!

— Отлично, — медленно поднялась Шэнь Янь, ласково улыбаясь. — Какая нога у тебя тогда сломалась?

Гу Няньцин замерла. Её голос всё ещё звучал вызывающе, но страх уже прокрался в глаза.

Кто много раз попадал впросак, тот рано или поздно научится уму-разуму.

Гу Няньцин с детства была избалованной наследницей богатого рода, в доме Гу ей никто не перечил.

Но не все персины мягкие на ощупь — босой никогда не боится обутого.

Гу Няньцин немного струсила:

— Что ты задумала?

Шэнь Янь не стала терять времени даром. Она сразу же вытащила из ящика у кровати серебряные ножницы и без выражения лица уставилась на Гу Няньцин.

— Что ты делаешь? — закричала Гу Няньцин, ещё до того, как Шэнь Янь успела что-то сказать. Лицо её исказилось от ужаса, она метнулась к двери, готовая завопить.

Трусиха.

Шэнь Янь взвесила ножницы в руке и метко бросила их остриём прямо в лицо Гу Няньцин.

— А-а-а-а-а!!!

Гу Няньцин не ожидала, что Шэнь Янь действительно осмелится напасть. В панике её ноги подкосились, и она рухнула у самой двери.

Ножницы вонзились в дверь и упали прямо возле её ног.

Шэнь Янь подошла, присела на корточки и долго смотрела на Гу Няньцин в упор, потом дважды провела лезвием ножниц перед её лицом.

— Во-первых, я терпеть не могу, когда мне мешают играть. А во-вторых… — Шэнь Янь приблизилась и весело постучала рукояткой ножниц по голени Гу Няньцин. — Какое тебе дело до моих поступков?

Гу Няньцин дрожала, словно испуганная перепелка.

— А насчёт Шэнь Сы… — продолжала Шэнь Янь, поднимаясь. Ноги её немного онемели. — Ты напомнила мне, я ведь чуть не забыла.

— Что ты собираешься сделать с Сысы? — услышав эти слова, Гу Няньцин забыла про страх и инстинктивно потянулась, чтобы схватить ногу Шэнь Янь.

Но та не дала ей такого шанса и направилась прямиком в комнату Шэнь Сы, держа ножницы в руке.

Шэнь Янь редко заглядывала в комнату Шэнь Сы. На самом деле, эта комната изначально предназначалась именно для Шэнь Янь.

Шэнь Сы позавидовала светлой и просторной комнате Шэнь Янь, и Сун Чжи без лишних слов отдала её Шэнь Сы, а для Шэнь Янь нашли другую, попроще.

Шэнь Янь не стала церемониться и просто пнула дверь ногой, ворвавшись внутрь.

Шэнь Сы лежала на кровати. В комнате царил мрак — плотные шторы были задернуты, ни один луч света не проникал внутрь.

Шэнь Янь быстро щёлкнула выключателем. Яркий белый свет резанул по глазам.

Увидев Шэнь Янь, Шэнь Сы немедленно засверкала на неё злобными глазами.

— Сысы, берегись! У Шэнь Янь ножницы! — запыхавшись, вбежала Гу Няньцин, опасаясь, что та причинит Шэнь Сы вред.

Шэнь Сы фыркнула:

— Ну что, хочешь меня убить?

— Ты и не стоишь того, — лениво бросила Шэнь Янь, не желая тратить на неё слова. Она стремительно подошла, схватила длинные, ухоженные волосы Шэнь Сы и одним движением отрезала их у самого затылка.

Пока Шэнь Сы пыталась вырваться, Шэнь Янь вырвала ещё несколько прядей.

Затем она взмахнула рукой, и густая копна волос упала прямо на лицо Шэнь Сы.

Насмешливая ухмылка всё ещё играла на губах Шэнь Сы, но теперь она медленно осознала, что её длинные волосы исчезли.

— Шэнь Янь, ты мерзкая сука! А-а-а-а-а!

Очнувшись, Шэнь Сы завизжала, отбросила волосы с лица и в панике нащупала пустоту за спиной.

— Ты же так хотела быть красивой? Так хотела всё отобрать? Посмотрим теперь, понравишься ли ты своему братцу Няньчэну в этом ужасном виде! Думаешь, спрятавшись здесь, ты скроешь правду? За твоей спиной уже всё обсуждают.

Шэнь Янь мысленно поаплодировала собственной жестокости.

Это доставило ей огромное удовольствие.

— Ты! Ты!.. — Шэнь Сы покраснела от ярости, слёзы хлынули рекой. — Мои волосы… мои волосы… — она прижимала к груди отрезанные пряди, то рыдая, то смеясь, бормоча что-то невнятное.

Шэнь Янь бросила взгляд на оцепеневшую Гу Няньцин и презрительно фыркнула:

— Если ещё раз придёте ко мне с претензиями, у Шэнь Сы пропадёт не только шевелюра. Поняла?

С этими словами Шэнь Янь неторопливо вернулась в свою комнату и убрала ножницы в ящик.

На столе она аккуратно разложила несколько целых прядей.

Она успела их прихватить в суматохе.

Получить волосы Сун Чжи оказалось несложно.

Проблема выпадения волос у женщин среднего возраста так и не была решена.

Через два дня Шэнь Янь отправила обе пробы на ДНК-тестирование через доверенное лицо.

Ей бы и не хотелось так коварно поступать с ними.

Но раз они сами лезут на рожон, лучше предупредить беду заранее. Решить этот вопрос сейчас — только в её пользу.

К тому же, если окажется, что Шэнь Сы — внебрачная дочь Сун Чжи, это станет проблемой самой Сун Чжи.

А позиция Шэнь Янь как старшей дочери семьи Шэнь от этого нисколько не пошатнётся.

Шэнь Янь никому не рассказала о своих действиях.

Она заплатила крупную сумму, чтобы найти малоизвестную частную клинику.

Всё должно было пройти надёжно и незаметно.

Дни ожидания результатов тянулись особенно скучно. Шэнь Сы и Гу Няньцин временно не осмеливались заходить в её комнату.

Но появился новый незваный гость.

После развода Шэнь Янь почти не видела Гу Няньчэна.

Она выходила только чтобы встретиться с Шэнь Чжи Чжоу, а остальное время проводила в своей комнате.

Сразу после развода Шэнь Янь иногда натыкалась в сети на новости о Гу Няньчэне и Шэнь Сы: они обедали вместе, появлялись на светских мероприятиях.

Но с тех пор как с Шэнь Сы случилось несчастье, все упоминания о них исчезли из новостных лент.

Бездушный.

Шэнь Янь укутала ноги пледом и сделала глоток горячего чая.

Ей не хотелось говорить.

Гу Няньчэн холодно усмехнулся, лицо его было мрачнее тучи.

Он стоял, гордо задрав нос, и, запрокинув голову под углом сорок пять градусов к потолку, громко фыркнул.

Шэнь Янь прижала к груди чашку, согревая ладони.

Она наблюдала за его театральной позой.

Прошла целая минута.

Шэнь Янь нетерпеливо бросила:

— Да выкладывай уже, что застряло в зубах? Или мне тебя просить начать говорить?

Гу Няньчэн вспыхнул от злости:

— Разве я не предупреждал тебя не трогать Сысы?

Смешно. С какого права я должна слушаться тебя?

Шэнь Янь закатила глаза.

В глазах Гу Няньчэна мелькнула боль.

— Не думай, будто я не знаю: Сысы — не из тех, кто способен на такое! Ты сама всё подстроила!

Шэнь Янь выбрала из фруктовой тарелки мандарин.

Аккуратно очистила его и тщательно удалила все белые прожилки, выбросив их вместе с кожурой в мусорное ведро.

— Этот мандарин очень сладкий, — сказала она, кладя дольку в рот. Сладость мгновенно разлилась по языку. — Самая ценная часть — это мякоть. Кожура защищает её и приносит пользу, а вот белые прожилки только цепляются за мякоть и раздражают. Понимаешь?

Семья Шэнь — как кожура мандарина: даёт Шэнь Янь кров и приют.

А Шэнь Сы пользуется той же защитой, но не знает благодарности и мечтает о том, что ей не принадлежит. Но как бы она ни старалась, она никогда не заменит собой мякоть, верно?

— Что до твоих обвинений в том, что я оклеветала Шэнь Сы… — Шэнь Янь с явной иронией кивнула. — Взаимные одолжения — кто ж откажется?

Сам не думает головой, а всё валит на других.

Гу Няньчэн явно не ожидал, что Шэнь Янь так прямо признается. Он уставился на неё, в глазах читалось: «Не думаешь же ты, что я поверю в твои уловки?»

— Как Сысы может тебя оклеветать? Разве не ты постоянно её донимаешь? Она всегда приходит ко мне в слезах, когда теряет терпение! Признавайся, зачем ты её оклеветала?

Шэнь Янь отправила в рот последнюю дольку и бросила на него взгляд, полный презрения: «Ты совсем идиот?»

— Сестра, тебе письмо!

Гу Няньчэн уже собрался что-то сказать, но его прервал ворвавшийся Шэнь Яо.

Улыбка Шэнь Яо замерла на лице, сменившись вежливой, но отстранённой миной:

— Ты пришёл навестить детей?

Брови Гу Няньчэна дрогнули, он промолчал.

Шэнь Янь мысленно фыркнула: «Какой ещё визит!»

— Похоже, нет. Если у тебя нет дел, лучше не задерживайся здесь. Вы с сестрой уже разведены, тебе не стоит находиться в её комнате.

Шэнь Яо встал перед Шэнь Янь, загородив от неё взгляд Гу Няньчэна, и с лёгкой враждебностью сделал приглашающий жест к двери.

Юноше едва исполнилось двадцать, но он уже выглядел высоким и крепким.

Теперь, стоя перед Шэнь Янь, он казался настоящим защитником.

Интересно, много ли девушек за ним гоняется в университете? — подумала Шэнь Янь.

Шэнь Янь и Шэнь Яо, хоть и разница в возрасте у них четыре года, всегда были очень близки.

В год, когда Сун Чжи родила Шэнь Яо, в семью Шэнь и привезли Шэнь Сы. Иногда Сун Чжи так увлекалась заботой о Шэнь Сы, что оставляла Шэнь Яо на попечение няни, а маленькая Шэнь Янь всегда бегала следом и часами сидела у колыбели братика.

На левой руке Шэнь Яо, у основания большого пальца, остался шрам — однажды Шэнь Сы случайно опрокинула на него бутылочку с горячим молоком.

Если бы Шэнь Янь не оттолкнула Шэнь Сы вовремя, лицо Шэнь Яо было бы изуродовано.

Но Шэнь Сы воспользовалась тем, что упала, и заставила Сун Чжи жалеть её ещё несколько дней.

Все винили друг друга, но в итоге вся вина легла на Шэнь Янь.

Шэнь Янь: «Ну и фиг с вами».

— Тупой придурок!

Шэнь Яо вздрогнул от неожиданного крика сестры и почувствовал, как что-то розовое со свистом пролетело мимо его лица.

— Бах!

Тапок ударил Гу Няньчэна в висок.

— Вали отсюда, пока цел! — крикнула Шэнь Янь, уже подбирая второй тапок.

— Невыносима! — воскликнул Гу Няньчэн, в бешенстве отпихнув тапок и выскочив из комнаты.

Шэнь Яо молча поднял улетевший тапок и протянул его Шэнь Янь, которая держала в руке второй. Только через некоторое время он опомнился:

— Сестра, я… э-э… ты чуть не попала в меня, — сказал он, присев на корточки. Его глаза блестели, как у послушной собачки.

Шэнь Янь: ?

http://bllate.org/book/10317/927854