Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 3

— Ах, сестрёнка, ты же не рассердишься? Я всего лишь на минуточку позаимствую твоего мужа, — кокетливо прижалась Шэнь Сы к груди Гу Няньчэна, и её смех прозвучал особенно мило.

Шэнь Янь:

— Не рассержусь.

— Ты… Я ведь знаю, что сестра у меня великодушная, правда? — упрямо допытывалась Шэнь Сы.

Эта девчонка! По-хорошему с ней разговаривай — не слушает. Не хочет уходить? Что ж, тогда сама виновата.

Шэнь Янь больно ущипнула себя за бедро — от боли в висках застучало.

Она заплакала:

— Сестрёнка, это моя вина. Я знаю, ты до сих пор злишься, что я отняла у тебя брата Няньчэна. Прости, мне не следовало соперничать с тобой из-за мужчины.

Пока Шэнь Сы оцепенела от неожиданности, Шэнь Янь прикрыла лицо рукой, будто вытирая слёзы, и резко ткнула локтем прямо в сломанную ногу сестры.

Хрусть.

Прекрасный звук ломающейся кости.

— А-а-а-а! Моя нога! Шэнь Янь, ты!.. — лицо Шэнь Сы побелело от боли, и она потянулась, чтобы столкнуть сестру.

Шэнь Янь ловко уклонилась и пошатнулась назад на несколько шагов:

— Сестрёнка, зачем же ты меня толкаешь?!

Шэнь Сы: ???

Сун Чжи:

— Хватит шуметь. Няньчэн, скорее уведи Сысы из палаты.

Прощай, дорогуша.

Шэнь Янь хлопнула в ладоши и показала Шэнь Сы средний палец.

Шэнь Сы пролежала в больнице больше недели.

За это время Шэнь Янь успела заглянуть в корпорацию «Цзяхуа».

«Цзяхуа» — дело всей жизни её отца.

Это самая конкурентоспособная коммерческая компания в городе А, общий капитал которой занимает первое место среди всех предприятий города. Ежегодный объём импортно-экспортных операций исчисляется сотнями миллиардов, а минимальная прибыль по внутренним проектам — десятками миллионов. Филиалы «Цзяхуа» разбросаны по всему миру, и компания не раз возглавляла рейтинг «Лучших элитных компаний мира».

На этот раз Шэнь Янь направлялась прямо в главный офис.

В самом центре города, где каждый метр земли стоит целое состояние, только «Цзяхуа» могла позволить себе три двадцатиэтажных здания.

В одном лишь корпусе работало более тысячи сотрудников. Глядя на деловых людей, спешащих в здание и из него, Шэнь Янь в очередной раз подумала: «Да, быть богатым — это здорово».

Она припарковала машину и выходила из подземного паркинга, как вдруг встретила секретаря отца — господина Лу.

Они виделись редко — всего несколько раз, когда Шэнь Янь прибегала в компанию, чтобы устроить скандал из-за Гу Няньчэна.

Из-за этого брака Шэнь Янь сильно злилась на отца Шэнь Чи: он решительно противился её свадьбе с Гу Няньчэном, и в ответ она несколько раз устраивала истерики прямо в офисе.

Наверное, сотрудники компании дурно думали о ней — «старшей дочери Шэнь».

Господин Лу удивился, увидев её:

— Мисс Шэнь пришла к председателю? Он в командировке.

Шэнь Янь покачала головой:

— Я просто заглянула.

Видимо, помня её прошлые выходки, секретарь почувствовал облегчение от того, что сейчас она так спокойна.

Сама Шэнь Янь об этом не думала. Она знала: господин Лу уже двадцать лет работает секретарём у Шэнь Чи и пользуется его полным доверием.

В прошлой жизни первоначальная хозяйка тела была одержима безнадёжной любовью и почти ничего не знала о «Цзяхуа». В итоге всё досталось Шэнь Сы: после фальшивой смерти Шэнь Янь та тайком устранила Шэнь Яо, а затем Шэнь Чи, получив один удар за другим, умер от инсульта. Так Шэнь Сы стала новой наследницей «Цзяхуа».

Чтобы совет акционеров принял такое решение, ей пришлось немало потрудиться.

Шэнь Янь вздохнула:

— Господин Лу, сколько процентов акций принадлежит мне?

— Тридцать процентов, — ответил секретарь.

Все в компании знали, как Шэнь Чи любит дочь. Он лично убедил совет акционеров выделить Шэнь Янь тридцать процентов акций. Многие завидовали и мечтали, чтобы с ней что-нибудь случилось, чтобы они сами могли поживиться.

Господин Лу помедлил и добавил:

— У председателя шестьдесят процентов. Остальные распределены между другими акционерами, госпожой и второй дочерью.

— Председатель планировал передать половину своих акций сыну после окончания им университета. Тогда у вас с братом будет поровну.

Шэнь Янь удивилась — она не ожидала, что господин Лу расскажет ей столько.

Отец оказался мастером: удерживая большую часть акций в своих руках, он обеспечил стремительный рост компании. Теперь Шэнь Янь заинтересовалась этим человеком.

*

Новость о том, что Шэнь Янь вошла в «Цзяхуа» вместе с господином Лу, вызвала переполох.

Сотрудники, прошедшие строгую подготовку, конечно, не вели себя как базарные торговки и внешне сохраняли полное спокойствие. Но их бешено стучащие по клавиатурам пальцы выдавали волнение.

[СРОЧНО! Старшая дочь Шэнь вошла в компанию вместе с секретарём Лу!!!]

[Что? Опять устроит скандал? Председателя же нет.]

[По-моему, она вообще не заслуживает тридцать процентов акций. Посмотрите, сколько раз она уже устраивала истерики!]

[Выше говорящий, будьте осторожны.]

[А что я такого сказал? Она хуже второй дочери: та хоть на праздники подарочки нам дарит. А старшая? Только нервы треплет!]

[…]

В общем чате компании кипели страсти.

А сама Шэнь Янь уже поднялась на второй этаж вместе с господином Лу.

Он показывал ей отделы:

— Вот отдел кадров, отвечающий за найм и собеседования. А там — бухгалтерия, проще говоря, считают деньги…

— О, да какими судьбами старшая дочь заглянула к нам в «Цзяхуа»? — раздался женский голос.

К ним неторопливо подошла высокая женщина с крупными кудрями, просматривая в руках маркетинговый план.

Шэнь Янь вопросительно взглянула на господина Лу.

— Кто это?

Секретарь понял:

— Заместитель генерального директора, Сюй У.

Сюй У выглядела на тридцать с небольшим, макияж безупречный, образ зрелый и соблазнительный.

Шэнь Янь:

— Очень приятно. Имя вам действительно к лицу.

Сюй У поправила прядь волос за ухо и улыбнулась:

— Девочка становится всё красивее. Совсем не похожа на ту, что приходила сюда беременной и устраивала истерики.

Шэнь Янь сразу поняла: эта женщина явно пришла её задеть, снова напоминая о прошлых скандалах.

Её губы дрогнули вниз, и она не стала церемониться:

— «Цзяхуа» создал мой отец. Это практически мой второй дом. Как я себя веду дома — не ваше дело, верно?

Улыбка Сюй У замерла.

— Старшая дочь становится всё острее на язык. Мне пора, не буду вам мешать.

Она развернулась и застучала каблуками прочь.

[Старшая дочь столкнулась с заместителем директора!]

[Что там произошло? Наверняка замдиректор наговорила гадостей.]

[Нет, наоборот! Я видел — у неё лицо перекосило, будто её саму обидели!]

[!!! Да здравствует Шэнь Янь!]

[Ну, языком-то она, конечно, вертеть умеет…]

[…]

*

Когда Шэнь Янь вышла из здания «Цзяхуа», было уже два часа дня.

После долгого монолога господина Лу у неё голова раскалывалась.

Надо найти развлечение.

Она села в машину, немного подумала и завела двигатель, направляясь в больницу.

Ведь сестричка так нуждается в её заботе.

В два часа дня начался час пик. Увидев пробку на светофоре, Шэнь Янь тут же свернула на ближайшую улочку.

Она забыла одну важную деталь: в реальном мире она только-только получила права, причём после нескольких провалов на экзамене по вождению.

На этой дороге почти не было пешеходов и частных автомобилей.

Сидя в розовом «Мазерати», Шэнь Янь прищурилась и под весёлую музыку начала покачиваться в такт, чувствуя себя на седьмом небе.

Когда она открыла глаза, заднее колесо велосипеда впереди уже почти касалось её капота.

Она инстинктивно вдавила тормоз.

Безрезультатно.

Она с ужасом наблюдала, как мужчина на велосипеде вместе с транспортом перевернулся прямо в кусты.

— … — Шэнь Янь выскочила из машины, сердце готово было выскочить из груди. — Вы не ранены?

Мужчина прикрыл рукой затылок и поднял голову:

— Как думаешь?

Боже, какой красавец.

Чёткие черты лица, молочно-белая кожа, в глазах будто мерцали звёзды. Высокий нос, тонкие губы с естественным румянцем.

Красота в костях, а не в обёртке.

Шэнь Янь протянула руку:

— Простите, я не заметила. Я возьму на себя всю ответственность.

Мужчина нахмурился, поднялся с земли и отмахнулся от её помощи:

— Ты ехала сзади, а всё равно въехала в мою тачку. Респект.

Он поднял велосипед и, широко расставив ноги, сел на него.

Шэнь Янь крикнула вслед:

— Скажи своё имя! Я правда возьму на себя ответственность!!

Мужчина даже не обернулся:

— Я твой отец.

Она потрогала щёку и пробормотала себе под нос:

— Ну и ладно, я не против завести ещё одного папочку.

В больнице Шэнь Янь сразу подошла к стойке регистрации.

— Скажите, пожалуйста, в какой палате лежит Шэнь Сы?

Медсестра проверила записи и посмотрела на неё:

— Извините, госпожа Шэнь находится в VIP-палате. Вам нужно что-то передать?

— Я её сестра, — сказала Шэнь Янь.

Медсестра на миг замерла, а потом быстро сообщила номер палаты.

Семья Шэнь из города А — с ними никто не смеет связываться.

В палате

Шэнь Сы лежала на кровати, её лицо было белее бумаги.

Падение с лестницы сломало ей правую голень. Даже под действием анестезии боль при сращивании костей была невыносимой.

Всё это — благодаря Шэнь Янь.

Шэнь Сы смотрела на Гу Няньчэна и тихо, как пушинка, прошептала:

— Братец Няньчэн, мне так больно…

Её взгляд был полон слёз, а вся она казалась хрупким цветком в теплице.

Гу Няньчэн всё это время не отходил от неё. Услышав эти слова, он нахмурился и с сочувствием сказал:

— Потерпи ещё немного.

Он уже потянулся, чтобы обнять её.

— О, так вы уже обнимаетесь? — раздался насмешливый голос.

Шэнь Янь даже не постучалась — просто распахнула дверь и вошла.

Гу Няньчэн и Шэнь Сы замерли.

— Ты зачем пришла? — Гу Няньчэн встал, прикрывая собой Шэнь Сы, и недобро уставился на Шэнь Янь.

Сейчас она выглядела настоящей злодейкой, разлучающей влюблённых.

Шэнь Янь повернулась и вытащила из сумочки какой-то флакончик.

Открутив крышку, она медленно приблизилась к Гу Няньчэну.

— Боже мой, Шэнь Сы, что с тобой?! — вдруг закричала она, указывая пальцем за спину Гу Няньчэна, будто увидела привидение.

Тот испуганно обернулся.

В следующий миг раздался всплеск.

Шэнь Сы снова оказалась облитой жидкостью. Несколько капель попало ей в рот и нос. Она закашлялась, пытаясь выплюнуть неизвестную субстанцию. Несколько брызг попало в глаза Гу Няньчэну.

Он резко зажмурился от жгучей боли.

Шэнь Сы завизжала:

— Шэнь Янь, чем ты меня облила?!

— Серной кислотой, — невозмутимо ответила Шэнь Янь.

Шэнь Сы остолбенела, зрачки дрогнули.

Шэнь Янь усмехнулась:

— Шучу. Обычная жидкость для снятия макияжа.

Всё произошло так быстро, что Гу Няньчэн, увидев, как его возлюбленную унижают, пришёл в ярость.

Он встал, кулаки сжались, на них вздулись жилы.

Но Шэнь Янь его не боялась. Она указала на Шэнь Сы и сказала ему:

— Видишь, у неё лицо стало гораздо румянее?

Похоже, Шэнь Сы нанесла столько тонального крема, что даже целый флакон средства для снятия макияжа не смог его полностью удалить.

Шэнь Янь получила звонок от Шэнь Яо, когда наслаждалась послеполуденным кофе в «Старбаксе» и напевала себе под нос, вспоминая, как Шэнь Сы и Гу Няньчэн остались в дураках.

От радости она заказала ещё пять стаканчиков сока.

— Что случилось, братишка?

— Шэнь Сы вернулась домой.

— Ну и пусть. Мне что, устраивать для неё торжественную встречу?

— Она зашла в твою комнату и унесла Сяо Юй и Сяо Ин.

Шэнь Янь на секунду замерла.

Стаканчик с соком она поставила обратно на стол.

Прошло всего два часа — и Шэнь Сы уже выписалась?

— Я сейчас приеду. Попроси няню Ду заглянуть туда.

— Кстати, мама сегодня вечером дома?

— Да, папа возвращается из Америки, мама поедет встречать его. Вечером мы все вместе поужинаем.

В трубке повисло молчание.

— Мы можем поужинать вместе?

— Конечно.

Шэнь Янь схватила сумочку и направилась к выходу.

Дом Шэнь.

— Что ты имеешь в виду? Разве я не могу посмотреть на игрушки сестры? — раздражённо сказала Шэнь Сы, когда няня Ду в третий раз постучала в её дверь.

http://bllate.org/book/10317/927847