Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Как выжить, став несчастной героиней? [Попаданка в книгу] (Завершено + бонусные главы) (Piza)

Категория: Женский роман

Как выжить, став несчастной героиней? [Попаданка в книгу]

Автор: Piza

Аннотация:

Шэнь Янь попала в книгу.

Всё из-за того, что накануне она провела целую ночь за играми в интернет-кафе. А когда открыла глаза — оказалась той самой несчастной героиней из прочитанного несколько месяцев назад романа про босса-тирана.

Шэнь Янь глубоко подавлена: «О боже мой, даже если я умерла от переутомления, зачем ты превратил меня в беременную?!»

Хнык.

Согласно оригинальному сюжету книги, героиня погибает прямо в самом начале.

Шэнь Янь, с остекленевшим лицом: «Что-о-о?!»

«Не хочу! Не согласна! Не приму это!»

«Разве жизнь — это не прекрасно?»

Хнык.

Всегда найдётся младшая сестра, которая станет белым месяцем в сердце босса. Всегда случится авария, после которой героиня лишится и почки, и ребёнка.

Шэнь Янь: *улыбается.jpg*

Она знает все клише — «Сто способов умереть героине в романе про босса».

Однако… Шэнь Янь, успешно выжившая, зловеще ухмыльнулась:

— Вы теперь попали.

#Разорви_подлеца#

#Проучи_интриганку#

#Флиртуй_с_красавчиком#

Эм? Кажется, среди этого затесалось что-то весьма интересное.

Шэнь Янь: Не спрашивайте. Отвечу одно: и карьера, и любовь — всё будет!

1 на 1, лёгкий и приятный роман.

Шэнь Янь торжественно стучит по доске мелом: «Именно я — победительница жизни!»

Одним предложением: Девушка из Цзуаня сражается с монстрами онлайн.

Основная идея: Живи здесь и сейчас, действуй решительно.

Теги содержания: Путешествие во времени, Месть, Разоблачение негодяев

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Шэнь Янь, Шэнь Чжи Чжоу | Второстепенные персонажи: | Прочее:

— Я умерла?

Шэнь Янь растерянно смотрела на девушку, склонившуюся над компьютерным столом.

Девушка собрала волосы в высокий хвост, одной рукой подперев щёку, а другая всё ещё лежала на мышке.

Под бледной шеей тело не подавало признаков дыхания.

Это было интернет-кафе.

Выходные — время, когда студенты, побеждённые медленным кампусным интернетом, массово заполняют заведения вроде этого. Весь зал был забит до отказа.

Каждый надел наушники и сосредоточенно смотрел на свой экран.

Единственным общением между посетителями были стук клавиш и щелчки мыши.

Шэнь Янь училась на первом курсе в университете S, расположенном неподалёку.

Восемь часов назад она ещё сидела на паре и слушала скучную лекцию по основам маоизма.

Пара закончилась около семи вечера. Шэнь Янь вместе с соседками по общежитию вышла из университетского фуд-корта, и одна из них предложила зайти в интернет-кафе поиграть.

Шэнь Янь радостно подняла обе руки — интернет в кампусе реально ужасно тормозил.

Так они свернули в ближайшее кафе, зарегистрировались, заняли целый ряд мест и начали своё цифровое путешествие.

Долгая ночь протекала незаметно, и стрелки на стене уже перевалили за полночь.

У одной из стен загорелась тёплая оранжевая лампа, освещая горшок с эпипремнумом рядом с компьютером.

Шэнь Янь начала клевать носом.

Она потерла глаза и зевнула.

— Я немного посплю, разбудите меня через час, ладно? — сняла она наушники и похлопала по плечу соседку по креслу.

Та, занятая игрой, показала большой палец в знак согласия.

Шэнь Янь положила голову на стол и заснула.

Когда она снова открыла глаза… она уже парила в воздухе.

— Похоже, это выход души из тела, — облетела она вокруг своего собственного тела, не зная, как вернуться обратно.

Затем она подплыла к своей соседке и принялась кричать:

— Разбуди меня! Уже час ночи!

— Чт… что за чёрт, почему так холодно? — соседка вздрогнула и потёрла шею, покрывшуюся мурашками.

Она взглянула на правый нижний угол экрана.

01:05.

— Эй, вставай, вставай уже!

Шэнь Янь наблюдала, как та без особого энтузиазма толкнула её дважды.

Её тело качнулось и гулко рухнуло на пол.

— Бах!

Шэнь Янь даже представить не могла, как больно это должно быть.

— Чёрт, с тобой всё в порядке? — соседка вскочила и бросилась к ней, чтобы помочь подняться.

В следующее мгновение Шэнь Янь, парящая в воздухе, увидела, как лицо девушки побелело.

— А-а-а!!!

Крик нарушил ночную тишину.

В кафе началась паника.

Скоро внизу зазвучали сирены скорой помощи и полиции.

— Если бы кто-то умер рядом со мной, я бы точно подпрыгнула от страха, — вздохнула Шэнь Янь, глядя, как её соседки жмутся друг к другу и дрожат. На лице Мин Янь катились слёзы. — Жаль, я только поступила в университет.

В этот момент на противоположной стене появился силуэт человека. Старик в чёрном длинном халате медленно приближался, держа в руках толстую книгу.

— Шэнь Янь, двадцать лет, причина смерти: внезапная сердечная недостаточность, — старик торжественно раскрыл книгу.

Дойдя до конца страницы, он странно взглянул на Шэнь Янь.

Та тоже была в замешательстве.

Её сейчас уведут?

— Э-э… Вы, случайно, посланник ада? — натянуто улыбнулась Шэнь Янь и незаметно отплыла подальше. — Наряд довольно китайский, надо сказать.

Старик проигнорировал её:

— Твоего имени нет в книге. Похоже, твой жизненный срок ещё не истёк.

Шэнь Янь поняла:

— То есть я не совсем умерла?

Старик поперхнулся, захлопнул книгу и строго произнёс:

— Тебе нужно помочь другой женщине прожить её жизнь...

— Я думаю, меня ещё можно спасти! — перебила его Шэнь Янь и указала на своё тело на полу с жалобным видом.

Старик, окончательно разозлившись из-за очередного перебивания, толкнул её:

— ...Жива будешь!

Прежде чем Шэнь Янь успела что-то сказать, огромная сила поглотила все её чувства.

В последний момент перед погружением во тьму она мельком заметила, как в кафе врываются медики. Ведущий врач поднял её тело и побежал обратно — в ухе у него блеснула серёжка.

— У врача серьга, — отметила про себя Шэнь Янь, прежде чем провалиться в темноту.

Женские стоны, топот ног, звон медицинских инструментов, едва уловимый запах антисептика...

Шэнь Янь чувствовала, что её куда-то тащат.

Точнее — волокут.

На мгновение всё потемнело, а затем солнечный свет проник сквозь веки.

Шэнь Янь почувствовала, как солнечные лучи смешиваются с кровью и плотью, образуя внутри неё оранжевую паутину.

В ушах шумел ветер.

Жаркий, липкий воздух обдавал лицо.

Тот, кто её тащил, наконец остановился от усталости.

Шэнь Янь медленно открыла глаза.

И столкнулась взглядом с девушкой.

Шэнь Янь: «А вы кто такая???»

Девушка была красива, ей явно не больше двадцати, но уголки глаз были мокры от слёз, а растрёпанные волосы придавали ей безумный вид.

Увидев, что Шэнь Янь очнулась, та на секунду замерла, а потом с ненавистью вытащила нож и приставила его к горлу Шэнь Янь.

Девушка схватила её за одежду и отступила назад, пока не упёрлась спиной в перила.

Шэнь Янь: «Вот и отлично. Только что умерла — и сразу опять умирать.»

— Слушай сюда, — прошипела девушка с ненавистью, дыхание её стало прерывистым, а рука с ножом слегка дрожала. — Гу Няньчэн может быть только моим.

Что?

Гу Няньчэн?

Мысли Шэнь Янь облетели экватор, рванули к полюсам, образовали эллипс и совершили 365 оборотов на месте — и тогда она сделала вывод.

Она попала в книгу.

В роман про босса-тирана, где главная героиня — её полная тёзка.

Внезапно в голове зазвучал голос:

— Только если ты благополучно преодолеешь испытание, у тебя появится шанс вернуться домой.

— Эй! Объяснись толком! — крикнула Шэнь Янь.

Её голос прозвучал тонко и хрупко — намного слабее её родного.

Она неловко кашлянула.

Больше голос не откликался.

— Разве я недостаточно ясно выразилась? — разозлилась девушка и приблизила лезвие к сонной артерии Шэнь Янь.

Шэнь Янь с трудом сглотнула ком в горле.

Девушку звали Шэнь Сы.

Она была младшей сестрой героини — приёмной, без кровного родства.

Это была печальная история о том, как второстепенная героиня-интригантка довела главную до полного уничтожения.

В самом начале книги Шэнь Сы берёт в заложники Шэнь Янь, заставляя главного героя Гу Няньчэна убить её ребёнка и отдать одну почку.

Шэнь Янь: «Ха-ха.»

Отлично. Пропустила весь романтический этап и сразу стала беременной.

Теперь она сама хотела придушить того старика.

Шэнь Янь постаралась отодвинуть шею от лезвия и незаметно осмотрелась.

Они находились на крыше больницы. Перед ней — лишь несколько ржавых металлических бочек, у подножия которых цвели неизвестные цветы.

Прямо напротив — дверь на крышу.

Шэнь Янь начала отсчёт в уме: три… два… один…

— Бах! — дверь распахнулась, и внутрь ворвался мужчина в сопровождении нескольких врачей.

Вот и он!

Шэнь Янь прикоснулась к животу, собралась с духом и посмотрела вперёд.

— Сысы! Что ты делаешь?! — закричал Гу Няньчэн. — Там опасно! Спускайся вниз!

С первого взгляда — холодный, сдержанный, с безупречно красивым лицом. Совершенный образ босса-тирана.

Но… героиня влюбилась только в эту внешность, а он хочет вырезать у неё почку?

Да ну его.

— Это всё сестра меня вынудила! — зарыдала Шэнь Сы, сжимая Шэнь Янь крепче. — Из-за неё я стала такой!

Она начала выталкивать Шэнь Янь к краю.

Внизу, на пятнадцатом этаже, кипела жизнь: машины, люди, суета. Если упасть — разлетишься на куски.

В глазах Шэнь Сы мелькнула злоба, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Шэнь Янь инстинктивно прикрыла живот и произнесла вторую фразу после пробуждения:

— Этот тип — настоящая собака.

Это тело — её последняя надежда вернуться домой.

Нужно сохранить все детали в целости.

— Что ты сказала? — не расслышав, зарычала Шэнь Сы.

Пошла ты.

Шэнь Янь, хоть и была обычной студенткой XXI века, всё же не собиралась терпеть такое.

Она даже получила награду «Лучший курсант» на сентябрьских учениях.

Сам командир хвалил её за отличное владение боевыми приёмами.

Почему она должна сносить издевательства?

Шэнь Янь дождалась подходящего момента и одним резким движением выбила нож из руки Шэнь Сы.

Её собственная рука оказалась худой и слабой, удар вышел вялым.

Шэнь Янь мысленно выругалась.

Пока противница растерялась, она ловко увернулась и, применив приём захвата, прижала Шэнь Сы к перилам.

Та в ужасе попыталась поцарапать ей лицо.

Шэнь Янь резко отбила руку.

Она даже не знала, как выглядит, а эта уже решила её изуродовать.

— Шэнь Янь! Прекрати немедленно! — крикнул Гу Няньчэн.

Ну конечно. Вот это справедливость.

Шэнь Янь проигнорировала его и пристально посмотрела на Шэнь Сы.

Согласно сюжету книги, Шэнь Сы — приёмная дочь матери Шэнь Янь, Сун Чжи. Её взяли из детдома, когда Шэнь Янь было четыре года. Через год у Сун Чжи родился сын Шэнь Яо. С тех пор мать считала, что Шэнь Сы принесла удачу в дом, и стала относиться к ней с ещё большей любовью. Всё, что получала Шэнь Янь, доставалось и Шэнь Сы.

Так постепенно Шэнь Сы отобрала у неё родительскую любовь и превратилась в любимую «вторую мисс» дома Шэнь.

Правда, отец Шэнь Янь, Шэнь Чи, и младший брат Шэнь Яо никогда не любили Шэнь Сы.

Кто сказал, что прямолинейные мужчины не милы? Это же живые детекторы лжи.

Шэнь Янь подумала и миролюбиво сказала:

— Я не буду с тобой спорить. Можешь взять его, — она указала на Гу Няньчэна, — и уйти как можно дальше?

Шэнь Янь: «Я просто хочу выжить... Хнык-хнык.»

Шэнь Сы явно поняла это по-своему.

— Няньчэн-гэгэ, спаси меня! — зарыдала она, чередуя страх с угрозой. — Если ты посмеешь причинить мне вред, мама тебя не простит!

Извините, но я даже не знаю, кто эта ваша мама.

Шэнь Янь устала стоять, да и уши болели от воплей.

— Хватит реветь, ладно?

— Ууууууууу!

— ...

В отчаянии Шэнь Янь дала ей пощёчину.

Вопли мгновенно прекратились.

Все замерли.

http://bllate.org/book/10317/927845