Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 4

Она подняла голову, чтобы продолжить насмешки над Цзян Жань, но вдруг застыла на месте — глаза распахнулись от изумления.

На песке лежал расколотый надвое толстый ствол дерева. Цзян Жань стояла, наступив ногой прямо на место разлома, и с озадаченным видом смотрела на неё:

— Ну что делать? Мне просто очень хочется посмотреть, как сестричка готовит.

С этими словами она вздохнула, наклонилась и подняла с земли рассыпанные ветки — каждая толщиной с запястье взрослого человека. Легко переломив одну пополам, она спросила, глядя прямо в глаза Линь Хуаньхуань:

— Так что, будешь готовить или нет?

Линь Хуаньхуань переглянулась с парнем и, стиснув зубы, подняла брошенную на землю дичь и направилась к ручью её разделывать.

— Ха-ха-ха! У Линь Хуаньхуань даже лицо посинело! Как же приятно! Наконец-то эту явную стерву прижали!

— Такой стиль «зелёного чая» у Цзян Жань мне даже нравится!

— Откуда у Цзян Жань такая сила? Раньше ведь она никогда не показывала, что такая мощная?

— Да ладно вам, это же всё по сценарию! Специально подготовили реквизит и спецэффекты, только чтобы возвеличить императрицу Цзян!

Под давлением физической силы Цзян Жань пара Линь послушно принялась выполнять указания. Су Чжи, улыбаясь, молча поставила котелок с водой на огонь.

Сюй Хуань подошёл поближе к Цзян Жань, глаза его расширились от удивления:

— Ого, босс! Ты такая сильная?! Никогда бы не подумал!

Он действительно был поражён: Цзян Жань выглядела мягкой, послушной девочкой, а оказалась такой крученой.

Цзян Жань самодовольно улыбнулась и бросила взгляд на Чжи Чи.

Тот, не выказывая эмоций, отвернулся и занялся промывкой ингредиентов.

— Эх, какой сложный характер, — пробормотала Цзян Жань, хлопнув Сюй Хуаня по голове.

«Высокомерный цветок» оказался слишком трудным для покорения. Но ничего, будет время — справится.

Сюй Хуань растерялся:

— Что значит «трудный»?

— Ты, — ответила Цзян Жань, не задумываясь.

Сюй Хуань ещё больше опешил и ткнул пальцем в себя:

— При чём тут я? Я же сразу согласился стать твоим младшим братом, как только ты второй раз спросила!

Цзян Жань задумчиво кивнула:

— Если всё так легко даётся, то интерес пропадает.

Сюй Хуань: «...»

«Что за чушь?! Прошёл всего час, а ей уже надоело??? Да она настоящая изменщица!»

Он пожалел о своём недавнем сердечном трепете. Женщины — существа переменчивые!

Все участники программы начали заниматься делом: каждый выполнял свою задачу, больше никто не устраивал скандалов.

Воспользовавшись суматохой, сотрудники программы незаметно для камер передали Су Чжи грибы, чтобы заменить те, что были у неё.

Су Чжи тихо спросила:

— С этими грибами точно ничего не случится?

Сотрудник покачал головой. Она успокоилась и, бросив взгляд на окружённую камерами Цзян Жань, после короткого колебания молча бросила грибы в маленький котелок рядом.

Они с Цзян Жань учились в одной школе, в одном классе, дебютировали одновременно, но их карьеры пошли совершенно по-разному. Су Чжи знала, что старается больше и талантливее Цзян Жань, но роли всё равно достаются только той. Даже когда Цзян Жань обливают грязью в сети, её фанатов в разы больше, чем у Су Чжи.

Она лишь хотела немного унизить Цзян Жань. Это же не причинит ей вреда.

Су Чжи перемешала содержимое котелка, разлила шесть порций куриного бульона, добавив грибы в пять из них, а из маленького котелка — в одну отдельную миску.

Режиссёр велел операторам отвести камеры в сторону.

Линь Хуаньхуань, стоя рядом и смывая с рук запах курицы, не выдержала:

— Су Цзе, можно побыстрее?! Ты что, специально тянет время?!

Рука Су Чжи дрогнула. В темноте невозможно было разглядеть её лица, но на кисти проступили жилы от напряжения.

Её голос, однако, прозвучал весело и беззаботно:

— Не волнуйся, сейчас всё будет готово!

Опустив глаза, она добавила грибы из маленького котелка ещё в одну миску.

С улыбкой Су Чжи поставила перед каждым участником по тарелке бульона.

Цзян Жань взяла свою порцию, понюхала — от неё исходил сладковатый аромат. Она заглянула в миску Линь Хуаньхуань — там был тот же запах.

Сюй Хуань уже глотнул половину своей порции.

«Может, я перестраховываюсь?» — подумала Цзян Жань.

Она откусила кусочек гриба, ничего странного не почувствовала и спокойно продолжила есть.

Неудивительно, что она стала подозрительной: в оригинальной книге из-за одного кусочка рыбы у первоначальной хозяйки тела внезапно высыпала красная сыпь по всему телу, которая не проходила несколько месяцев, из-за чего она потеряла главную роль в нашумевшем проекте.

Режиссёр незаметно перевёл все камеры на Цзян Жань.

Но произошло неожиданное: Линь Хуаньхуань вдруг с ошеломляющей скоростью дала Линь Вэню восемь пощёчин подряд!

Цзян Жань остолбенела: «Да у неё рука почти такая же быстрая, как у меня!»

Линь Вэнь широко раскрыл глаза, его нежное лицо мгновенно покраснело. Он рухнул на землю, не веря своим ушам:

— Ты с ума сошла?

Глаза Линь Хуаньхуань налились кровью, голос стал пронзительным:

— Ха! Ты думаешь, я не знаю, что ты занимаешься организацией встреч с проститутками?!

— Да если бы не деньги, думаешь, я стала бы терпеть твою фальшивую любовь в этом шоу?!

Линь Вэнь вскочил на ноги, лицо его стало то зелёным, то белым. Он попытался зажать ей рот ладонью.

Но Линь Хуаньхуань влепила ему ещё одну пощёчину, от которой у него в глазах заплясали звёзды.

Цзян Жань с восторгом схватила плод, лежавший рядом, и откусила большой кусок.

«Давайте, деритесь! Быстрее! Я ещё никогда не видела такого зрелища!»

Линь Хуаньхуань гордо вскинула подбородок:

— Слушай сюда, ничтожество! Сегодня я тебе прямо заявляю: ребёнок у меня — не твой!

Лицо Линь Вэня позеленело. Первой мыслью было: «Когда я узнал, что она беременна, подарил ей машину. Надо вернуть!»

Линь Хуаньхуань торжествующе усмехнулась:

— И знай: все твои делишки с организацией разврата я тайно записала. Готовься к тюрьме!

— Ты, шлюха! — завопил Линь Вэнь, вскочив на ноги. Страх пересилил разум, и он схватил Линь Хуаньхуань за волосы. Они повалились на землю, извиваясь в драке.

Чжи Чи слегка приподнял брови от неожиданности.

Сюй Хуань от изумления чуть челюсть не вывихнул.

Зрители в чате тоже были в шоке:

— О боже! Линь Хуаньхуань беременна??

— Этого мало! Давайте ещё острее!

— Они что, с ума сошли? Раскрывают такие секреты прямо в эфире?? Или это тоже по сценарию? Если они не работают вместе, то рейтинг упадёт на восемьдесят процентов!

— Что за «организация разврата»? За такое реально сажают? Говори скорее! Я уже семечки приготовил!

Режиссёр нахмурился: «Почему Линь Хуаньхуань сошла с ума, а Цзян Жань — нет?»

Но в любом случае — не беда. Он и не ожидал, что у этой пары популярных блогеров окажется столько компромата.

Как раз в тот момент, когда режиссёр собрался перевести фокус камер на драку, плод в руке Цзян Жань упал на землю.

Её миндалевидные глаза наполнились слезами, вся фигура стала невероятно трогательной. Она с мольбой посмотрела на Сюй Хуаня.

Тот замер, кровь застыла в жилах:

— Что случилось?

Его рука, опущенная вдоль тела, уже потянулась к ней, но взгляд Цзян Жань переместился на Чжи Чи. И тут же Сюй Хуань увидел сцену, от которой его сердце разлетелось на восемьсот осколков.

Цзян Жань резко вскочила и бросилась обнимать Чжи Чи, ощупывая его со всех сторон:

— Уууу, жена! Моя дорогая жена! Слава богу, с тобой всё в порядке!

Чжи Чи окаменел. Его миндалевидные глаза распахнулись, лицо, обычно холодное и бесстрастное, вспыхнуло румянцем. Он попытался вырваться, но обнаружил, что не может пошевелиться под её железной хваткой!

— Ты... приди в себя... — с трудом выдавил он, пытаясь схватить её руки, которые уже добрались до пояса.

— Женушка, я так волновалась за тебя! Не двигайся, дай проверить, не повредил ли кто тебя? — Цзян Жань всхлипнула, вытирая нос, и с материнской заботой уставилась на Чжи Чи.

— ??? Цзян Жань и Чжи Чи женаты?? Публично играют в эротические игры??

— Ого! Вот это новость!

— Подождите... сегодня все сами себя раскрывают? Может, они что-то съели не то? Значит, это не сценарий, а правда? Цзян Жань и Чжи Чи поженились??

Хештег #ЦзянЖаньЧжиЧиПоженились мгновенно взлетел на первое место в трендах!

Люди массово делились новостью в соцсетях и мессенджерах. Серверы Weibo рухнули от наплыва пользователей!

Прямой эфир шоу «Выживание в дикой природе» достиг рекордного уровня просмотров!

Цзян Жань чувствовала под руками прохладную, упругую кожу — приятная на ощупь.

Чжи Чи запрокинул голову, откинулся назад, его кадык дрогнул, а на бледном лице заиграл румянец. В миндалевидных глазах пылал гнев.

Голос его стал хриплым от ярости:

— Цзян Жань!! Очнись немедленно!!

Цзян Жань моргнула. Картина перед глазами внезапно стала чёткой.

Она встряхнула головой и осознала: одна рука её обхватывала узкую талию Чжи Чи, другая — замерла на «молочном шоколаде».

Цзян Жань: «...»

Её зрачки расширились от ужаса.

«Это не мой меч! Это Чжи Чи!?

Я же думала, что проверяю, не повредили ли моего любимого меча! Как я могла проверять Чжи Чи вместо него!?

Всё... я больше не чиста!!»

Она отпустила его. Чжи Чи пошатнулся и отступил назад, тут же повернувшись спиной, чтобы привести в порядок растрёпанную одежду.

Цзян Жань в растерянности отошла подальше от него, шагая так, будто была в полубреду.

Она присела у дерева и, словно грибок, свернулась в комок.

Зрители видели лишь чёрный затылок и поникшую спину.

«Прости меня, мой любимый меч...» — думала она с отчаянием. — «Мне нужно три минуты на покаяние! Я посмела принять другого за тебя...»

В чате зрители писали:

— Ха-ха-ха, Цзян Жань такая милашка!

— Чжи Чи — «молодая жена», а Цзян Жань — «агрессивная женихша»!

— Они правда женаты?

— Абсолютно фейк! Цзян Жань просто использует Чжи Чи для пиара? Да неужели восходящая звезда вроде Чжи Чи женился бы на такой «зелёной чае»?

— Цзян Жань — вон из индустрии! Прекратите навязывать связку!

Фанаты Чжи Чи начали массово флудить в чате, осыпая Цзян Жань оскорблениями. Комментарии стали неприличными и жестокими.

Ли Цзе, сидя в подпрыгивающем автомобиле, помассировала переносицу, глядя на хештег «Цзян Жань — вон из индустрии», который фанаты Чжи Чи запустили в тренды.

Она бросила взгляд на мужчину в строгом костюме, сидевшего рядом, и с сарказмом усмехнулась:

— Вам бы навести порядок в своём фан-сообществе. Такой бардак — просто позор.

Линь Сюй поправил очки и холодно ответил:

— Вам не мешало бы тоже. Если бы ваша актриса была умнее, её бы не ругали.

— Кстати, Цзян Жань уже встречается с кем-то? Или это вы научили её называть всех «женушками»?

В индустрии все знали: слухи о браке Цзян Жань и Чжи Чи — абсурд. До этого шоу они вообще не пересекались. Большинство просто удивились, что Цзян Жань тайно завела отношения.

Ли Цзе взорвалась:

— Да пошёл ты со своими глупостями! Катись отсюда!

— Мы приехали! — сообщил местный житель китайского происхождения, сидевший за рулём.

Ли Цзе бросила на Линь Сюя яростный взгляд, схватила сумку и застучала каблуками по дороге.

В глазах Линь Сюя мелькнула усмешка.

Режиссёр, увидев издалека, что менеджеры Цзян Жань и Чжи Чи прибыли на площадку, в панике закричал:

— Быстро! Выключите трансляцию! Скажите, что техника сломалась!

Как только эфир прекратился, над режиссёром нависла тень. Он поднял глаза и встретился взглядом с Цзян Жань. Холодок пробежал у него по спине.

Он машинально отступил назад. Без сцены с крокодилом он бы не испытывал такого страха.

В интернете все кричали, что это сценарий, но режиссёр знал правду: всё произошедшее — настоящее. Цзян Жань оказалась совсем не такой, какой он её представлял.

Цзян Жань поставила ногу на ножку стула, который он пытался отодвинуть, и, сжав губы в тонкую линию, своим пронзительным взглядом заставила его дрожать:

— Ты... что задумал...

— Грибы... это твоя работа?

Голос Цзян Жань был спокоен, без тени эмоций. Её светло-карегие глаза смотрели на испуганного мужчину средних лет.

Она только что всё обдумала: все ингредиенты она собирала сама, местные жители подтвердили их безопасность. Готовила Су Чжи. Все ели одно и то же, но галлюцинации появились только у неё и у Линь Хуаньхуань.

Цзян Жань заметила пластиковый пакет возле места готовки и два котелка — большой и маленький — с одинаковым содержимым.

И вдруг вспомнила: в этих местах растёт особый гриб, вызывающий галлюцинации. Но его почти не найти — лишь у местных жителей иногда остаются запасы, и они редко продают его посторонним.

http://bllate.org/book/10315/927747