Готовый перевод After Transmigrating as a Green Tea, I Became Popular in the Entertainment Circle Through Force / Став «зелёным чаем», я покорила шоу-бизнес грубой силой: Глава 2

Согласно первоначальному сценарию, Цзян Жань так испугалась змеи, что плакала весь остаток дня без перерыва.

Чжи Чи, не имея иного выхода, отправился за ингредиентами в одиночку. Однако из-за долгой задержки, устроенной Цзян Жань, он выдвинулся уже в сумерках.

В ночном лесу начались непредвиденные происшествия: Чжи Чи вместе со съёмочной группой заблудился, а выданный программой локатор в самый неподходящий момент вышел из строя.

Ко всему прочему хлынул ливень. Только спустя два дня команда программы нашла Чжи Чи — измождённого и с высокой температурой.

Это вызвало бурю негодования среди его фанатов, которые обрушили гнев на Цзян Жань.

Но затем Цзян Жань резко изменила имидж: вместо робкой и хрупкой девушки она превратилась в настоящую дикую воительницу!

На голове — соломенная шляпа от солнца, в руке — армейский нож. Одним взмахом она срезает полутораметровые заросли колючек, будто косит пшеницу.

Операторы, глядя на её неистовство, нервно сглатывают. Образ плачущей Цзян Жань постепенно стирается из их памяти.

Цзян Жань одним прыжком вскакивает на ствол дерева, чтобы сорвать плоды; вырывает голыми руками ветку толщиной с кулак; камешком сбивает горную курицу…

Чжи Чи, мужчина, следует за ней сзади и лишь несёт собранные припасы.

Зрители в чате сначала в шоке, потом привыкают и уже равнодушно наблюдают.

Глядя, как она уверенно хватает курицу за крылья, они больше не видят перед собой звезду эстрады — скорее,

тётку из деревни, которая несёт домой кур перед праздником…

Программа подыгрывает: в эфире звучит уместная мелодия:

«В левой руке курица, в правой — утка, а на спине ещё и ребёнок…»

— Ха-ха-ха! Умираю со смеху! Программа просто молодцы!

— Эээ... Откуда у Цзян Жань такой резкий поворот? Это же явно постановка!

— Она одним камнем оглушила дикую курицу??? Да ладно вам! Хотите раскрутить Цзян Жань — не делайте всё так нереалистично!

— Фу, противно! Если будете подделывать — не включайте прямой эфир! Говно-программа, больше не смотрю.

Поток негатива хлынул на платформу. Режиссёр, сидя перед главной камерой, нахмурился и яростно жал на кнопку шариковой ручки.

Слёзы Цзян Жань были в его планах, но эта боевая мощь совершенно выбила его из колеи.

Его шоу уже пятый сезон катилось ко дну, и ради последней попытки спасти проект он изрядно потратил связи, чтобы пригласить Чжи Чи.

Цзян Жань же он позвал специально — чтобы разжечь скандал и поднять рейтинги за счёт чёрной славы.

Но кто бы мог подумать, что она вдруг устроит такой переворот! Видя комментарии о подставе, режиссёр закипел от злости и заорал в рацию:

— Кто дал команду выпускать курицу?

Из рации ответил Сюй Цян:

— Курица сама вырвалась! Очень беспокойная была!

— А как Цзян Жань одним камнем её поймала?! Слушай сюда: Цзян Жань должна опозориться!

Режиссёр нервно крутил кресло.

— Я... Что поделаешь? Кто знал, что Цзян Жань вдруг станет такой сильной? Похоже, их задание скоро завершится.

Режиссёр стиснул зубы, не сводя глаз с падающего графика просмотров, и прошипел:

— Добавьте задание. Пусть найдут чистый источник воды.

На месте съёмок Сюй Цян удивился. Он оглядел окрестности, отошёл в сторону и тихо спросил:

— Ты с ума сошёл? Ту территорию ещё не исследовали!

Режиссёр крепко сжал колпачок ручки:

— Ничего страшного. Я проверил документы — там нет опасных зверей. Просто много насекомых и муравьёв. Пусть напугают Цзян Жань.

Сюй Цян нахмурился, но послушался. Подойдя к Цзян Жань, он объявил новое задание:

— Новое задание: найдите чистый источник воды.

Сюй Цян притворился, будто читает с карточки, и мельком взглянул на Чжи Чи, который теперь был полностью увешан едой — на шее, на плечах, даже на поясе. «Тфу, — подумал он, — знаменитый актёр превратился в ходячий продуктовый магазин. Неудивительно, что режиссёр в панике».

Большинство зрителей смотрят подобные шоу именно ради того, чтобы увидеть, как знаменитости теряют лицо и выходят из себя в экстремальных условиях.

А не для того, чтобы всё шло гладко и весело.

Пока Сюй Цян болтал, Цзян Жань сорвала с дерева несколько лиан и за пару секунд сплела верёвку. Затем она накинула петлю на шею курицы, затянула узел и протянула конец Чжи Чи.

— Так тебе будет легче нести.

Чжи Чи молча взял верёвку. Солнце палило нещадно, его обычно бледное и холодное лицо покраснело, но всё равно сохраняло ту же отстранённость и недоступность.

Однако сейчас он держал за верёвку кудахтающую курицу, которая радостно прыгала позади него, — и вся его образность становилась немного комичной.

Цзян Жань скрестила руки на груди и с довольным видом кивнула. Она категорически не признавалась, что это месть за отказ Чжи Чи.

— Ха-ха-ха, братец выглядит как школьник, которого заставили делать то, чего он не хочет!

— Да ладно! Он же первый ледяной красавец индустрии!

— Вы заметили, как Чжи Чи заботится о Цзян Жань? Раньше он никогда не позволял никому приближаться. А тут, когда она чуть не упала — поддержал! И теперь послушно таскает за ней еду! Невероятно!

— Верно! Когда Цзян Жань сказала, что станет его подручной, он просто молча покачал головой. Я помню интервью: одна актриса при всех сказала, какой у него классный торс, — он тогда холодно усмехнулся. Сегодня он ведёт себя странно.

— Врёте! У Чжи Чи просто благородные манеры! Не надо их сводить вместе!

— Именно! Только что он прямо сказал Цзян Жань, что змея чуть не умерла от её действий. Не выдумывайте!

В интернете разгорелась жаркая перепалка, но на месте съёмок царила тишина.

План программы снова провалился. Весь путь прошёл скучно и спокойно.

Даже муравьёв не было, не говоря уже о других насекомых. Лицо режиссёра потемнело, как уголь. Он в отчаянии стучал лбом о стол.

Прямо перед его глазами в тренды ворвался хештег:

#Разоблачение_программы_о_том_как_Цзян_Жань_очистила_лес

Режиссёр готов был повеситься. Ему нужна была популярность, но не такая — чёрная и направленная против самого шоу!

Цзян Жань закатала рукава, взяла выданную программой флягу и, широко расставив ноги на берегу, наклонилась, чтобы зачерпнуть воды.

Курица, которую держал Чжи Чи, вдруг забеспокоилась. Она судорожно рвалась из верёвочной петли, царапала когтями землю, но ни звука не издала.

Несколько операторов стояли по углам с камерами. Вокруг воцарилась зловещая тишина.

Сюй Цян прислонился к дереву, морщась, обмахивался карточкой задания и поднял взгляд к палящему солнцу. «Слишком жарко, — подумал он, — наверное, поэтому животные не показываются».

Он уже собирался позвать всех уходить, как вдруг заметил, что Цзян Жань пристально смотрит ему под ноги.

Остальные тоже побледнели от ужаса. Один из врачей дрожал всем телом.

Сюй Цян насторожился. В следующее мгновение в его нос ударил мерзкий, гнилостный запах.

Он замер, лицо пошло пятнами, и медленно, с трудом повернул голову вниз.

У его ног, затаившись, лежал крокодил длиной метров пять-шесть, с холодными, немигающими глазами.

Сюй Цян крепко стиснул губы, не осмеливаясь издать ни звука.

Крокодил медленно двинулся вперёд, царапая землю когтистыми лапами. Его длинный хвост чуть не задел ногу Сюй Цяна. Тот напрягся до предела.

Из пасти торчали острые, вонючие зубы, а взгляд холодных глаз был устремлён прямо на Цзян Жань.

Цзян Жань мгновенно просчитала возможные действия крокодила и зоны поражения.

Если зверь нападёт внезапно, в такой узкой местности кто-то точно пострадает.

А кровь привлечёт ещё больше хищников.

С каждым шагом крокодила ноги Сюй Цяна дрожали, как желе.

Остальные сотрудники тоже старались не шевелиться, медленно отступая назад.

В этой звенящей тишине Цзян Жань вдруг усмехнулась — дерзко, вызывающе — и, согнув палец, поманила крокодила:

— У тебя есть выбор. Убирайся немедленно.

Все: «!??»

Режиссёр чуть не лишился чувств. «Да что за дурочка?! Сейчас не время для перевоплощения персонажа!»

Крокодил сузил зрачки, но не спешил атаковать.

Все затаили дыхание, не сводя глаз с чудовища.

Улыбка Цзян Жань исчезла. Её светлые глаза казались рассеянными, но всё тело уже напряглось, готовое к прыжку.

Она ждала.

В следующее мгновение крокодил рванул вперёд, словно молния. Его пасть уже почти сомкнулась на её руке, а хвост взметнул в воздух песок и камни, больно ударившие её по лицу.

Цзян Жань мгновенно отпрыгнула, подошва скользнула по воде, подняв брызги. В этот полумгновенный водяной занавес уже врывались жёлтые клыки.

Она машинально потянулась к поясу — но там ничего не было. На миг она опешила, но тут же среагировала.

С силой прогнувшись вниз, она резко вытолкнула ногу вверх, совершив в воздухе сальто, и чёрным каблуком со всей мощи ударила крокодила в пасть.

Тот издал хриплый стон и отпрянул, увеличив дистанцию.

Теперь позиции поменялись: Цзян Жань стояла спиной к лесу, а крокодил — лицом к реке.

Операторы в панике отбегали в стороны, боясь стать следующей целью. Камера дрожала, и в прямом эфире всё стало размытым.

Цзян Жань оставалась абсолютно спокойной. По её бледному лицу стекала тонкая струйка крови из царапины.

Она лёгким движением вытерла кровь и не сводила взгляда с крокодила.

Зверь чувствовал: перед ним не простая добыча. Он начал медленно отступать, но запах крови будоражил его инстинкты.

Он решил попытаться ещё раз — но едва только подумал об этом, как Цзян Жань одним ударом ноги впечатала ему в пасть.

Земля под берегом просела.

Цзян Жань, согнув ногу в колене, стояла над чудовищем, глядя сверху вниз на это олицетворение жестокости. Железный привкус крови раздражал её.

— Уходи, — бросила она.

И с силой пнула. Вода взметнулась фонтаном, а через мгновение поверхность реки успокоилась. Крокодил исчез под водой.

Цзян Жань нахмурилась, глядя на кровавую царапину на пальце. «Это тело слишком слабое, — подумала она. — Нужно укреплять».

Она вздохнула, и её чубчик печально опустился. «Как же стыдно… меня ранил обычный зверь без духовной силы. Если об этом узнают в мире культиваторов, я опозорюсь навеки».

Позади раздался глухой стук. Она обернулась и увидела, как Сюй Цян, остолбенев, опустился на колени.

Цзян Жань округлила глаза:

— ???

«Как так? Почему он встал на колени?»

Но тут же поняла: под Сюй Цяном расплывалось подозрительно тёмное пятно.

Она неловко кашлянула, подняла глаза к небу и насвистала протяжную мелодию.

«Не ожидала, — подумала она, — такой здоровый мужик, а трусит как ребёнок».

Сюй Цян быстро пришёл в себя. Свист в ушах заставил его захотеть в туалет. Он ухватился за кору дерева, чтобы встать, и вдруг почувствовал прохладу внизу. Опустив взгляд, он остолбенел.

Мозг мгновенно выключился.

Он поднял голову — прямо в объектив камеры.

Оператор тоже замер. Он ведь случайно повернул камеру, не собираясь этого снимать!

Лицо Сюй Цяна вспыхнуло. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Факты говорили сами за себя.

Сюй Цян чувствовал, как все вокруг косо на него поглядывают. Ему стало жарко даже подошвами.

Горькие слёзы навернулись на глаза. Он всхлипнул и, красный от стыда, заорал:

— Да прекратите уже снимать! Ну да, я обмочился от страха! И что? Если бы у тебя под ногами внезапно появился крокодил, ты бы тоже не обделался?!

Он всего лишь наёмный работник, обычный и неуверенный в себе мужчина. Почему судьба так жестока к нему? Уууу...

Операторы тут же перевели камеру на Цзян Жань. Та лениво прислонилась к дереву, запрокинув лицо к солнцу. Медик рядом обрабатывал её рану.

http://bllate.org/book/10315/927745