Готовый перевод Becoming the Beauty in the Honey Trap / Стать красавицей из плана соблазнения: Глава 6

— Уже показали господину Цую, что живёт в саду, — отозвался Лоу Ян, старший из двух стражников, делая шаг вперёд. — Ничего опасного нет, подлечится — и всё пройдёт.

Он вспомнил взгляд лекаря Цуя, когда тот увидел наряд Цзянъюй и состояние его раны: глаза полны невысказанных слов. Щёка Лоу Яна непроизвольно дёрнулась.

— Ничего серьёзного?

— Ничего серьёзного.

Фу Цянь оперся о столик у кровати и небрежно бросил лежащему:

— Слышал? Вставай, Цзянъюй.

Тот уже проснулся, но притворялся спящим. Теперь, когда его прямо назвали, пришлось резко сесть — правда, задев, видимо, рану, он тут же зашипел от боли — и поправил:

— Цзян Юй.

Когда с лица смыли водой косметику, Цзянъюй — вернее, теперь уже Цзян Юй — и впрямь перестал походить на женщину. Перед ними стоял юноша с густыми бровями и ясными глазами, уголки губ слегка приподняты — очень даже красивый парень.

Разница между прежним и нынешним обликом была столь разительной, что казалось: он не просто подрисовал себе черты, а полностью сменил кожу.

Юй Линбо с интересом спросил:

— Где ты научился так маскироваться?

Цзян Юй, возможно, всё ещё думал о провале своей попытки убийства, отвёл взгляд от Юй Линбо и явно не желал отвечать:

— …Не твоё дело.

— Ты хотел меня убить, и это не моё дело? — приподнял бровь Юй Линбо.

— Хотел убить тебя, потому что ты заслужил смерть, — резко бросил Цзян Юй.

Фу Цянь постучал пальцами по столу:

— Давай-ка расскажи, что именно ты узнал, раз осмелился покушаться на моего советника?

Возможно, из-за того, что теперь они находились в более тесном пространстве, а может, потому что Цзян Юй окончательно понял, что попал в плен, он уже не выглядел таким напряжённым и колючим, как в зале пира. Нахмурившись, он сказал:

— Юй Линбо — тот, кто годами губит молодых девушек! Разве не должен ли я убить такого?

Стоявший рядом сам Юй Линбо лишь молча замер.

— Я гублю женщин? — не выдержал он. — Что я сделал?

Он считал себя равнодушным к женщинам и уж точно не совершал ничего подобного насилию или похищениям. Что до служебных дел, то среди советников в Сучжоу он всегда был самым незаметным; коллеги даже шутили, что он просто «живёт на хлебе и воде». Откуда же этот мальчишка взял такие обвинения?

Цзян Юй сверкнул на него глазами:

— Не ты ли предложил генералу насильно забирать благородных девушек? Фу Цянь когда-то был таким юным героем, а теперь в Сучжоу его имя покрыто позором! Разве тебе не стыдно?

— …Ха!

Юй Линбо рассмеялся и покачал головой. Фу Цянь тоже выглядел несколько озадаченным. Помолчав, он спросил:

— Если я докажу, что всё не так, как ты думаешь, согласишься ли ты понести наказание за свою дерзость?

— Почему бы и нет! — упрямо выпятил подбородок Цзян Юй.

— Отлично. Завтра я отведу тебя кое-куда, — сразу же сказал Фу Цянь. — Можешь отказаться — тогда останешься здесь, пока мне не захочется тебя выпустить. Если же пойдёшь и я тебя переубежу, тогда будешь работать на меня. Каково?

Цзян Юй раскрыл рот, чувствуя, что где-то тут кроется подвох, но не мог найти, в чём именно. Через мгновение ответил:

— Посмотрим, как ты станешь оправдываться!

Фу Цянь кивнул. Дело было решено, и он больше не задерживался, уйдя вместе с Юй Линбо во двор. Цзян Юй сумел выяснить, что план принадлежит Юй Линбо, но не сумел узнать правду. Значит, за этим стоят другие люди, которых нужно вычислить и обезвредить.

.

Лянь Вэй к тому времени уже привела госпожа Дань в своё новое жилище.

Это было небольшое двухэтажное строение под названием Павильон Хунцинь. Оно состояло из передней и задней комнат и имело маленький дворик, огороженный плетнём, без настоящей стены. Рядом располагался прудик, вокруг которого шла крытая галерея; дальше, в темноте ночи, при свете единственного фонаря невозможно было разглядеть ни соседей, ни пейзаж.

В общем, жилище было не слишком просторным, но весьма уютным.

Госпожа Дань зажгла две лампы у входа и ушла. Лянь Вэй поблагодарила её и, толкнув дверь, вошла внутрь — и тут же споткнулась о порог, быстро осознав одну проблему… Внутри ещё не горел свет.

Зажигать свет в этом мире, вероятно, умели все — базовый навык эпохи, — но, к сожалению, это оказалось за пределами знаний Лянь Вэй.

Она не знала, где обычно хранят огниво или другие средства для разведения огня, поэтому пришлось взять лампу с крыльца и, изрядно повозившись, зажечь настольную лампу в форме лотоса. Только тогда она смогла разглядеть обстановку.

Пламя в лампе было тусклым, но ей хватило одного беглого взгляда: внизу находились прихожая, по бокам — чайная и кабинет, сзади — кладовая и колодец, а наверху — спальня. Ещё к зданию примыкал отдельный флигель.

Маленький домик, да зато со всем необходимым.

Было уже поздно, и она не стала исследовать дальше. Быстро умывшись, она зарылась в одеяло и почти сразу заснула.

Последняя мысль перед тем, как провалиться в сон, была: «Кажется, Фу Цянь говорил, что завтра с утра надо идти в Иянцзюй… А где это?»

【Мини-сценка】

Лоу Ян и Лоу Фэй всё ещё охраняли маленькую комнатку. Учитывая, что Цзян Юй получил серьёзные травмы и ещё не ел, Лоу Ян отправился на кухню павильона Иянъге приготовить немного еды. Лоу Фэй остался у двери и, улыбнувшись, бросил всё ещё сидевшему на кровати, завёрнутому в одеяло и растерянному Цзян Юю:

— Хотя мы все мужчины и особых секретов друг от друга не имеем… но я предпочитаю женщин, так что, думаю, тебе тоже не хочется провести ночь вот в таком виде?

Он многозначительно посмотрел на одежду Цзян Юя. Тот опустил глаза и только тогда понял: хотя макияж с него сняли, перевязь на груди осталась прежней, как и высокий разрез платья.

Лоу Фэй медленно добавил:

— Во всяком случае, в такой одежде раны осматривать удобно… Поэтому мы и не стали переодевать тебя. Теперь, когда ты очнулся, можешь сам этим заняться.

Цзян Юй вскочил с кровати, но в следующее мгновение замер посреди комнаты.

— Э-э, одежда в шкафу слева, — «доброжелательно» подсказал Лоу Фэй.

Цзян Юй, как будто получив помилование, бросился к шкафу и распахнул дверцу — прямо в лицо ему хлынули складки ткани.

Он схватил первую попавшуюся вещь и поднёс к глазам.

— А-а-а-а-а-а! Да ты издеваешься?!

Лоу Фэй отвёл взгляд к небу, уголки губ тронула невинная улыбка.

— Девушка Лянь? Девушка Лянь?

Кто это? Так громко…

— Девушка Лянь, генерал прислал меня узнать, когда вы сможете прийти?

Лянь Вэй с трудом приоткрыла глаза, потом резко повернулась спиной к окну, откуда доносился раздражающий голос, и снова зарылась в одеяло.

— Генерал говорит, если через четверть часа вас не будет видно, он прикажет отправить вас обратно в дом господина Фу!

Лянь Вэй мгновенно села.

Беженцы, дом господина Фу, пир, покушение, а теперь и Павильон Хунцинь — всё это, словно отступающая волна, хлынуло обратно в сознание.

Дом господина Фу, куда её могут отправить… Ни за что!

Она стремглав сбежала вниз и распахнула дверь:

— Скажи ему, я сейчас буду!

Присланная за ней служанка оцепенела, глядя на девушку с растрёпанными волосами, сонными глазами, в короткой кофточке поверх ночной рубашки и в домашних туфлях, которая внезапно выскочила перед ней. Инстинктивно она отступила на полшага:

— Девушка… вы так собираетесь выходить?

— А? — Лянь Вэй опустила глаза и тоже заметила неладное. Быстро сгладив выражение лица, она тепло и извиняюще улыбнулась служанке: — Простите, подождите немного. Потом прошу вас проводить меня.

И тут же «хлоп!» — резная дверь Павильона Хунцинь с изображением летящих птиц захлопнулась прямо перед носом служанки.

Та стояла, моргая в недоумении.

А внутри Лянь Вэй уже действовала на скорости, с которой раньше успевала на мероприятия: нашла нужный шкаф, выбрала подходящую одежду, причесалась и собрала волосы, умылась у колодца во дворе.

Всё это заняло не больше времени, чем заваривание чая, и она уже стояла у двери:

— Извините за задержку. Пойдёмте.

Служанка всё ещё чувствовала, что что-то не так, но решила, что, возможно, именно за это генерал и взял эту девушку к себе.

— …Хорошо.

До Иянцзюй было всего пара минут ходьбы — в огромном Чэнъюане это считалось практически соседством. Пройдя через боковые ворота во двор, служанка остановилась и указала на небольшое здание во дворе:

— Вот здесь генерал обычно работает. Он велел вам сразу зайти, как только придёте.

— Вы не проводите меня внутрь?

Служанка покачала головой:

— Генерал запрещает входить в свой кабинет посторонним. Я не могу войти.

…Ладно.

После того как стражник у двери доложил о ней, Лянь Вэй вошла внутрь и сразу увидела за письменным столом у окна высокую фигуру, смотревшую на неё сквозь занавеску.

— Почему опоздала? — раздался ровный голос мужчины.

Лянь Вэй честно ответила:

— Потому что проспала.

— Ты знаешь, который сейчас час?

Лянь Вэй машинально посмотрела на водяные часы в углу, но тут же поняла, что не умеет их читать, и, собравшись с духом, предположила:

— Уже Чэньши?

— Хм, — холодно фыркнул Фу Цянь. — Уже полудня.

Лянь Вэй онемела, быстро опустила голову и, боясь просить прощения (чтобы не вызвать недоразумений, как прежняя хозяйка этого тела), лишь дрожащими губами прошептала:

— Прошу… прошу генерала дать мне ещё один шанс!

Фу Цянь смотрел сверху вниз и видел лишь чёрную макушку, полную страха и беспокойства.

Он вспомнил вчерашнее пиршество — то слезливое личико.

Действительно трогательное.

Но в следующее мгновение она больно ударила Цзян Юя.

Фу Цянь постукивал пальцами по столу, медленно размышляя: интересно, такое же ли сейчас выражение на её лице, которое скрыто за опущенной головой?

…Ладно, таких забавных особ нечасто встретишь. Не стоит пугать её раньше времени.

Он остановил слова, которые уже готов был произнести, и вместо этого спросил:

— Что ты можешь сделать, чтобы загладить вину?

Вопрос был слишком широким. Лянь Вэй на секунду замялась, но ради собственной жизни решила, что можно согласиться на всё:

— Я могу всё!

— Хорошо, — равнодушно кивнул Фу Цянь. — Сегодня будешь помогать той служанке, что тебя привела.

Когда Лянь Вэй уже выходила из здания, он добавил:

— Как тебя зовут?

Имя уже записали при сборе девушек, скрывать нечего. Лянь Вэй назвала своё имя, и он тут же позвал слугу, достал какой-то реестр и сделал в нём пометку.

Потом её увели.

.

«Помогать» означало именно это — работать. Уборка, наведение порядка, заварка чая, развешивание белья — всё это было делом служанок. Служанка по имени Линань сначала чувствовала неловкость, но потом её взгляд стал говорить ясно:

«Тебя выгнали из кабинета генерала работать с нами, потому что ты слишком неуклюжа».

Ничего не поделаешь: прежняя хозяйка этого тела была избалованной дочерью мелкого властителя, и то, что она вообще выжила после всех потрясений, уже чудо. А требовать от неё выжимать тяжёлую мочалку — явное преувеличение.

Мочалки в те времена были грубые, плотные, из конопляной ткани — прочные, но сильно терли руки. Лянь Вэй покраснела от усилий, но так и не смогла хорошенько отжать воду.

Линань сдалась и позволила ей работать в одиночестве в главном зале, борясь с мочалкой и тазом, а иногда и отдыхая — например, сейчас: она прислонилась к столу, наслаждаясь солнечным светом из окна, и чувствовала себя вполне комфортно.

Настолько комфортно, что лёгкие шаги, приблизившиеся прямо к двери, она заметила лишь в последний момент.

— Кто там!

Обе девушки — и та, что внутри, и та, что за дверью — испугались одновременно.

Лянь Вэй, опомнившись, отпустила мочалку, которую инстинктивно схватила, и снова приняла позу усердной служанки. А красавица за дверью, казалось, никак не могла прийти в себя. Наконец, с сомнением спросила:

— Кто ты такая? Я никогда не видела тебя у генерала.

…Странное дежавю. Лянь Вэй безучастно отвела взгляд:

— Просто служанка для уборки.

— …А, — красавица неуверенно собралась уходить, но вдруг обернулась: — Подожди, подними голову.

Нет, по тону чувствуется: если подниму голову — начнутся проблемы. Лянь Вэй молча сделала вид, что не слышит.

http://bllate.org/book/10314/927681