Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 41

В каком-то дальнем уголке Вселенной, на планете, затерянной среди звёзд, мужчина со шрамом на лице начертал несколько слов на листе бумаги. За стёклами очков его глаза неотрывно следили за удаляющейся фигурой кудрявого юноши на экране монитора — будто перед ним был не человек, а безупречный образец эксперимента.

— Психоконтроль… — прошептал он. — У этого паренька психические способности куда выше, чем я предполагал. Мой план вот-вот даст результат!

В тот же миг со дна Бездны смерти, погружённой в вечную тьму, донёсся скрип механизмов.

Цзян Сяоюнь медленно пришла в себя. Вокруг царила непроглядная мгла. Сдерживая боль, она пошевелила рукой — и массивный обломок стола над ней издал жалобный, режущий слух скрип.

— Уф… Как больно.

Она осторожно повернула запястье — резкая боль пронзила её: рука явно вывихнута. Глубоко вдохнув, Цзян Сяоюнь оттолкнула обломок. В свете личного терминала, который она включила, чтобы хоть немного рассеять тьму, она заметила чью-то руку, обхватившую её за талию. Подняв взгляд, она увидела знакомые кудри. Лицо мужчины было покрыто засохшей кровью, длинные ресницы безжизненно изогнулись, а его тело, прижатое под ней, почти не подавало признаков жизни.

Перед глазами всё закружилось. Она вспомнила: корабль внезапно вышел из-под контроля и начал стремительно падать. Господин Лу в последний момент прикрыл её своим телом. Когда судно рухнуло в Бездну смерти, он стал для неё живым щитом.

— М-м…

Цзян Сяоюнь изо всех сил потянула бесчувственного Лу Шанчэна наружу. Его нога была переломана, грудь пронзена огромной раной, из которой хлестала кровь.

— Господин Лу! Господин Лу!

Она похлопала его по щеке — никакой реакции.

На дне Бездны не ловился сигнал. Ни её личный терминал, ни терминал Лу Шанчэна не могли отправить сообщение.

Она влила ему в рот воду из целебного источника, аккуратно промыла раны этой же водой и перевязала их чистыми бинтами. Ногу тоже не раз обработала целебной жидкостью. Через полчаса дыхание Лу Шанчэна наконец перестало быть таким слабым.

Медицинская капсула на корабле полностью вышла из строя, но, к счастью, у неё оставалась вода из целебного источника в пространственном хранилище. Хотя эффект был не столь мощным, это всё же лучше, чем ничего.

Цзян Сяоюнь тревожилась за Кудрявчика и одновременно чувствовала вину перед господином Лу, который получил тяжелейшие травмы, спасая её. Голова будто готова была разорваться. С трудом сняв с него окровавленную одежду, прилипшую к коже, она начала осторожно вытирать запёкшуюся кровь.

Когда она добралась до лица и аккуратно убрала последние пятна крови салфеткой, смоченной в воде из целебного источника, Цзян Сяоюнь вдруг замерла.

Перед ней было холодное, благородное лицо. Ресницы Лу Шанчэна дрогнули, и он медленно открыл глубокие синие глаза.

Автор примечает: теперь и генерал Лу раскрыт.

— Ты…

— Ты…

Они заговорили одновременно.

Цзян Сяоюнь отвернулась и стала полоскать бинт в тазу.

— Говори первым.

Лу Шанчэн сжал губы. Его длинные ресницы опустились, скрывая синие глаза. Голос прозвучал хрипло:

— Ты… не ранена?

— Нет, — ответила она, подавая ему стакан воды из целебного источника. — Выпей немного, смочи горло.

Лу Шанчэн взял стакан. Прозрачная вода наполняла его на восемь десятых. Слабый свет отразился на его бледном лице и в глубине стакана, заставив синие глаза засиять, словно звёзды.

Его пальцы крепче сжали стекло, голова опустилась, и он прохрипел:

— Прости.

— Не надо извиняться. Это я должна благодарить тебя, — сказала Цзян Сяоюнь, протягивая ему влажный бинт. — Если бы ты не принял на себя основной удар при падении с такой высоты, я бы, с моим низким уровнем боевых навыков, точно разбилась насмерть.

— Так что тебе не за что извиняться. Ты сделал всё правильно.

Лу Шанчэн хотел что-то сказать, но Цзян Сяоюнь уже отошла к тазу. Её хрупкая фигура стояла спиной к нему, а крупные волны волос покачивались в темноте.

Он молча опустил руку. Растрёпанные кудри падали ему на уши. Он сделал глоток воды. Отражение в стакане дрожало от кругов на поверхности, размывая его черты.

Цзян Сяоюнь услышала шуршание ткани за спиной. Закрыв глаза, она сильно надавила на виски, стараясь успокоиться: «Спокойно! Только спокойно! Сейчас главное — расставить приоритеты. Это чрезвычайная ситуация! Вопросы личности подождут, пока мы не выберемся отсюда. Главное — выжить!»

Несколько глубоких вдохов помогли ей сдержать вопросы, которые так и рвались наружу. Она обернулась:

— Мы упали в Бездну смерти. Я проверила наши терминалы — сигнал не ловится. У армии обычно больше возможностей, чем у обычных людей. Может, у тебя есть способ связаться с внешним миром?

Лицо Лу Шанчэна снова стало холодным и сосредоточенным. Он покачал головой:

— Бездна смерти — загадка, которую армия не может разгадать уже много лет. Здесь исчезает любой сигнал, даже мехи не могут сюда спуститься. Поэтому исследования этого места были приостановлены. Я и не думал, что мы окажемся здесь.

Увидев, как лицо Цзян Сяоюнь омрачилось, он добавил:

— Не волнуйся. Моё исчезновение обязательно заметят. Кто-нибудь прилетит проверить. Нам нужно просто продержаться несколько дней.

Цзян Сяоюнь подняла глаза к далёкому небу. На её прекрасном лице тревога не уменьшилась.

Лу Шанчэн крепче сжал стакан, открыл рот, но вновь замолчал. Несколько раз он пытался заговорить, но слова застревали в горле. Наконец, через долгую паузу, он неуклюже попытался утешить:

— Не переживай за Кудрявчика. Если я не ошибаюсь, всё это — заговор одного из моих людей. Мы стали жертвами ловушки. Кудрявчик — всего лишь приманка. Система безопасности начальной школы при Первой военной академии Федерации уступает только системе самого Министерства обороны. С ребёнком ничего не случится.

Разве что внутри самой школы произойдёт что-то непредвиденное.

Услышав, что с Кудрявчиком, возможно, всё в порядке, Цзян Сяоюнь хоть немного успокоилась.

Она посмотрела вверх — небо было слишком далеко, но звёзды сияли ярко.

— Получается, нас подстроили? — задумалась она. Последнее время она никого не обижала, кроме разве что младшей кузины из семьи Жун. — Неужели это дело рук клана Жун?

Но это же абсурд! Клан Жун, хоть и влиятелен, всё равно находится под контролем кланов Джойс и Сун. Зная, что она дружит и сотрудничает с этими двумя семьями, глава клана Жун должен быть совсем безумен, чтобы использовать такой примитивный план против неё!

Лицо Лу Шанчэна потемнело.

— Это не клан Жун. Это Фу Мин.

— Фу Мин? — впервые слышала это имя Цзян Сяоюнь.

Лу Шанчэн кивнул, прислонившись к обломкам корабля, и больше ничего не сказал. Чем больше знаешь, тем скорее погибнешь. Он не хотел втягивать Цзян Сяоюнь в ещё более опасный водоворот.

Он пошевелил ногой — кость точно сломана, но боль он мог терпеть. Оглядев окрестности, он отметил повсюду сырые мхи и хаотично растущие ветви. Из-за недостатка солнечного света здесь росли только теневыносливые растения и кустарники. Однако экосистема оказалась непростой — вероятно, здесь водились и мелкие хищники.

Он не один. Нужно скорее выздоравливать.

— Цзян Сяоюнь, можешь поискать в корабле одну вещь? — попросил он, указывая на груду искорёженного металла. — В ящике под креслом пилота лежит препарат для срочного сращивания костей. Принеси его, пожалуйста.

— Хорошо.

Цзян Сяоюнь подошла к обломкам носовой части и, порывшись среди железного хлама, нашла кресло пилота. Под ним она обнаружила аварийный контейнер.

— Это то, что нужно? — спросила она, подавая ему синюю коробочку. — Больше там ничего не было.

Лу Шанчэн увидел армейский логотип на упаковке и кивнул:

— Да, именно это.

Цзян Сяоюнь наблюдала, как он открывает коробку. Внутри лежали один баллончик срочного гемостатика, один баллончик препарата для срочного сращивания костей и две ампулы питательного раствора высокой концентрации.

— Почему в аварийном наборе так мало лекарств? — удивилась она. — Если бы нас было больше, этих запасов не хватило бы.

Лу Шанчэн сначала обработал плечо гемостатиком, затем, стиснув зубы, распылил препарат на сломанную ногу. Всего за тридцать секунд по его телу разлилась нестерпимая зудящая боль. Холодный пот покрыл лоб, а на бледных губах остались белые следы от зубов.

Цзян Сяоюнь с изумлением смотрела на его искажённое болью лицо. Она видела, как лечат переломы в медицинской капсуле (воспоминания прежней хозяйки тела), но никогда не встречала человека, который страдал бы так мучительно при быстром сращивании костей.

За эти тридцать секунд Лу Шанчэн выглядел так, будто его только что вытащили из воды. Когда жгучий зуд наконец утих, он слабо открыл глаза. Цзян Сяоюнь аккуратно вытирала ему пот со лба.

Заметив в её глазах тревогу, он попытался улыбнуться:

— Прости, не испугал тебя?

Цзян Сяоюнь убрала руку и покачала головой:

— Нет. Но почему тебе так больно? Раньше все легко срастали кости в медицинской капсуле.

Лицо Лу Шанчэна стало ещё бледнее. Он устало закрыл глаза:

— Медицинские капсулы — гражданские устройства. Им нужно минимум десять минут на сращивание. Но армейские солдаты постоянно находятся на грани смерти. Ждать десять минут — значит погибнуть. Чтобы за тридцать секунд остановить кровотечение и срастить кость, приходится платить высокую цену. Это армейский препарат быстрого действия.

Цзян Сяоюнь кивнула и помогла ему сесть. Его высокое тело прижалось к ней, и она почувствовала холодный аромат, исходящий от него, а также жар, проникающий сквозь одежду. Щёки её незаметно покраснели.

Осторожно уложив его обратно, она спросила, заметив его по-прежнему бледное лицо:

— Ты можешь двигаться?

— Дай мне ещё десять секунд, — прошептал он, прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу. — В армии нас специально тренируют. После такого обморока достаточно тридцати секунд, чтобы восстановиться.

Цзян Сяоюнь мысленно отметила: «Жизнь интерстелларного солдата — не сахар», — и кивнула. Действительно, менее чем через десять минут цвет лица Лу Шанчэна начал возвращаться к норме, и болезненная бледность постепенно исчезла.

Как только его организм полностью стабилизировался, Лу Шанчэн встал и поправил изорванную рубашку. Порывшись в обломках корабля, он достал мощный фонарь.

— Что ты собираешься делать? — спросила Цзян Сяоюнь, глядя на фонарь.

— Нужно проверить окрестности на безопасность. Армия не сможет быстро нас найти, поэтому мы сами должны обеспечить себе безопасное убежище, — ответил он, протягивая ей лазерный пистолет. — Твой уровень боевых навыков слишком низок. Оставайся здесь и никуда не ходи. Если что-то появится — стреляй без колебаний.

Цзян Сяоюнь увидела, как луч фонаря прорезал тьму. Лу Шанчэн стоял в этом свете спиной к ней. Его лицо, покрытое мелкими царапинами, выражало решимость. Белый свет отражался в его синих глазах, превращая их в сияющую галактику. Рельефные мышцы спины и прямая осанка внушали чувство абсолютной надёжности.

Цзян Сяоюнь крепко сжала пистолет, который он бросил ей на колени, и машинально провела пальцами по холодному металлу, глядя ему вслед.

Его шаги постепенно затихали вдали. Цзян Сяоюнь взглянула на личный терминал: интерстелларное время — 21:25. С её позиции ещё можно было различить свет фонаря вдалеке.

Голодный желудок громко заурчал. Она подождала немного и увидела, как свет вдалеке начал приближаться — значит, Лу Шанчэн возвращался. Цзян Сяоюнь достала из пространственного хранилища кастрюлю, миску и несколько пакетиков запасённой когда-то лапши быстрого приготовления.

В таких условиях у неё не было настроения готовить что-то сложное, так что лапша была лучшим выбором.

Она вскипятила воду, разбила яйцо — и нежные хлопья завертелись в кипятке. Добавив лапшу и приправы, она почувствовала знакомый аромат. Из хранилища она вынула четыре сосиски и, распаковав их, собиралась нарезать и положить в кастрюлю, как вдруг за спиной раздался тихий шорох.

Она решила, что это Лу Шанчэн, и сказала:

— Подожди немного, сейчас будет готово.

— Пи-пи! — раздался возбуждённый писк рядом.

Цзян Сяоюнь вздрогнула от неожиданности. Овладев собой, она опустила взгляд и увидела крошечного кролика размером с ладонь. Его чёрные глазки неотрывно смотрели на дымящуюся кастрюлю, а изо рта текли прозрачные нити слюны.

Кролик, пищащий, как мышь?

Инстинкт предостерегал её: появление такого зверька в этом месте выглядело подозрительно. Но малыш был не больше её ладони, и его слюни уже образовывали лужицу под ним. Несмотря на настороженность, он казался таким глуповато-милым.

Она осторожно протянула ему тонкий ломтик сосиски:

— Хочешь?

— Пи-пи? — Кролик посмотрел на неё, потом на сосиску, без страха подошёл, понюхал и, поставив пушистые лапки ей на ладонь, аккуратно начал есть.

http://bllate.org/book/10313/927629