Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 32

Лу Шанчэн сказал:

— Это новейший биопродукт, разработанный институтом. Он способен менять внешность. Я здесь прячусь и не могу показываться на улице с таким лицом.

— А-а…

Кудрявчик с интересом кивнул и стал ждать, пока Син Юньчэнь принесёт «маску».

На деле маска оказалась флакончиком ароматной жидкости с запахом свежей травы. Лу Шанчэн капнул немного средства себе на лицо, слегка помассировал кожу и подождал, пока оно высохнет. В мгновение ока его примечательная внешность стала совершенно заурядной.

— Э-эй… — удивлённо протянул Кудрявчик и уже потянулся рукой, чтобы потрогать, но Лу Шанчэн перехватил его за запястье.

Его холодные глаза засверкали, как ледяные звёзды, и он строго произнёс:

— Лицо мужчины из рода Лу нельзя трогать посторонним.

Кудрявчик моргнул:

— Дядя, я же не посторонний!

Увидев, что суровость на лице Лу Шанчэна не исчезает, мальчик растерянно отвёл руку. Тут вмешался Син Юньчэнь:

— Для семьи Лу лицо — это честь и достоинство. Его может касаться только сам владелец или его жена. Даже дети не имеют права без спроса трогать отцовское лицо. Иди ко мне, Кудрявчик, дядя Син разрешает тебе потрогать своё лицо.

Заметив, что мальчик всё ещё немного расстроен, он подставил ему своё лицо.

Робот забрал посуду, и Кудрявчик, утешённый Сином Юньчэнем, тут же позабыл об обиде и увлечённо углубился в школьный учебник.

Тем временем Цзян Сяоюнь спала беспокойно.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Лу Чэньи навещал её. Учебные сборы Цзян Тинсинь вот-вот должны были закончиться. Она давно предполагала, что семья Цзян рано или поздно найдёт повод связаться с ней, но не ожидала, что это случится так скоро.

Когда на личном терминале появилось голосовое сообщение от мачехи, госпожи Цзян, Цзян Сяоюнь была совершенно ошеломлена.

— Вы кто…?

В главном холле особняка Цзян мачеха, занятая покраской ногтей, нахмурилась, услышав сонный женский голос на другом конце. Уже девять часов утра, а эта девчонка всё ещё спит? Неужели Цзян Сяоюнь — свинья?

Вот её родная дочь — другое дело: дисциплинированная, отличница.

Но даже если она терпеть не могла эту падчерицу, семье Цзян сейчас требовалась её помощь, и приходилось возвращать девчонку домой. Поэтому, сделав вид, что не заметила раздражения в голосе Сяоюнь, мачеха мягко и приветливо ответила:

— Сяоюнь, это мама.

— Моя мама умерла.

Цзян Сяоюнь, полусонная, взглянула на свой личный терминал и нажала кнопку отбоя.

Мёртвая госпожа Цзян: «…»

Она в ярости сломала только что окрашенный ноготь, швырнула терминал на стол и судорожно задышала.

— Цзян Сяоюнь!! Да кто ты такая, чтобы отключать мой звонок!!

Эта девчонка совсем обнаглела! Два года прожила вдали от дома — и теперь, видишь ли, крылья выросли! Ещё и смеет говорить, будто я умерла?

Хотя… её родная мать действительно умерла. Превратилась в пепел!

Разъярённая, она швырнула на пол три дорогих украшения с драгоценными камнями, но, вспомнив об их стоимости, наконец пришла в себя и, собравшись, велела дворецкому позвонить вместо неё.

Её номер, очевидно, уже занесли в чёрный список!

Когда её разбудили во второй раз — снова незнакомым номером — Цзян Сяоюнь едва сдержала вежливость.

— Алло, слушаю.

— Здравствуйте, барышня. Это дворецкий Ли из дома Цзян.

Старческий голос мгновенно пробудил в Цзян Сяоюнь множество воспоминаний.

Дворецкий Ли был правой рукой отца и управляющим особняком Цзян, подчиняясь только главе семьи. Когда отец решил уничтожить первую жену, Ли не вмешался, но именно благодаря ему родная дочь первой жены сумела выжить и благополучно вырасти.

— А, дядя Ли.

Цзян Сяоюнь встала с кровати и распахнула шторы, впуская свет.

— Что вам нужно?

На самом деле она уже догадывалась.

— Да, госпожа хочет с вами поговорить. Сейчас передам терминал.

После короткой паузы трубку взял другой человек.

Из динамика донёсся мягкий, но фальшивый смех мачехи:

— Ты что, до сих пор спишь? Уже который час! Я чуть с сердцем не попрощалась, когда ты сказала, будто я умерла. Какая же ты шалунья! Ха-ха-ха…

Цзян Сяоюнь сделала глоток воды и презрительно скривилась:

— Это я во сне говорила! А сны ведь отражают реальность. Если вдруг вы умрёте, я хотя бы успею прийти на похороны и цветы поставить.

Смех на том конце сразу оборвался. Мачеха поняла: эта мерзкая девчонка прямо-таки желает ей смерти!

Услышав внезапную тишину, Цзян Сяоюнь собрала волосы в хвост и фыркнула про себя: «И это всё, на что способна госпожа Цзян?»

Однако мачеха оказалась куда выносливее, чем она думала.

— Ох, детка, какие глупости ты несёшь! — через пару секунд снова раздался её фальшиво-ласковый голос, будто она и вправду считала Сяоюнь ребёнком. — Твой отец всё время тебя вспоминает. Раз уж ты сейчас на Столичной звезде, почему бы не заглянуть домой? Твоя сестра скоро вернётся с учений — меньше недели осталось. Приходи тогда, мама закажет для тебя самые вкусные питательные коктейли!

Цзян Сяоюнь закатила глаза, зажав зубную щётку в зубах.

— Пять лет на помойной планете — и ни единого слова! Никому было дела нет, жива я или нет. А теперь, как только узнали, что я на Столичной звезде, сразу зачастили! А где же был Цзян Чэн, когда меня отправляли на помойку? Почему тогда не скучал?

Цзян Чэн — отец оригинальной хозяйки тела, глава клана Цзян. Она никогда не назовёт такого человека «папой».

— Сяоюнь! Как ты смеешь называть отца по имени! — возмутилась мачеха, хотя было непонятно, насколько её гнев искренен. — Ты тогда так себя вела, что он чуть с ума не сошёл! Где уж тут было думать о тебе! Но прошло пять лет — и он всё равно помнит тебя. Послушай маму: вернись домой, извинись перед отцом, и всё забудется. Ты снова станешь любимой дочерью для папы и мамы!

Цзян Сяоюнь холодно рассмеялась:

— Он переживал за меня? Он переживал за репутацию семьи Цзян! Кстати, Цзян Тинсинь, наверное, сейчас в беде? Весь Интерстеллар уже знает, какие грязные делишки устроил Цзян Чэн, и все знают, что вы — третья жена на стороне! Это куда серьёзнее моего «проступка»…

Она прислушалась к тяжёлому, злому дыханию на другом конце и, получив удовольствие, добавила:

— Когда Цзян Тинсинь вернётся, её просто сдерут заживо. Хотя… слышала, армия сейчас набирает добровольцев на передовую — там почти все погибают или получают увечья, зато дают боевые награды. Как только я вернусь, сразу расскажу Жунчжоу всю правду о том, что случилось тогда. Свадьба между семьями Цзян и Жун рухнет, Цзян Чэн прийдёт в ярость… и, скорее всего, отправит Цзян Тинсинь на фронт. Так что…

— Бип-бип—

Мачеха в бешенстве швырнула терминал.

— Ха! Слабака! — Цзян Сяоюнь бросила взгляд на отключившийся экран, почистила зубы, умылась и прекрасно себя чувствовала.

Ближе к девяти Кудрявчик прибежал к ней и сообщил, что приехали за ними.

У двери стоял серебристо-серый элитный летательный аппарат, от которого у неё перехватило дыхание. Такой уровень роскоши в Интерстелларе равнялся земным «Роллс-Ройсу» или «Ламборгини». Похоже, за ними прислал настоящий богач!

Когда она села внутрь, водитель с золотистыми волосами и голубыми глазами обернулся и поздоровался:

— Здравствуйте, госпожа Цзян Сяоюнь.

— Джойс? — удивилась она. Она ещё не успела поблагодарить этого человека лично. Благодаря ему она и Кудрявчик познакомились с таким замечательным соседом, как Син Юньчэнь.

— Удивлены, что это я? — улыбнулся Джойс, глядя на Кудрявчика. — А я ещё больше удивился, увидев твоего сына. Неужели он младший дядя генерала Лу? Так похож!

Лу Шанчэн на пассажирском сиденье, скрывавший лицо под биомаской, мрачно нахмурился, но Цзян Сяоюнь этого не заметила. Раньше Кудрявчику всегда задавали один и тот же вопрос — не внебрачный ли сын генерала Лу. Но впервые кто-то спросил, не его ли младший дядя.

Она усадила мальчика себе на колени и надела ему бейсболку, чтобы та прикрывала большую часть лица.

Взрослые думают много, а дети — нет. Кудрявчик без всяких церемоний спросил Джойса, глядя на силуэт Лу Шанчэна впереди:

— Дядя, почему вы думаете, что я младший дядя генерала Лу?

Джойс улыбнулся — его улыбка была уверенной, не такой тёплой и отстранённой, как у Син Юньчэня, и не такой ледяной, как у Лу Шанчэна. Он, казалось, совершенно забыл о своём статусе самого богатого человека Интерстеллара и шутливо объяснил:

— Ну, подумай сам, малыш. Родители Лу Шанчэна умерли рано — не могли они оставить ему такого маленького брата. Сам Лу Шанчэн, кажется, родился в монастыре: он даже руки женщин не касался, наверняка до сих пор… ну, ты понял. Значит, остаётся только старый патриарх рода Лу…

— Джойс! — резко оборвал его Лу Шанчэн, лицо которого словно покрылось льдом. — Не болтай глупостей при ребёнке!

Джойс лишь усмехнулся, не испугавшись:

— Забыл, что ты тоже здесь! Всё, все на месте — поехали!

Услышав, что Лу Шанчэн «даже руки женщин не касался», Цзян Сяоюнь на миг странно посмотрела на него. На самом деле, сама первоначальная хозяйка тела почти ничего не помнила о той ночи — в её воспоминаниях царила полная пустота. Остались лишь образы следующего дня: растрёпанная одежда, Цзян Тинсинь, заставшая её в постели с мужчиной, и расторжение помолвки с семьёй Жун. Если бы у неё не было результатов ДНК-теста, она бы никогда не поверила, что Лу Шанчэн — настоящий отец Кудрявчика.

Когда они прибыли в начальную школу, их уже ждали. Кудрявчик весело подпрыгивал рядом с Лу Шанчэном, держа его за руку, и следовал за учителем внутрь. Джойс наклонился к Цзян Сяоюнь и, как старый знакомый, пояснил:

— Я сам учился в этой школе. Половина влиятельных фигур Интерстеллара — выпускники именно этого заведения. Можно сказать, что окончание этой школы равносильно тому, что ты уже одной ногой в высшем обществе. Но попасть сюда непросто.

Он показал пальцами сумму:

— Чтобы меня приняли, отец пожертвовал школе вот столько!

Цзян Сяоюнь прикрыла рот от изумления:

— Так много?!

— Да! — Он опустил взгляд на девушку, чья макушка едва доходила ему до плеча, и откровенно признался: — Мне очень любопытно: как тебе удалось заставить Лу Шанчэна лично запросить место?

Неужели этот ребёнок и правда младший дядя генерала Лу?

Неужели старый патриарх Лу такой… непристойный?!

Цзян Сяоюнь удивилась:

— Разве это не место, предоставленное профессором Сином?

— Конечно нет! — Джойс странно на неё посмотрел. — Син Юньчэнь лишь рекомендовал вас, а Лу Шанчэн дал «зелёный свет». Это огромная разница! Ты разве не знала?

Цзян Сяоюнь покачала головой. Теперь она действительно многим обязана генералу Лу…

В кабинете учителя Лу Шанчэн вошёл первым, ведя за руку Кудрявчика. За ними последовали Цзян Сяоюнь и Джойс.

Увидев лицо мальчика, учитель на секунду замерла, но тут же улыбнулась:

— Здравствуйте! Здравствуй, Цзян Муси. Кто из вас родители ребёнка? Нужно подписать документы для заявления на зачисление.

Цзян Сяоюнь подняла руку:

— Я мама Цзян Муси. Здравствуйте.

— Очень приятно, госпожа Цзян. А где папа ребёнка?

— А? — Цзян Сяоюнь растерялась. — Разве я не могу оформить всё сама?

Учитель вежливо улыбнулась:

— Извините, госпожа Цзян, но по правилам нашей школы для подачи заявления должны присутствовать оба родителя. Не могли бы вы связаться с отцом ребёнка?

— Это…

— Я подпишу.

Рядом шагнул вперёд Лу Шанчэн, взял у неё ручку и, несмотря на заурядную внешность, излучал такую мощную ауру, что невозможно было не заметить. Его длинные ресницы слегка дрожали, а прямой нос был бел, как нефрит. Форма лица почти полностью совпадала с чертами Кудрявчика.

— Я отец ребёнка. Подписывать здесь?

— Да, — учитель взяла заполненную форму и протянула две копии. — Пожалуйста, подпишите и эти.

Лу Шанчэн подписал быстро и уверенно, его почерк был изящен и выразителен, хотя и слишком завитой — как автограф знаменитости, разобрать было почти невозможно.

Цзян Сяоюнь наклонилась к Кудрявчику:

— Скажи, малыш, кто этот человек?

Она думала, что он просто друг Джойса, с которым они вместе приехали. После приветствия в машине они больше не общались, и она не ожидала, что он окажет такую огромную услугу.

— Э-э… — Кудрявчик надул губы, явно затрудняясь с ответом. — Это… дядя.

Цзян Сяоюнь: «…Я и так знаю, что он мужчина».

Кудрявчик: — А-а…

Цзян Сяоюнь: «…»

Поняв, что из мальчика ничего не вытянешь, она решила не настаивать. Как только Лу Шанчэн закончил подписывать, она поспешила поблагодарить его.

Лу Шанчэн кивнул, не сказав ни слова, и, взяв Кудрявчика за руку, последовал за учителем осматривать школу.

http://bllate.org/book/10313/927620