Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 15

Директор обратилась за помощью к своей двоюродной сестре — госпоже Цзян. За роднёй она не могла не присматривать, тем более что по ту сторону стоял ребёнок той самой женщины, которую она ненавидела больше всех на свете.

Говоря откровенно, госпожа Цзян приехала с твёрдым намерением уничтожить Цзян Сяоюнь раз и навсегда. Та была занозой в её плоти — пока не вырвешь, ни есть, ни спать невозможно.

А для самой Цзян Сяоюнь эта ситуация стала последним точильным камнем для единственной дочери госпожи Цзян — как и всё последние двадцать лет.

Из-за действий троллей и их заказчиков дело уже перешло черту невозврата: не только узкий круг стримеров узнал об инциденте, но и люди извне начали высказываться. Правда, их мнения были объективны — поровну хвалебных и критических отзывов, так что влияние на Цзян Сяоюнь оказалось минимальным.

Она обещала зрителям три эфира в неделю и никогда не нарушала слово. В разгар скандала Сун Жунь стал модератором её эфира и отфильтровал все грубые комментарии, поэтому трансляции продолжались с прежним азартом.

Можно сказать, что действия противников принесли ей немалый приток зрителей: доходы от донатов выросли более чем вдвое. Теперь один эфир приносил почти сто тысяч, и зрители то утешали её, чтобы не обращала внимания на внешний шум, то просили вернуть розыгрыш счастливого билета.

— Смотреть на столько вкусняшек в звёздной сети, но не иметь возможности попробовать их в реальности — это же пытка!

Но Цзян Сяоюнь так и не поддалась уговорам.

Она считала деньги и занималась обычными делами, будто ничего не произошло. С виду — тихая, хрупкая, без малейшего намёка на агрессию. Но когда план, составленный ею и Джойсом, станет достоянием общественности, для семьи Цзян это будет серьёзнейшим ударом.

Своими силами ей не свергнуть этот могучий клан Цзян. Джойс сотрудничает с Цзянами и не станет рубить сук, на котором сидит. Поэтому их совместный план должен был принести выгоду Джойсу и одновременно содрать с семьи Цзян хотя бы шкуру.

Ведь Джойс больше всего на свете любил обоюдовыгодные сделки.

Осень в Первой военной академии Интерстеллара — самое прекрасное время во всём столичном секторе.

Чёрные ботинки хрустели по сухим листьям, и звук ломающихся под ногами пластинок создавал особую тишину — ту самую, что свойственна лишь этому первоклассному учебному заведению.

— Профессор, добрый день.

— Добрый день, профессор.

— Профессор Син, добрый день.

— Добрый день, профессор.

Студенты, спешащие по своим делам, проходили мимо. Син Юньчэнь слегка кивал им в ответ, сохраняя вежливую, но отстранённую улыбку. Внезапно вокруг воцарился шум, нарушая покой этого тихого уголка.

Он вернулся в пустое исследовательское здание, собираясь просмотреть материалы к предстоящему эксперименту, и случайно заметил на столе три волоска. Это напомнило ему кое-что.

В тот день Лу Шанчэн принёс образцы волос двух людей, а уже на следующий день он определил их владельцев.

По иронии судьбы, эти двое оказались на помойной планете — в том хаотичном и отсталом месте.

Это было совершенно неожиданно.

Однако с тем ребёнком его, похоже, связывала некая судьба.

Пока Син Юньчэнь размышлял об этом, его личный терминал внезапно вибрировал — громко и резко в тишине кабинета.

На увеличенном экране появилось имя: «Джойс».

Звонок не удивил его.

— Джойс.

— Ага, — с той стороны Джойс вышел из игры, и на его благородном лице появилась лёгкая улыбка. — Старый друг, помоги?

Джойс демонстрировал всё своё купеческое нагловатое обаяние. К счастью, у Син Юньчэня в последнее время появилось свободное время.

Но куда большее удивление вызвало то, что Лу Шанчэн снова явился к нему — и по тому же вопросу, что и Джойс. Он полагал, что, узнав результаты ДНК-анализа, Лу полностью отстранится от дела.

Оказалось, он вмешивается уже не в первый раз.

— Анализировать это?

Син Юньчэнь держал в своих тонких, чётко очерченных пальцах маленький пакетик, внутри которого лежал тонкий чипс. Неизвестно, откуда он взялся.

Лу Шанчэн, в безупречно выглаженной военной форме, сидел на диване в кабинете. Его аура была ледяной, а лицо, будто выточенное из камня, окутано тучами — настроение явно было не из лучших.

Он приподнял свои чёрные пушистые ресницы, взглянул на картофельную чипсину в руке Син Юньчэня и ещё больше нахмурился:

— Мне нужны результаты как можно скорее.

Син Юньчэнь поправил очки на переносице. Его миндалевидные глаза с двойными веками выражали холодную отстранённость. Он внимательно осмотрел эту маленькую, ароматную жареную картофельную пластинку, кожа под длинными чёрными ресницами была почти прозрачной от бледности.

— Если речь только об этом образце, то результат я могу дать вам прямо сейчас.

Он вынул из ящика стола резервную копию анализа и протянул её:

— Сегодня в обед ко мне уже приходил Джойс по тому же вопросу.

— Джойс?

— Да, единственный наследник рода Джойсов.

Син Юньчэнь взял ручку и начал что-то быстро чертить на бумаге. Его сосредоточенное лицо было особенно притягательным.

— Похоже, у него есть деловые отношения с Цзян Сяоюнь, поэтому ему понадобились мои данные анализа.

Лу Шанчэн молча опустил глаза на несколько мгновений, затем тихо произнёс:

— Этот Джойс — нехороший человек.

Шуршание ручки по бумаге на миг прекратилось. Син Юньчэнь поднял глаза:

— И что с того?

Ресницы Лу Шанчэна дрогнули. Он встретился с ним взглядом, но ничего не сказал.

Медленно поднявшись, он поправил несуществующую складку на форме:

— У меня ещё дела. Я пойду.

Син Юньчэнь не двинулся с места:

— Прощай, не провожаю.

Выходя из здания, Лу Шанчэн как раз столкнулся с Цзян Тинсинь, поднимавшейся по лестнице.

За горизонтом уже садилось солнце. Оранжево-красные лучи заката, словно пламя, залили весь кампус нежным золотистым светом, окутав даже этого беспощадного генерала мягким сиянием.

Цзян Тинсинь увидела его на фоне заката — будто бог Аполлон сошёл с самого солнца, ослепительный и величественный.

— Генерал Лу.

Её обычно спокойный голос дрогнул, в нём прозвучало волнение от встречи с кумиром.

Лу Шанчэн замер на шаге и повернулся. Лицо девушки показалось знакомым.

Он припомнил: эта курсантка отлично проявила себя на учениях в последние дни.

— Здравствуйте.

Его низкий, чуть холодноватый голос, казалось, прожигал уши. В глубине тёмно-синих глаз отражался закат — будто звёзды упали в океан, согревая всю водную гладь. Эта красота была почти болезненной.

Сердце Цзян Тинсинь забилось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она с трудом сдержала эмоции:

— Генерал пришли к профессору Сину?

— Да, всё уже решено.

Лу Шанчэн в глазах народа был холодным, но вежливым лидером. Он беспощаден в делах, но при условии, что не задета его принципиальная черта, каждый, кто заговорит с ним первым, получит корректный и выверенный ответ.

Цзян Тинсинь восхищалась его обаянием, сердце её колотилось, как у испуганного оленёнка.

Это был самый близкий контакт с ним со времён того случая несколько лет назад, когда он спас её жизнь.

Но она не собиралась вести себя, как те глупые девчонки снаружи, которые цепляются к нему и не отпускают. Нужно думать о долгосрочной выгоде, а не терять голову из-за мелких сиюминутных радостей.

С почтением проводив генерала взглядом, Цзян Тинсинь вскоре встретила своего парня, только что закончившего практические занятия.

Парень, как и она, происходил из высшего общества. Хотя его род не мог сравниться с древним и влиятельным домом Джойсов, он всё же значительно превосходил их полуприличную семью Цзян. Пока что его лицо ей не надоело, и она ещё могла им поманипулировать.

— Жунчжоу!

Вероятно, из-за недавней встречи с кумиром настроение Цзян Тинсинь было особенно хорошим. В отличие от обычного поведения, она подбежала и обняла его за руку, что явно удивило молодого человека.

— Тинсинь.

— Ты закончил занятия?

— Да.

Лицо Жунчжоу было юным и красивым. Хотя он не обладал зрелой мощью Лу Шанчэна, воспитанный в атмосфере роскоши, знаний и денег наследник знатного рода всё равно выделялся среди обычных людей особым благородством.

— Долго ждала? Пойдём поужинаем. Куда хочешь?

— В восточный ресторан. Мне очень нравится там питательный коктейль со вкусом клубники.

— Хорошо, если поторопимся, успеем как раз.

Жунчжоу обладал мягкой, спокойной аурой. Если Лу Шанчэн был могучим солнцем, то он, несомненно, был нежной луной.

Спускаясь по лестнице, они некоторое время молчали. Закат окрасил ступени в красный цвет, и их лёгкие шаги по золотистым лучам будто успокаивали душу.

Жунчжоу сделал пару шагов и случайно заметил за окном исследовательского корпуса золотистые листья гинкго, медленно кружившиеся в воздухе. Он внезапно замер.

Через некоторое время он слегка сжал высохшие губы, в глазах мелькнули сложные эмоции и тихо спросил:

— Тинсинь, ты помнишь Цзян Сяоюнь?

— Ты знаешь, что род Джойсов пригласил Цзян Сяоюнь стать лицом своей новой игры?

Закатное солнце лениво рассыпало свои лучи, небо было усыпано алыми облаками, словно чешуёй золотой рыбы. Весь кампус окрасился в тёплый оранжевый оттенок. Под жёлтыми гинкго постоянно проходили студенты, и внизу становилось всё оживлённее.

На третьем этаже, в тишине, Цзян Тинсинь застыла на лестнице. Её ладони стали ледяными, и она почувствовала, будто провалилась в ледяную пропасть. По всему телу разлилось дурное предчувствие.

— Ачжоу, ты шутишь?

Она натянуто улыбнулась, голос дрожал. Сжав кулаки, она изо всех сил старалась сохранить на лице изящную улыбку, чтобы не выглядеть жалкой и искажённой.

— Маленькую Юнь выгнали на помойную планету отец. Как она вообще может иметь дело с родом Джойсов? Ты, наверное, ошибся…

Она цеплялась за последнюю надежду: может, однофамилец? Может, Жунчжоу перепутал?

— Как я могу ошибиться?

Жунчжоу убрал сложный взгляд, нахмурил красивые брови, в голосе прозвучало недовольство.

От рождения он обладал острым умом и психической энергией уровня S, его память превосходила обычных людей. Благодаря этому учёба давалась ему легко, и он всегда гордился этим качеством. Даже если эти слова произнесла его девушка, Жунчжоу почувствовал себя оскорблённым.

— Прости… Жунчжоу.

Цзян Тинсинь вонзила ногти в ладони, подавляя внутреннюю панику, и принялась его уламывать:

— Я слишком много думаю. Твоя память так хороша, ты не мог ошибиться. Это я перепутала…

Её белые пальцы нервно сжимали край платья, лицо побледнело — будто испугалась внезапного раздражения Жунчжоу.

— Я просто очень удивлена… Такое важное событие… Маленькая Юнь даже не сказала мне…

Жунчжоу посмотрел на макушку, на маленький водоворот волос. Его раздражение будто ударилось о вату, и сердце смягчилось.

Он вздохнул, мысленно закрыв эту тему, и нежно потрепал её по, казалось бы, мягким волосам:

— Не думай больше о Цзян Сяоюнь. В прошлом она так тебя оклеветала и чуть не испортила твой талант. Виноватой должна чувствовать себя она, а не ты. Я… просто вспомнил… Пойдём скорее, а то питательный коктейль со вкусом клубники разберут.

— Хорошо…

Спускаясь, Жунчжоу шёл впереди, опустив глаза, погружённый в свои мысли. Цзян Тинсинь следовала за ним, глядя на его спину. Ярость в её глазах была тщательно скрыта под веками.

Род Джойсов пригласил Цзян Сяоюнь быть лицом новой игры?

Она едва нашла шанс окончательно уничтожить Цзян Сяоюнь, и вдруг Джойс берёт её под крыло?! Когда они успели сблизиться?!

Юй Фэн! Этот никчёмный Юй Фэн давно не выходил на связь!

Почему у этой Цзян Сяоюнь всегда такие удачи? Почему рядом с ней всегда находятся благодетели?!

Цзян Тинсинь сжала кулаки, стиснула зубы, и в её глазах мелькали тени расчёта. Через мгновение она уже придумала новый план.

Семья Цзян, конечно, не сравнима с родом Джойсов, но и Джойсы не настолько могущественны, чтобы довести клан Цзян до полного краха.

Раз уж Джойс так хочет помогать Цзян Сяоюнь, пусть помогает ещё больше!

В незаметном для Жунчжоу месте она отправила сообщение одному человеку.

Ранним утром Кудрявчик ещё не открыл глаза, как мама уже одела его, умыла и накормила завтраком. Только очнувшись, он понял, что они уже в интерстелларном корабле.

— Мама…

Кудрявчик, всё ещё сонный, огляделся: старый, почти пустой корабль, а дядя Сун Жунь, тоже разбуженный слишком рано, спал, прислонившись к креслу.

Мама что-то набирала на личном терминале.

— Мама!

Кудрявчик забрался к Цзян Сяоюнь на колени и тихонько спросил:

— Что ты делаешь?

— Мама смотрит дома, — нежно погладила она его мягкие кудри, прижала к себе и ласково ткнула в носик. — Кудрявчик, ты поправился.

http://bllate.org/book/10313/927603