Готовый перевод Transmigrated as the Bankrupt Fiancee [Transmigration] / Перерождение в обанкротившуюся невесту [Попадание в книгу]: Глава 11

— Не стоит беспокоиться, господин Цинь. Вы и сами знаете, какое у меня сейчас репутационное положение. Если я останусь, это может навредить вашей компании. Ваше внимание я уже принял к сердцу, а деньги обязательно верну в срок.

У Мо Юньнаня тоже были свои планы. Конечно, он не собирался до конца дней таскать кирпичи на стройке. Пережив этот трудный период, он намеревался отыскать старых коллег — тех самых, кто вместе с ним основывал компанию, — и с теми, кто захочет начать всё заново, возродить своё дело. Что до семьи Цинь, то в его нынешнем положении он никак не мог подвергать риску их деловую репутацию.

Цинь Шэнь подумал и решил, что так, пожалуй, даже лучше. Он больше не стал удерживать гостя и кивнул, одновременно размышляя про себя: «Ничего, тогда я просто буду помогать ему потихоньку из тени». Он искренне верил в способности Мо Юньнаня и был уверен, что тот непременно вернётся на арену бизнеса.

Разговор, похоже, подходил к концу. Мо Юньнань понимал, что у Цинь Шэня наверняка масса дел, и не хотел задерживаться дольше необходимого. Он первым поднялся:

— Благодарю вас, господин Цинь, за то, что нашли время принять меня в столь загруженный день. Больше не стану вас отвлекать и прощаюсь.

Увидев, что отец собирается уходить, до этого молчавшая Мо Жань тоже встала и последовала за ним. Вежливо, но с искренней благодарностью она поблагодарила мужчину и снова замолчала.

— Тогда до свидания. Желаю вам всего наилучшего, господин Мо.

Мо Жань не знала, что в тот самый миг, когда она вошла в лифт и отвернулась от него, в глазах Цинь Шэня вспыхнула жгучая, несокрушимая любовь. Двери лифта закрылись, разделив два мира.

— Прощай… Жаньжань.

Вопрос с долгами временно решился. Мо Юньнань уволился с работы на стройке и официально приступил к подготовке нового этапа своей карьеры. Сюй Мяо тоже не хотела сидеть дома без дела и, посоветовавшись с мужем, решила найти работу, чтобы хоть немного облегчить семейную нагрузку.

Таким образом, в этот новый день дома осталась только Мо Жань.

Родители ни капли не возражали против того, что дочь пока не работает, но сама Мо Жань не желала бездельничать. Хотя её литературная деятельность уже набрала обороты, она понимала, что доход от неё слишком ненадёжен. Кроме того, сайт позволял выводить средства лишь раз в месяц, поэтому она не собиралась полагаться исключительно на этот источник заработка.

Найти постоянную работу становилось насущной необходимостью.

Мо Жань только что договорилась с редактором о том, что через два дня её роман «Под властью императора» перейдёт в платный режим, как в тот же миг раздался звонок.

На экране высветилось имя Чжан Юйсинь. Мо Жань сразу вспомнила: это была единственная подруга прежней хозяйки тела. Несколько дней назад она даже воспользовалась именем Юйсинь, чтобы встретиться с Ся Чэнъянем, но, к счастью, Сюй Мяо ничего не заподозрила.

Из воспоминаний следовало, что Чжан Юйсинь — весёлая и общительная девушка. И действительно, едва Мо Жань взяла трубку, как оттуда уже зазвенел лёгкий и звонкий голос подруги:

— Жаньжань! Папа наконец разрешил мне приехать к тебе! Правда ли, что ты полностью пришла в себя?

Чжан Юйсинь тут же начала жаловаться на отца, который осмелился ограничивать её в выборе друзей. Мол, даже если семья Мо обанкротилась, это ещё не повод быть таким меркантильным! Хотя странно, почему он вдруг передумал.

Для неё Мо Жань всегда оставалась лучшей подругой. Какая разница, что та раньше казалась немного наивной? Зато она искренне относилась к Юйсинь, в отличие от других — одни презирали её за происхождение, другие видели в ней лишь автомат по выдаче денег, лицемерно заискивая в лицо и сплетничая за спиной.

Семья Чжан разбогатела благодаря переселению — полученные деньги отец вложил в бизнес, который неожиданно пошёл в гору. Так они едва-едва вписались в круг столичных богачей, хотя и занимали там самое низкое положение. По сути, они ничем не отличались от настоящих аристократических родов с многовековой историей.

Именно из-за этого «нового богатства» представительницы высшего света, такие как Чжао Цзинъянь, смотрели на Чжан Юйсинь свысока. А большинство подруг по университету оказались из числа тех, кто преследовал корыстные цели. Поэтому после выпуска Юйсинь поняла: единственная, кому можно доверять по-настоящему, — это Мо Жань.

Мо Жань тихо «мм»нула и быстро проанализировала услышанное. Возможно, отец Юйсинь запрещал им общаться не только из-за банкротства семьи Мо, но и под давлением Ся Чэнъяня. А теперь, скорее всего, дал добро потому, что семья Цинь недавно оказала помощь — возможно, он решил, что Мо уже наладили связи с Цинь и скоро вновь поднимутся. Лучше не рвать отношения окончательно: авось пригодится.

Эта мысль ещё больше повысила в глазах Мо Жань репутацию семьи Цинь. Хотя она и не знала наверняка, связано ли изменение судьбы Цинь Шэня с её собственным появлением в этом мире, в глубине души она искренне надеялась, что семье Цинь удастся избежать трагического финала из книги.

Ведь семья Цинь должна оставаться семьёй Цинь, а не переходить в руки Ся.

Чжан Юйсинь совершенно не заметила перемен в подруге. Для неё Мо Жань оставалась той же — даже если та выздоровела, это не меняло их дружбы. Поэтому, как только ограничения были сняты, она первой бросилась к ней.

— Жаньжань, пойдём гулять! Мы так давно не виделись!

Юйсинь очень скучала по подруге, особенно теперь, когда та снова стала нормальной — ей не терпелось увидеть её лично.

— Хорошо, — согласилась Мо Жань. Она и сама чувствовала, что слишком долго сидит дома.

— Кстати, где ты сейчас живёшь? Я заеду за тобой.

Раньше, когда Мо Жань была в состоянии ребёнка, Юйсинь никогда не позволяла ей выходить одной. Либо за ней приезжал водитель семьи Мо, либо её собственный. Теперь, хотя подруга и пришла в себя, привычка осталась.

Мо Жань продиктовала адрес, и Юйсинь тут же ответила:

— Принято! Я сейчас положу трубку, а как доеду — сразу позвоню.

Водитель семьи Чжан оказался очень расторопным: меньше чем через полчаса Мо Жань уже сидела в их машине, рядом с Юйсинь.

Подруга крепко обняла её и внимательно осмотрела с ног до головы:

— Ты и правда изменилась! Раньше ты была такой невинной и чистой красавицей, а теперь… прямо завораживаешь! Будь я мужчиной, немедленно сделал бы тебе предложение! Ха! Отказ Ся Чэнъяня от помолвки — его огромная потеря!

Она не преувеличивала. Мо Жань и вправду была красавицей: белоснежная кожа, изящное личико, стройная фигура с выразительными изгибами — всё это вызывало у Юйсинь зависть. Если бы не умственные особенности, за такой девушкой давно выстроилась бы очередь женихов.

— Да ладно тебе, не так уж и сильно, — смущённо ответила Мо Жань.

Юйсинь обняла её за руку:

— Очень даже сильно! Но я так рада, что ты выздоровела. Мы ведь навсегда останемся подругами, правда?

Мо Жань на мгновение замерла, затем опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Конечно. Мы всегда будем подругами.

Она прекрасно понимала, что её характер сильно отличается от прежнего. Хозяйка тела была наивной, как ребёнок, всю жизнь окружённая заботой и любовью, и кроме боли от Ся Чэнъяня не знала других испытаний. Если бы не трагедия, её жизнь сложилась бы идеально.

А сама Мо Жань… Её родители погибли в пожаре, когда она была совсем юной, а её собственная кожа была покрыта шрамами. Годы напролёт она сталкивалась с презрительными взглядами окружающих, пробивалась сквозь жестокую реальность и только спустя семь–восемь лет добилась успеха. Она была зрелой, рассудительной и прагматичной — полная противоположность прежней Мо Жань.

Иногда она боялась, что родители распознают подмену. Ведь как могут родители, обожавшие дочь всем сердцем, не заметить таких кардинальных перемен? Возможно, они просто не хотят признавать исчезновение родной дочери и делают вид, что ничего не изменилось.

К счастью, Мо Жань заметила, что до трагедии с родителями поведение прежней хозяйки тела было очень похоже на её собственное. Поэтому она старалась максимально имитировать ту, кем была раньше, чтобы не причинять родителям лишней боли.

Она не знала, почему оказалась здесь, не знала, исчезла ли прежняя Мо Жань или погибла. Единственное, что она могла сделать, — беречь эту семью и это тело, ожидая момента, когда сможет всё вернуть законной владелице.

Пусть она и скучала по своим родителям, но чётко понимала: всё это — не её мир. Возможность вновь увидеть их уже была для неё бесценным подарком; больше она ни на что не претендовала.

— Эх? Почему мы вдруг заговорили о таком грустном? Ладно, забудем! Пойдём, Жаньжань, выпьем молочного чая!

Чжан Юйсинь велела водителю отвезти их в уличное кафе с молочным чаем. Девушки явно были здесь завсегдатаями: хозяин сразу узнал их и приветливо пригласил за привычный столик у окна:

— О, вы пришли! Что будете сегодня? Как обычно?

— Да, как всегда. Только в мою чашку добавьте кокосовое желе и без льда, — быстро ответила Юйсинь, имея в виду заказ подруги.

— Принято!

Пока они ждали напитки, Юйсинь не выдержала и спросила:

— Жаньжань, как у тебя дела? Как папа с мамой?

Банкротство крупной компании — событие нешуточное. Юйсинь знала случаи, когда владельцы предприятий, не выдержав долгового давления, кончали жизнь самоубийством. Мысль о том, что отец Мо мог бы прыгнуть с крыши, заставила её задрожать от страха за подругу и её мать.

Воображение нарисовало ей картину нищей, несчастной Мо Жань, и Юйсинь тут же вытащила из сумочки кредитную карту:

— Вот, Жаньжань! Это все мои сбережения — бери, не надо возвращать!

Её отец ежемесячно выдавал ей пятьдесят тысяч юаней на карманные расходы. После покупок и развлечений у неё обычно оставалось десять–двадцать тысяч, так что за несколько месяцев накопилось около пятидесяти тысяч. Деньги ей не были нужны, а подруге — очень.

Это не было щедростью ради щедрости. Когда семья Мо была богата, Жань часто дарила ей дорогие вещи — сумки, платья, украшения, всего за годы набежало не меньше ста тысяч. Поэтому сейчас Юйсинь искренне считала, что просто отдаёт долг.

Дружба ведь строится на взаимности, а Мо Жань всегда относилась к ней по-настоящему. Значит, и она обязана помочь в трудную минуту.

Мо Жань с улыбкой отодвинула карту:

— Спасибо, но я не могу взять твои деньги. Не волнуйся, мы пока справляемся. Если совсем припрёт — тогда попрошу у тебя в долг. А пока… не порекомендуешь ли мне какую-нибудь подработку без требований к образованию?

Она никогда не любила быть кому-то должной — ни деньгами, ни услугами. Это было её жизненным принципом, выработанным годами самостоятельности.

Юйсинь, которая уже собиралась снова протолкнуть карту, вдруг оживилась:

— Ты хочешь найти подработку?!

Мо Жань кивнула:

— Нельзя же жить, как раньше. У меня ведь нет диплома, а без него работу не найти.

Юйсинь посмотрела на неё с ещё большей жалостью и уверенно хлопнула себя по груди:

— Не волнуйся! Я всё устрою!

— Пойдём со мной массовкой на съёмки!

— Ты сейчас… работаешь массовкой? — удивилась Мо Жань.

Чжан Юйсинь кивнула:

— Ага! Сейчас же снимают сериал по сверхпопулярному роману «Линланский свиток». Пока утвердили только главного героя, остальных актёров ещё не набрали, зато массовку как раз ищут.

Мо Жань недавно попала в этот мир и не следила за местными трендами, поэтому, пока подруга говорила, она быстро поискала информацию о «Линланском свитке» в телефоне. И действительно — на главную роль утвердили знаменитого актёра Линь Хуайчжи.

Теперь Мо Жань поняла, почему Юйсинь, имея все удобства, согласилась на такую низкооплачиваемую работу. Линь Хуайчжи был её кумиром уже несколько лет, и ради встречи с любимым актёром она готова была на всё.

http://bllate.org/book/10312/927554