Готовый перевод Transmigrated as the Bankrupt Fiancee [Transmigration] / Перерождение в обанкротившуюся невесту [Попадание в книгу]: Глава 4

— Неужели этот главный герой страдает преследуемостью? Думает, что все вокруг только и мечтают устроить ему и его звёздочке неприятности? — Мо Жань едва сдержала смех от возмущения, выслушав эту бессмысленную тираду.

Изначально она не собиралась ввязываться в дела главных героев и хотела лишь как можно скорее разобраться с последствиями банкротства семьи Мо. Но раз Ся Чэнъянь сам решил приписать ей козни, она больше не станет молчать.

Ведь именно благодаря «усердию» семьи Ся положение семьи Мо и стало столь плачевным.

Если бы не предатель в рядах Мо, продавший чертежи новейшего продукта — над которым они вложили огромные средства в разработку, — семье Ся даже в голову не пришло бы первыми выпустить концепт-устройство. Хотя полноценную линейку продукции они создать не могли, без зазрения совести подали заявку на патент.

Когда же Мо наконец подготовили свой продукт к презентации, семья Ся внезапно обвинила их в плагиате. В результате Мо оказались в эпицентре скандала: потеряли крупные заказы, кредитные средства превратились в прах, а банкротство стало неизбежным из-за невозможности погасить долги.

Если бы не тот самый звонок, Мо Юньнань уже покончил бы с собой. Его мать умерла бы от горя после смерти мужа, и Мо Жань вновь лишилась бы обоих родителей.

Одна мысль об этом заставляла её глаза наливаться кровью от ярости. Она готова отказаться от любви, от денег — но родители были её единственной неприкосновенной чертой.

С самого момента, как она переродилась в этом мире, Мо Жань не собиралась прощать случившееся. Просто вопрос времени.

Быстро справившись с гневом, она спокойно подняла телефон и помахала им:

— Не стоит беспокоиться о делах семьи Мо, господин Ся. Но, думаю, журналистам за пределами будет крайне интересна запись, которая сейчас у меня в телефоне.

В эпоху, когда всё вертится вокруг трафика, СМИ готовы напечатать любой материал, лишь бы он привлёк внимание. Если бы репортёры услышали слова Ся Чэнъяня, пиар-отделу семьи Ся и Бай Чжинин снова пришлось бы тратить миллионы, чтобы заглушить скандал и опровергнуть обвинения.

— Ты записывала наш разговор! — воскликнул Ся Чэнъянь, но тут же понял, что сделал акцент не на том. — Ты… ты пришла в себя?!

Он и чувствовал, что с Мо Жань что-то не так, как обычно, но не мог точно сказать, что изменилось. Та же прекрасная внешность, но… другая.

Мо Жань уже собиралась уходить, но Ся Чэнъянь, не раздумывая, схватил её за запястье:

— Немедленно удали эту запись!

В этот момент из туалета вышла Сюй Мяо. Увидев происходящее, она тут же подбежала и оттолкнула руку Ся Чэнъяня, прикрыв дочь собой:

— Раз помолвка расторгнута, господин Ся, вам не следует больше приставать к Жаньжань. Я ещё не забыла то, что случилось в прошлый раз.

Не давая им возможности продолжить разговор, Сюй Мяо взяла дочь за руку и решительно направилась к выходу. Ся Чэнъянь на миг смутился — всё же его застукали на месте преступления, — но всё же попытался остановить их. Однако в этот момент Мо Жань обернулась.

Её лицо, всегда такое глуповатое, теперь сияло ослепительной красотой. Взгляд, полный насмешки, и лёгкая улыбка на губах будто издевались над ним.

Ся Чэнъянь мгновенно всё понял: пока он говорил, Мо Жань даже не касалась телефона! Никакой записи не было!

Он почувствовал, как кровь прилила к лицу от унижения — его, Ся Чэнъяня, провели простой уловкой! Но странно… почему-то образ этой насмешливой улыбки не вызывал прежнего раздражения.

Вдруг он вспомнил, как однажды её подружка из шоу-бизнеса, видя, как Мо Жань в очередной раз бегает за ним, шутливо заметила:

— Твоя невеста — настоящая красавица. После свадьбы береги её хорошенько. Да, глуповата немного, но если не показывать этого, вся её сущность словно крючок — цепляет и не отпускает.

Раньше он считал эти слова пустой болтовнёй и даже раздражался от них. А сейчас… вдруг показалось, что в них есть доля правды.

«Чёрт, я, наверное, сошёл с ума, если начал находить привлекательность в этой глупышке», — подумал он. Пусть она и пришла в себя, но прежнее впечатление было слишком сильным, чтобы сразу начать воспринимать её как обычного человека.

Возможно, это просто очередная уловка, чтобы вернуть его внимание. Только эта мысль погасила пробудившуюся искру интереса. Он ведь отлично помнил, как именно обанкротилась семья Мо.

Теперь, когда Мо Юньнань и его семья всё ещё в столице, а Мо Жань вдобавок пришла в норму, они остаются потенциальной угрозой. Чтобы надёжно удержать долю рынка, принадлежавшую раньше семье Мо, лучше всего заставить их навсегда покинуть столицу и лишить возможности вернуться.

*

По дороге домой Сюй Мяо то и дело поглядывала на дочь, явно желая что-то сказать, но не решаясь. Мо Жань, видя это, с горечью и нежностью произнесла:

— Мама, я правда больше не испытываю к нему чувств. Просто он сам подошёл ко мне.

Сюй Мяо, наконец убедившись, что в глазах дочери нет прежнего обожания и радости, немного успокоилась. Дома она сказала:

— Посиди пока одна. Раз ты очнулась невредимой, я схожу в Храм Хэлин, чтобы поблагодарить за чудо. Скоро вернусь.

Услышав, что мать снова собирается выходить, Мо Жань, переживая за её здоровье, тут же предложила:

— Я пойду с тобой.

— Храм Хэлин находится за городом, далеко отсюда. У нас больше нет машины, а ты не знаешь дороги. Лучше останься дома, — мягко объяснила Сюй Мяо, боясь расстроить дочь.

Она действительно волновалась: хоть дочь и пришла в себя, последние двадцать лет она почти никуда не выходила — только домой или к Ся Чэнъяню, да иногда к подруге под присмотром водителя. Сюй Мяо боялась, что, если возьмёт её с собой, они могут потеряться в незнакомом месте.

Поняв, что мать настаивает, Мо Жань не стала упрямиться и лишь напомнила:

— Будь осторожна в дороге.

И проводила её взглядом до тех пор, пока та не скрылась из виду.

Несмотря на то, что храм находился за городом, в будний день туристов здесь было немало. Сюй Мяо уже начала волноваться, получится ли ей увидеть мастера Юньхэ, но, как только она попросила одного из послушников передать просьбу, тот сразу вернулся с ответом:

— Госпожа, проходите. Мастер уже ждёт вас в гостевых покоях.

Сюй Мяо сложила ладони в знак благодарности и направилась в указанную комнату. Увидев сидящего на циновке мастера Юньхэ, она на миг замерла от изумления, а потом поспешила опустить глаза, осознав свою невежливость.

В последний раз она видела мастера Юньхэ, когда её дочери было лет пять или шесть. Тогда, отчаявшись найти врачей, которые смогли бы помочь, она пришла сюда. И вот прошло столько лет, а мастер выглядел точно так же — будто время обошло его стороной, лишь усилив его неземное величие.

Сюй Мяо окончательно убедилась: перед ней истинный просветлённый.

— Мастер, простите мою бестактность, — сказала она, входя в комнату.

Мужчина спокойно покачал головой:

— Прошу садиться, госпожа. Чай уже готов.

Сюй Мяо только сейчас заметила перед собой чашку с чаем: прозрачный, без единой чаинки, листья полностью раскрылись, источая тонкий аромат. Такой чай заваривают в самый идеальный момент — ни секундой раньше, ни позже. Но ведь до неё здесь никого не было, и она заранее не сообщала о своём визите! Как же так получилось, что для неё уже всё приготовлено, будто мастер знал о её приходе?

Заметив её недоумение, мастер лишь загадочно улыбнулся и, прежде чем она успела задать вопрос, сказал:

— Вы можете спросить то, что вас тревожит.

Сюй Мяо на миг замерла, колеблясь, но затем, не скрывая волнения, спросила:

— Мастер, моя дочь Жаньжань… ей сейчас хорошо?

Едва Сюй Мяо произнесла эти слова, мастер Юньхэ неторопливо отпил глоток чая и ответил неожиданно:

— «Пусть разобьётся несчастье». Разбилась несчастливая нефритовая подвеска — это к добру. Всё наладится.

— Вы знали, что нефрит разбился?! — удивилась Сюй Мяо.

Мастер загадочно улыбнулся:

— И вам не стоит тревожиться. Ваша дочь никогда не покидала вас. Она всегда была рядом. Разве не вы лучше всех знаете, хорошо ли ей?

Глаза Сюй Мяо расширились:

— Вы хотите сказать, что…

Мастер приложил палец к губам, давая понять, что дальше говорить не нужно, и мягко, но настойчиво начал провожать гостью:

— Вы всё поняли. Время идти. Возможно, прямо за воротами вы встретите знакомого человека.

Сюй Мяо ещё долго шла, погружённая в размышления, и только через несколько десятков метров услышала оклик:

— Госпожа Мо?

Чжун Синьи с удивлением смотрела на знакомую фигуру. Она и не подозревала, что Сюй Мяо верит в подобные вещи. Не ожидала встретить её здесь.

— Госпожа Цинь? — Сюй Мяо обернулась и действительно увидела Чжун Синьи.

Семьи Цинь и Мо (до банкротства) были известными в столице предпринимателями, и их супруги встречались на светских мероприятиях. Сюй Мяо вновь восхитилась прозорливостью мастера Юньхэ: так вот кто был тем самым «знакомым человеком»!

— Вы тоже пришли повидать мастера Юньхэ? — спросила она, подходя ближе.

Чжун Синьи покачала головой и уклончиво ответила:

— Недавно произошли некоторые события… Говорят, это место помогает. Решила прийти, чтобы успокоить душу.

Она и её покойный муж никогда не верили в подобное. На этот раз она впервые пришла сюда по чьей-то рекомендации. Правда, её свекровь, да упокоится душа её, верила в приметы и даже заказала для внука нефритовую подвеску на удачу. Но теперь старушки не стало, и в доме никто больше не занимался таким.

Сюй Мяо вспомнила, как её муж недавно упоминал, что наследник семьи Цинь попал в авиакатастрофу и до сих пор числится пропавшим без вести. Неудивительно, что мать выглядела такой измученной.

Глаза Чжун Синьи были красны от слёз — видимо, она вновь вспомнила о сыне. Сюй Мяо почувствовала, что её собственные беды кажутся ничтожными по сравнению с этой трагедией. Ведь какое значение имеют деньги, если нет здоровья и благополучия близких? Сейчас она была благодарна судьбе за то, что у неё есть семья.

— Мастер только что сказал мне, что всё обязательно наладится, — с теплотой сказала она. — Вам стоит верить: добро обязательно придёт.

Чжун Синьи, тронутая тем, что разорившаяся Сюй Мяо всё ещё способна утешать других, кивнула с благодарностью:

— Спасибо вам.

Она знала о банкротстве семьи Мо и внутренне не верила, что они могли украсть чужие разработки. Но вторая сторона конфликта — её зять, поэтому она предпочитала молчать.

Если бы не несчастье с сыном, она бы попросила его помочь семье Мо. Ведь Цинь всегда стремились к сотрудничеству и взаимной выгоде. Но теперь… Компания осталась без руководителя, и совету директоров приходилось справляться самим.

Попрощавшись, женщины разошлись в разные стороны.

*

Под палящим солнцем стройплощадка превратилась в раскалённую печь. Крупные капли пота стекали Мо Юньнаню в глаза, жгли и мешали видеть. Он на минуту отставил тачку с кирпичами и вытер лицо рукавом рубашки.

Прораб, заметив это, тут же закричал:

— Эй, новенький! Что отдыхаешь? Если не хочешь работать — проваливай! Здесь тебя не ждут!

Мо Юньнань ничего не ответил. Просто опустил руку и снова взялся за тачку.

В перерыве между перевозками кирпичей он с горечью подумал: иногда человеку действительно стоит верить в судьбу. Кто бы мог подумать, что ещё несколько дней назад он проводил видеоконференции в офисе, а теперь таскает кирпичи на стройке.

Но он не жаловался. Ещё устраиваясь на эту работу, он понимал, чего стоит ожидать.

http://bllate.org/book/10312/927547