Готовый перевод Transmigrated as the Bankrupt Fiancee [Transmigration] / Перерождение в обанкротившуюся невесту [Попадание в книгу]: Глава 2

Позже система с любопытством спросила свою хозяйку:

— Как тебе удалось заставить пятерых мужчин и главную героиню сойти с ума, биться головой о стену и рваться к тебе?

Му Ваньюэ потупилась и мягко улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто никто не устоит перед добротой.

— Извините, уточню: пять мужчин, — вставил голос №5.

Она — нож в шелковой перчатке, и каждый её удар смертелен.

Сюй Мяо невольно сжала руку Мо Жань так сильно, что та почувствовала боль; на лице матери отразилась тревога:

— Жань-Жань, повтори ещё раз!

Мо Жань промолчала, позволяя матери держать её руку:

— Мама, я больше не буду тебя беспокоить. Возможно, даже стоит поблагодарить Ся Чэнъяня — после того падения мой разум словно проснулся.

На мгновение Сюй Мяо не поверила своим ушам, но многолетняя надежда взяла верх, и она вдруг вспомнила:

— Жань-Жань, а тот нефрит? Тот белый крючковидный нефрит, который я велела тебе носить постоянно?

Когда они поняли, что их дочь отличается от других детей, Сюй Мяо и её муж обошли все известные больницы страны. Не найдя ответа, они начали обращаться даже в даосские храмы и буддийские монастыри. Однажды они посетили знаменитого мастера Юньхэ из храма Хэлин в столице — самого прославленного и точного предсказателя. Мастер дал им белый крючковидный нефрит и велел надеть его ребёнку, сказав, что в будущем он сможет отвести от неё одну беду.

Хотя супруги всегда придерживались атеистических взглядов, они решили попробовать всё возможное. Позже, опасаясь, что нефрит может разбиться при падении и поранить дочь, Сюй Мяо завернула его в маленький красный мешочек и снова повесила ей на шею.

Мо Жань сняла с шеи предмет и протянула матери. Та развязала красный мешочек и в изумлении раскрыла глаза.

— Он действительно треснул… — прошептала она, глядя на две половинки нефрита, несмотря на защиту ткани.

Согласно народному поверью, нефрит обладает собственной духовной силой и способен отводить беды от владельца. Если нефрит ломается — значит, он принял на себя удар судьбы вместо человека. Глядя на расколотый амулет, Сюй Мяо почувствовала, как её прежние сомнения начинают рассеиваться.

Неужели… слова мастера были правдой? Нефрит действительно спас Жань-Жань, приняв на себя беду, и благодаря этому она вернулась к нормальной жизни?!

Но видя, как дочь совершенно спокойно и связно отвечает на вопросы, Сюй Мяо склонялась верить в лучшее. Убедившись, что с дочерью всё в порядке, она не смогла сдержать слёз и обняла Мо Жань:

— Как же замечательно… Просто чудесно!

Ведь именно в беде часто таится благо.

Мо Жань, не привыкшая к объятиям женщины, выглядящей точь-в-точь как её родная мать, сначала немного напряглась, но потом решила: раз уж она теперь стала второстепенной героиней Мо Жань, то обязана вернуть родителям их дочь и восстановить справедливость для неё.

Она лёгкими похлопываниями успокоила мать и, стараясь говорить с таким же волнением, произнесла:

— Мама, скорее позвони папе! Скажи, что я выздоровела!

Мо Жань уже придумала лучший способ помешать самоубийству отца: Мо Юньнань всегда безмерно любил свою дочь. Узнав, что она вдруг стала здорова, он наверняка забудет о смерти и сразу помчится к ней.

Сюй Мяо немедленно поняла и торопливо достала телефон:

— Да, конечно! Надо срочно сообщить отцу! Он будет так счастлив!

Слушая звонки в трубке, Мо Жань мысленно молилась: «Пожалуйста, успей…»

*

Мо Юньнань стоял на крыше двадцать первого этажа и смотрел вниз. Под ногами шумел оживлённый город, машины и люди сновали по улицам. Он задумался: не испугаются ли прохожие, если он сейчас прыгнет?

Прошептав про себя извинения, он всё ещё колебался. Ведь никто добровольно не хочет умирать. Но компания уже настолько обанкротилась, что он больше не мог тащить на себе семью.

Мысли о жене и дочери сделали его взгляд ещё мрачнее. Больше всего на свете он жалел их — не дал им покоя и радости, а теперь ещё и бедность навязал. Он лишь надеялся, что после его смерти кредиторы оставят их в покое.

Наконец решившись, Мо Юньнань начал осторожно подходить к ограждению. Он уже собирался снять с карманов телефон и другие вещи, как вдруг раздался звонок.

Испугавшись, он машинально вытащил аппарат и увидел на экране имя жены. Его рука задрожала.

«Отвечать или нет?» — закрутились в голове два голоса.

[Не отвечай! Ты же решил умереть — разговор только усилит привязанность.]

[Ответь! Это может быть последний раз, когда ты услышишь её голос. А вдруг с Жань-Жань что-то случилось в больнице?]

Любовь к жене и дочери победила. Мо Юньнань, дрожащим пальцем, нажал на кнопку ответа.

Пусть это будет последнее, что он услышит в этой жизни.

— Муж! Где ты? Беги скорее в больницу! Жань-Жань выздоровела! Наша дочь теперь такая же, как и все девочки! — раздался взволнованный голос Сюй Мяо.

Мо Юньнань сначала не понял, но тут же услышал голос дочери:

— Папа, где ты? Мы вместе справимся с проблемами компании! Я так давно тебя не видела… Приезжай скорее! Ты ведь обещал, что мы всей семьёй поедем в путешествие!

Такая чёткая, логичная и нежная речь потрясла его до глубины души. Неужели это действительно его дочь?! Значит, слова жены правда — Жань-Жань исцелилась!

Эта неожиданная радость полностью вытеснила мысли о самоубийстве. Он не мог умереть, не увидев здоровую дочь!

Мо Юньнань тут же отвёл ногу от края и отступил назад, в безопасную зону.

— Папа? Почему ты молчишь? — раздался лёгкий упрёк в трубке.

— Нет-нет, всё в порядке, моя хорошая! Просто я так обрадовался, что потерял дар речи! Жди меня, я уже лечу! Хочешь чего-нибудь вкусненького? Я куплю по дороге, — ответил он, стараясь говорить бодро.

Хотя компания обанкротилась, а дом и машина уже проданы в счёт долгов, он всё равно хотел подарить дочери хоть немного радости.

Но Мо Жань прекрасно понимала их положение и не хотела, чтобы отец тратил деньги:

— Мне пока ничего не хочется. Просто приезжай скорее. И будь осторожен на дороге!

Долгожданное чудо затмило все горести. Мо Юньнань, забыв о своём отчаянии, пообещал и бросился вниз.

Когда он снова оказался на улице и поднял глаза на крышу, с которой только что собирался прыгнуть, его бросило в дрожь. Хорошо, что звонок пришёл вовремя — иначе бы он никогда больше не увидел свою семью.

Ведь человеку всегда нужно хоть что-то, ради чего жить.

Так как с Мо Жань не было серьёзных повреждений, днём её выписали из больницы. Однако вместо привычного личного автомобиля они сели в такси, а адрес, который назвал отец, явно не совпадал с районом, где раньше стоял их особняк.

Мо Жань всё поняла: банкротство стало реальностью. Дом и машина уже проданы, и теперь они направлялись в старый дом, оставленный родителями Сюй Мяо.

Род Сюй Мяо издавна славился учёными и педагогами. Её родители тоже были учителями. Когда Мо Юньнань преуспел в бизнесе, он настоял, чтобы жена, страдавшая слабым здоровьем, оставила работу и стала домохозяйкой.

Старики умерли несколько лет назад, оставив дочери обычную квартиру в старом жилом доме. И вот теперь эта квартира стала их последним прибежищем.

Помещение давно не использовалось и покрылось тонким слоем пыли. Когда Сюй Мяо собралась убирать, Мо Жань инстинктивно потянулась помочь, но мать мягко остановила её:

— Жань-Жань, отдыхай. Этим займусь я.

Она всё ещё привычно считала дочь беспомощной.

Мо Юньнань молча взял у жены тряпку и аккуратно усадил её на диван:

— Ты сама неважно себя чувствуешь. Отдыхайте обе. Я всё сделаю.

Глядя на эти два лица, такие знакомые и родные, Мо Жань с трудом сдерживала слёзы. Сколько ночей она просыпалась в слезах, мечтая услышать, как мать зовёт её «Жань-Жань», как отец готовит ей ужин… И вот теперь это чудо происходит — пусть и в мире книги.

Сдерживая дрожь в голосе, она улыбнулась:

— Папа, мама, я теперь совсем здорова. Больше не стану вам обузой. Дайте мне помочь хотя бы с мелочами.

Сюй Мяо тут же нахмурилась:

— Кто сказал, что ты обуза?! Ты — наше сокровище! Никто не посмеет тебя обидеть!

— Именно! Жань-Жань, не слушай чужих глупостей. Мы никогда не считали тебя обузой, — подхватил отец, боясь, что дочь усомнится в их любви.

Мо Жань крепко кивнула, проглотив подступившие слёзы.

В итоге ей так и не дали помочь — всю уборку сделал отец. Оставшись без дела, Мо Жань нашла телефон прежней хозяйки и хотела зайти в «Вэйбо», чтобы понять, чем этот мир отличается от её родного. Но Сюй Мяо тут же вырвала телефон из её рук.

— Мама? — удивилась Мо Жань.

Сюй Мяо запнулась:

— Ты только что очнулась… Нельзя сразу за телефон. Портит зрение.

Раньше, когда дочь целыми днями играла в «три в ряд», Сюй Мяо никогда не возражала. Значит, сейчас её что-то особенно тревожит. Скорее всего, речь идёт о Бай Чжинин — ведь Ся Чэнъянь ради неё не только разорвал помолвку, но и толкнул Мо Жань, из-за чего та упала.

— Я поиграю совсем чуть-чуть. Глаза не устанут, — сказала Мо Жань, делая вид, что ничего не подозревает. Ведь даже если она и стала умнее, не стоит сразу показывать, насколько сильно изменилась.

Сюй Мяо долго колебалась, но поняла: нельзя же навсегда лишать дочь телефона. Может, она и не заметит ту новость… В конце концов, она вернула ей устройство.

Мо Жань сразу открыла раздел трендов и увидела две записи, занимающие второе и третье места:

[#БайЧжинин упала на сцене#]

[#Таинственный мужчина в больнице — новый возлюбленный Бай Чжинин?#]

*

Бай Чжинин проснулась и сразу почувствовала странность.

Она ведь уже перерезала себе вены и даже наблюдала за собственными похоронами в виде духа. Как её вообще могли спасти? И почему болит всё тело, если она резала запястья?!

Едва она начала размышлять, как дверь палаты распахнулась, и внутрь ворвался красивый мужчина, весь в тревоге.

— Чжинин! Ты как? Нигде не ушиблась? — Ся Чэнъянь, увидев в сети новость о её падении на сцене, немедленно примчался в больницу.

Его ассистентка, сопровождавшая шефа, была в шоке: «Как так? Ся-гэгэ лично приехал! Хотя Бай Чжинин — всего лишь артистка агентства Цинпин. Обычное падение — разве это повод для президента компании?»

Ассистентка про себя фыркнула: «Значит, слухи правдивы — Ся-гэгэ действительно заинтересовался Бай Чжинин во время съёмок. Раньше отрицал, а теперь сам себя опроверг».

http://bllate.org/book/10312/927545