Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 48

Фанаты кричали: «Мечтаем вернуться в ту Ночь формирования группы!» — и, не сдержавшись, разрыдались от волнения.

Продюсерам, однако, показалось, что шоу всё ещё не хватает зрелищности.

Чтобы подогреть интерес зрителей, большинство развлекательных программ приглашают разных гостей в каждом выпуске. Продюсерская команда решила последовать этому примеру.

— Поскольку наше шоу называется «Я и мои друзья», давайте каждая из вас пригласит своего друга на съёмки, — предложил режиссёр. — Это может быть как коллега по индустрии, так и обычный человек. Контракт возьмёт на себя наша команда. Если ваш друг не сможет приехать, мы сами найдём подходящего артиста со свободным графиком…

Он сделал паузу и добавил:

— Подумайте хорошенько: приглашённый вами гость обязательно должен укреплять ваш публичный имидж.

Остальные участницы энергично закивали, на лицах у них читалось возбуждение.

Этот раунд был для них отличной возможностью проработать свой образ. То, что они сами не могли сказать напрямую, теперь мог сказать за них «друг».

Только Цзян Су замерла в растерянности.

У неё не было друзей. Если считать знакомых друзьями, то почти все её знакомые уже находились прямо здесь, на этом шоу.

Как только завершилась первая съёмка и девушки разошлись, Цзян Су сразу же набрала Сюй Дачжи.

Тот тоже растерялся.

Как это — нет друзей?

Юй Синъянь? У Цинцин? Ах да… они ведь уже участницы шоу. А… а… Он задумался и не смог вспомнить никого ещё.

Молодой господин Янь? Нет уж, точно не он.

И не то чтобы они были друзьями.

Да и если тот появится на шоу, семейство Янь, наверное, взорвётся от ярости.

Сюй Дачжи лихорадочно перебирал варианты и сухо спросил:

— А тот очкарик, что приходил к тебе на съёмочную площадку в прошлый раз… кто он?

— Не друг. Секретарь Чэн Юя.

Цзян Су склонила голову.

Она сидела на пушистом ковре, укутанная в халат. Чёрные волосы рассыпались по плечам, а с кончиков медленно стекали крошечные капли воды, оставляя следы на спине.

Цзян Су невольно поджала ноги.

Теперь Чэн Юй слушается меня.

Значит, Чэн Юй — мой.

— Поняла, — сказала она и повесила трубку.

Она вытащила Чэн Юя из чёрного списка.

Цзян Су ненавидела его по двум причинам: во-первых, часть воспоминаний прежней хозяйки тела осталась в ней — та любила Чэн Юя, но также испытывала к нему обиду и отчаяние; во-вторых, он казался ей самым жутким и зловещим человеком из всех, кого она встречала, — настоящим врагом, требующим постоянной бдительности.

Но теперь всё изменилось.

Чэн Юй стал её собственностью.

Цзян Су снова нашла номер Чэн Юя в контактах и позвонила. Тот не ответил.

Она сморщила носик, но в следующее мгновение ей самой поступил звонок — от Чжао Цюйина.

— Алло.

Чжао Цюйин тихо спросил на другом конце провода:

— Как прошла первая съёмка? Я не успел прийти в гости.

— Всё прошло хорошо, — ответила Цзян Су.

Чжао Цюйин глубоко вдохнул и осторожно поинтересовался:

— Говорят, во втором выпуске вы будете приглашать своих друзей… Может, я стану твоим гостем?

Цзян Су отказалась:

— Спасибо, не надо.

Чжао Цюйин ведь не принял её лекарство.

А долги нужно отдавать.

Он уже заранее предвидел такой ответ. Он не знал, через что ей пришлось пройти, чтобы стать такой сильной и одновременно такой осторожной.

В этот момент за спиной Чжао Цюйина раздался сердитый голос его матери:

— Что это за хлам?! Я же говорила! Уже несколько дней не гуляешь, а тут ещё и ногу отдавил! В твои-то годы — на концерт полез?!

А дедушка бубнил в ответ:

— Ты ничего не понимаешь.

Чжао Цюйин обернулся и увидел, как его мама вышла из комнаты, держа в руках светящийся фонарик.

На нём было написано всего два иероглифа — «Цзян Су».

Чжао Цюйин аж подскочил от удивления.

Но почти сразу же он прикусил губу и быстро поправился в трубке:

— На самом деле, у меня дома есть поклонник твоего творчества. Я просто хотел исполнить его мечту… Ему очень хочется получить автограф и сфотографироваться с тобой.

А, так это фанат.

Компания никогда не объясняла Цзян Су, как правильно общаться с поклонниками. У неё не было опыта в этом, но… раз тебе дарят любовь, ты должна ответить чем-то взамен.

— Ладно, — сказала она. — Пусть он придёт на шоу. Я сделаю ему автограф и фото.

Чжао Цюйин остолбенел.

Не он должен быть на шоу.

А его дедушка?

Он потер щёки и после долгой паузы произнёс:

— Я спрошу.

Он повернулся к дедушке и передал новость.

Тот тут же пришёл в неописуемый восторг, а вот бабушка ворчливо бросила:

— Я и так была против твоей профессии! Всё время на виду — раньше таких даже в «низшие сословия» записывали! И теперь ещё тащишь деда на эту ерунду!

Но дедушке было всё равно. Он схватил детскую машинку, которую Чжао Цюйин когда-то катал в детстве, завёл моторчик и радостно загудел:

— Сяо Цюй! Быстрее! Пора ехать!

Когда Чэн Юй перезвонил, было уже половина первого ночи.

Цзян Су машинально схватила телефон и лениво перевернулась на другой бок:

— Алло?

Голос её прозвучал мягче обычного, и Чэн Юй на мгновение замер. Он забыл про разницу во времени.

Чэн Юй сжал губы, но всё же не положил трубку.

— Зачем звонила? — холодно спросил он.

Он не знал, что думать: трудно ли сейчас иметь дело с Цзян Су или легко её уговорить?.. Она съела пиццу, которую прислал секретарь, и сразу вытащила его из чёрного списка?

Цзян Су ещё не до конца проснулась:

— Пока.

И повесила трубку.

Пока?

Она специально позвонила, чтобы попрощаться перед моим отъездом за границу?

Эта мысль мелькнула у него в голове, но тут же была подавлена.

С какой стати эта маленькая неблагодарная вдруг запомнила подобную мелочь?

Чэн Юй закрыл глаза в машине, но почти сразу же распахнул их снова, будто одержимый навязчивой идеей: почему сегодня она не сказала, чего хочет поесть?

Или, может, на съёмках её обижали, и она хотела пожаловаться, но не смогла вымолвить ни слова? Нет, это уже не её характер…

Но чем больше он размышлял, тем сильнее становилось это навязчивое чувство, словно зуд, который невозможно почесать.

— Узнай, чем сейчас занимается Цзян Су, — приказал он секретарю.

Вскоре тот вернулся с ответом:

— Она снимает групповое реалити-шоу под названием «Я и мои друзья»…

Чэн Юй невольно фыркнул:

— У неё вообще есть друзья?

У него самого их нет.

Но едва он это произнёс, как почувствовал лёгкое раздражение.

Есть.

У Цзян Су есть Чжао Цюйин.

Брови Чэн Юя нахмурились ещё сильнее.

Тем временем в сети уже обсуждали:

【Говорят, во втором выпуске будут новые гости?】

【По правде говоря, первый выпуск получился не очень — все девчонки прекрасны на сцене, но не хватает именно «чувства шоу».】

【А у Цзян Су вообще есть кого пригласить? С тех пор как она стала популярной ещё на этапе отбора, никто так и не выяснил, у неё вообще есть друзья.】

【Наверное, продюсеры сами выберут за неё…】

【Надеюсь, не пригласят какого-нибудь случайного звёздного гостя — будет же неловко! Ведь Цзян Су и так мало говорит… Боюсь, ей вообще не место в реалити-шоу.】

Обсуждения в интернете продолжались, и вот наступила неделя спустя.

Чэн Юй только что прилетел.

За всё это время Цзян Су ни разу не позвонила ему. Будто снова стёрла его из памяти.

Секретарь тактично напомнил:

— Сегодня, кажется, начинается прямой эфир второго выпуска того шоу, в котором участвует госпожа Цзян.

Чэн Юй помолчал немного, потом открыл глаза:

— Посмотрим.

Секретарь запустил ноутбук и перешёл на платформу.

Юй Синъянь пригласила свою школьную подругу, У Цинцин — девушку, с которой вместе проходила тренировки, а Ли Моэр — своего старшего брата.

【Ого! Брат Ли Моэр — крупнейший акционер YIYI! Получается, она сама королева этого лейбла!】

【Круто!】

Выпуск Ли Моэр сразу выделился благодаря её гостю.

【А кого пригласит продюсерская команда для Цзян Су? Если бы они могли позвать хоть кого-то вроде Мо Фансяня или Цянь Вэнь, но…】

Чэн Юй смотрел на комментарии и не понимал большую их часть.

Что за «соседская бойз-группа»? Почему все пишут «пусть снова барабанит»? И что такое U1S1, SRDS…?

Но в следующее мгновение камера переместилась к Цзян Су.

Экран заполнили знаки вопроса.

Чэн Юй тоже нахмурился.

— Кого это они пригласили? Неужели настолько бездарно, что даже Мо Фансяня или Цянь Вэнь не достать?

Секретарь:

— ?

Вы явно ничего не знаете об индустрии развлечений.

Эти имена, которые вы упомянули, — легендарные актёры десятилетней давности! Продюсеры готовы были бы кланяться до крови на коленях, но вряд ли добились бы их участия.

(Две дополнительные главы + три)

Когда Сюй Дачжи узнал, что Чжао Цюйин привезёт родственника — причём того, кто является фанатом Цзян Су, — он сразу же велел подготовить подарочный пакет для гостя.

На сумке красовался рисунок единорога, внутри лежали духи, специально созданные компанией для Цзян Су, а также печенье и шоколадные батончики.

Как только Чжао Цюйин вышел из машины, Сюй Дачжи протянул ему пакет.

— Это что? — удивился Чжао Цюйин.

— Подарок для вашего родственника, — улыбнулся Сюй Дачжи.

Чжао Цюйин спустился на землю, выпрямился и, встретившись взглядом с Цзян Су, с лёгкой усмешкой сказал:

— Это твой фанат.

В этот момент из машины вышел пожилой мужчина.

Он был одет с особым шиком: рубашка, брюки, оливковый жилет, волосы тщательно причёсаны. За спиной болталась фляжка с водой, а на ней торчал флажок с изображением Цзян Су и надписью: «Дочка, вперёд!»

Сюй Дачжи:

— ?

Цзян Су:

— ?

Старик надел очки для чтения, дрожащей рукой поправил их и, наконец, уставился на Цзян Су:

— Молодой товарищ, меня зовут Сян Юй. Я ваш поклонник… Так правильно говорить? Поклонник?

Последнюю фразу он обратил к Чжао Цюйину.

Сюй Дачжи открыл рот, но тут же закрыл его.

Такое обращение… довольно старомодное.

— Да, — подтвердил Чжао Цюйин и представил: — Это мой дедушка.

Сюй Дачжи в полубреду провёл их внутрь. Все уселись за круглый столик, рядом стояли фрукты и угощения, приготовленные ассистентами.

Цзян Су без промедления сделала фото с господином Сян Юем и подписала автограф.

Чжао Цюйин незаметно наблюдал за ней, но не смог прочесть на её лице ни разочарования, ни неудовольствия.

На лице Цзян Су почти никогда не было эмоций — будто она уже исчерпала весь запас мимики на сцене и теперь, вне её, предпочитала молчать.

Цзян Су сначала отпила глоток лимонной воды, затем подняла глаза:

— Что насчёт участия в шоу…

Чжао Цюйин чуть пошевелил губами.

Он мог бы заменить деда.

Но Цзян Су спросила:

— Вы хотите участвовать?

Она спокойно смотрела на старшего господина Сян Юя.

Чжао Цюйин проглотил слова, чувствуя лёгкое изумление.

Сюй Дачжи тоже обомлел — чуть ли не побледнел от страха. «Ты что, с ума сошла?! Этот старик — дед Чжао Цюйина! Если с ним что-то случится на съёмках, кто будет отвечать? Неужели ты хочешь поссориться с Чжао Цюйином? Это же совершенно ни к чему!»

Этот пожилой человек сам не может принимать решения — зачем ты его спрашиваешь?!

Лицо господина Сян Юя тоже на миг выразило удивление. Затем он широко распахнул глаза, полные морщинок, и внимательно уставился на девушку перед собой.

По телевизору он не мог как следует разглядеть её.

На сцене — тем более.

Только сейчас он впервые увидел своего «кумира» вблизи.

Какая молодая девушка… и такая худая! В прежние времена бабушка наверняка приклеилась бы к ней и накормила восемнадцатью кусками тушёного мяса.

Но лицо её было спокойным. Хотя в чертах проступала лёгкая болезненность, она не выглядела слабой. Напротив — в ней чувствовалась сталь и решимость. Перед ним стояла девушка, которая никогда не сдаётся!

Вот почему она умеет играть на эрху, дуть в суйна, перебирать струны пипа и бить в барабан… с такой силой и энергией.

http://bllate.org/book/10308/927191