Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 70

Цинь Сяомэн явно пришла сюда сегодня, чтобы всё испортить.

Она рассчитывала устроить Су Чжэнь позор перед Гу Цинжаном, но не ожидала, что первым выступит сам Гу Цинжан.

Голос идола кампуса прозвучал мягко и искренне:

— Какое совпадение… Я тоже так думаю.

Эти лёгкие слова стали последней каплей для Цинь Сяомэн.

— Я тоже думаю…

А дальше последовало:

— Я тоже думаю, что ты уродлива. Ты сама это отлично сказала.

Произнеся это, Гу Цинжан даже не бросил в её сторону лишнего взгляда — по крайней мере, Цинь Сяомэн показалось, будто он считает её совершенно недостойной внимания.

Он взял кусочек рыбы, аккуратно удалил все косточки и положил в миску Су Чжэнь.

Цинь Сяомэн глубоко вдохнула и напомнила себе: нельзя терять самообладание. Гу Цинжан просто временно очарован Су Чжэнь. Вскоре он узнает её настоящую сущность. Они обязательно станут той самой счастливой парой на свете — как ей снилось.

— Простите, мне нужно идти… Вы… вы спокойно ешьте.

Цинь Сяомэн ушла в полном замешательстве. А Су Чжэнь, оказавшаяся в центре всего этого водоворота, словно только что посмотрела спектакль, теперь сияющими глазами смотрела на Гу Цинжана.

— Что такое? — спросил он, нежно погладив девушку по голове.

Су Чжэнь невольно чуть приблизилась к нему:

— Ты такой крутой.

Идол кампуса улыбнулся:

— Я крутой? И только сегодня ты это поняла?

Между Гу Цинжаном и Су Чжэнь атмосфера стала особенно нежной и тёплой.

Два больших «светящихся фонаря», сидевших рядом, переглянулись и молча начали активно запихивать еду себе в рот, стараясь стать как можно менее заметными.

День объявления о помолвке обещал быть непростым.

Когда они приехали в дом Гу, Гу Цинжан заглушил двигатель, но остался сидеть на месте.

Су Чжэнь с улыбкой смотрела на его прекрасный профиль:

— С тобой всё в порядке?

Тонкие губы Гу Цинжана медленно изогнулись в улыбке. Су Чжэнь, словно околдованная, не отрывала от него взгляда. Пока она ещё не успела опомниться, Гу Цинжан уже перегнулся через сиденье и прижал её к себе.

— Гу Цинжан…! — воскликнула девушка, слегка шлёпнув его по груди.

Но в её голосе не было и тени сопротивления — скорее, игривая ласка.

— Ну чего ты? Пора выходить.

Мужчина скрестил руки за её спиной и поднял её, плотно прижав к своей груди.

— Не двигайся.

Его голос, полный веселья, звучал скорее как утешение, чем как предупреждение.

— Дай мне немного тебя обнять.

Гу Цинжан стоял одной ногой на полу машины, а другую согнул рядом с сиденьем Су Чжэнь, полностью заключив её в объятия.

Су Чжэнь услышала глухой смех, будто исходящий прямо из его грудной клетки.

— Ты чего смеёшься? — спросила она мягким, почти детским голосом.

Гу Цинжан легко, без малейшего намёка на желание, поцеловал её в мочку уха:

— Ты теперь моя.

Услышав эти слова, губы Су Чжэнь сами собой растянулись в улыбке, хотя она и не издала ни звука.

— Правда? Может, и нет, — ответила она.

В ту же секунду на её лице расцвела яркая, сияющая улыбка — но мужчина, державший её в объятиях, этого не видел.

— Конечно, моя.

Из подземного гаража молодой человек вывел девушку, всё ещё улыбающуюся, крепко держа её за руку.

Они вернулись не слишком поздно, но в доме Гу, казалось, никого не было — повсюду царила темнота.

Внезапно во всём доме одновременно вспыхнули огни.

— Сюрприз! Сюрприз!

Из всех уголков холла высыпали десятки сотрудников с разноцветными хлопушками, а посреди зала, с особо крупной хлопушкой в руках, стояли сияющие от радости родители Гу Цинжана.

Отец Гу бросился к Су Чжэнь и обнял её:

— Это просто замечательно! Ты заставила нашего Гу Цинжана, наконец, жениться!

Гу Цинжан промолчал.

— Су Чжэнь, с первой же встречи я понял, что ты нам суждена! Оказывается, не только нашему дому, но и нашему Цинжану! Прекрасно, просто прекрасно!

Гу Цинжан стоял рядом и с улыбкой наблюдал, как его родители, переполненные эмоциями, растерянно тискают Су Чжэнь. Только когда она бросила ему взгляд с немой просьбой о помощи, он подошёл и осторожно вывел её из их объятий.

— Мы пойдём в свою комнату.

Во время ужина Су Чжэнь немного покашляла, но не придала этому значения. Однако, вернувшись в дом Гу, она почувствовала себя хуже.

Той ночью у неё поднялась температура.

**

На следующее утро

Мать Гу пила молоко и листала журнал.

Рядом с ней лежало ещё несколько стопок журналов — все они были посвящены лучшим местам для медового месяца по всему миру, которые она вчера вечером попросила персонал собрать.

Гу Цинжан, проходя мимо, бросил взгляд на обложку:

— Мам, тебе ещё рано этим заниматься.

Мать Гу укоризненно посмотрела на сына:

— Рано? Вы уже объявили о помолвке — свадьба совсем близко!

Обычно к этому времени Су Чжэнь уже просыпалась.

Гу Цинжан подошёл к её двери и постучал:

— Чжэньчжэнь, ты проснулась?

Ответа не последовало.

Он повторил вопрос. Из-за двери донёсся слабый стон, но разобрать что-либо было невозможно.

— Чжэньчжэнь, я войду, — сказал он и открыл дверь.

В комнате царила полутьма — шторы не были раздвинуты.

Девушка всё ещё спала.

Гу Цинжан присел рядом с её кроватью и с нежностью смотрел на её румяное лицо, наполовину скрытое под одеялом. Он осторожно отвёл прядь волос с её лба.

— Пора вставать, Чжэньчжэнь, иначе опоздаешь на занятия, — произнёс он так мягко, будто убаюкивал ребёнка.

Девушка не открыла глаз. Её алые губки чуть шевельнулись, и она медленно повернулась спиной к мужчине.

Губы Гу Цинжана тронула лёгкая улыбка.

Кровать с одной стороны прогнулась — и девушка сама покатилась в эту впадину.

Мужчина одной рукой оперся на голову, а другой обнял Су Чжэнь:

— Вставай, Чжэньчжэнь.

Сегодня Су Чжэнь, казалось, особенно не хотела покидать постель. Она ворчала и урчала, прижимаясь к Гу Цинжану, и вскоре снова замерла в его объятиях.

Мужчина едва коснулся губами её лба.

— Не открывай глаза. Я сам тебя одену, хорошо?

— Ммм…

Обычно, услышав такие слова, Су Чжэнь сразу бы распахнула глаза.

Ведь если Гу Цинжан сам будет её одевать, это значит…

Из-под одеяла протянулись две тонкие руки и обвили шею мужчины, притягивая его ближе.

Личико девушки терлось о его рубашку, как у полусонного котёнка, жаждущего ласки хозяина.

— Точно, Чжэньчжэнь? Я сам тебя одену? Потом не передумаешь?

Мужчина нежно поцеловал её, приподнял лицо и прильнул губами к её губам.

В отличие от предыдущего лёгкого прикосновения, теперь он почувствовал неестественную жару её дыхания.

Су Чжэнь продолжала прижиматься к нему.

Гу Цинжан с трудом отстранил её и включил свет.

Лицо девушки было необычайно красным, источая одновременно хрупкость и соблазнительность.

Но любоваться красотой ему было не до того.

— Чжэньчжэнь, проснись, — мягко позвал он, слегка похлопав её по щеке.

Она так и не открыла глаз.

Особняк Гу был огромен. Помимо жилых помещений и сада, здесь имелась небольшая частная клиника со всем необходимым медицинским оборудованием и персоналом — врачи и медсёстры всегда были наготове.

Когда Су Чжэнь наконец очнулась, уже был день.

Гу Цинжан сидел у её кровати, читая книгу и держа её руку в своей.

Обычно Су Чжэнь была очень спокойной и покладистой.

Но не тогда, когда болела.

Ещё в детстве, после смерти родителей, она каждый год заболевала — словно в теле сработала некая внутренняя программа.

В обычное время она могла говорить себе: «Жизнь у всех разная. Моя — значит, быть сильной и независимой».

Но во время болезни всё было иначе.

Все подавленные желания, вся тоска по заботе и любви выплёскивались наружу вместе с лихорадкой. Ей особенно сильно хотелось, чтобы кто-то позаботился о ней.

Но даже самые добрые родственники имели своих детей, и между ними и Су Чжэнь всегда оставалась невидимая преграда. Поэтому она старалась быть как можно более послушной и самостоятельной.

А потом, оставшись одна в углу, тихо плакала.

Только во время болезни она становилась по-настоящему уязвимой.

Палата была залита светом. Гу Цинжан сидел спиной к окну, и его силуэт, казалось, излучал мягкий, но неотразимый свет.

Он почувствовал на себе пристальный взгляд.

Подняв глаза, он увидел, что Су Чжэнь проснулась. Её большие глаза были полны слёз, и она с жаром смотрела на него.

Гу Цинжан отложил книгу и взял её руки в свои:

— Чжэньчжэнь проснулась. Голодна?

— Я принесу тебе что-нибудь поесть, хорошо?

Су Чжэнь жалобно покачала головой. От ночи её голос стал хриплым:

— Не уходи…

— Я никуда не уйду. Пусть принесут сюда, хорошо?

— Останься со мной.

Когда девушка вдруг начинает плакать без причины, её нельзя утешать — чем больше утешаешь, тем сильнее она чувствует обиду, и слёзы текут ещё обильнее.

Слёзы Су Чжэнь катились по щекам при каждом моргании, и в её голосе слышалась особая обида:

— Я больна.

— Я знаю, ты больна, — терпеливо отозвался мужчина. — Голова ещё болит?

— Ты должен быть рядом.

— Я буду рядом.

Услышав мягкий, успокаивающий голос Гу Цинжана, Су Чжэнь постепенно снова заснула.

Но сон был тревожным. Вскоре она снова проснулась.

Гу Цинжана рядом не было.

В обычное время Су Чжэнь бы просто перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Но сейчас её восприятие словно сменилось на другое.

Она стала особенно чувствительной и обидчивой.

Когда Гу Цинжан вернулся, он увидел сидящую на кровати Су Чжэнь. Она вытирала слёзы и с упрёком смотрела на него, будто он бросил её и предал.

— Чжэньчжэнь.

Он отлучился всего на несколько минут — лишь ответить на звонок.

— Ты не остался со мной… Ты же обещал!

На лице мужчины появилось выражение беспомощного сожаления:

— Прости, Чжэньчжэнь. Я выключу телефон.

Су Чжэнь взяла его телефон и спрятала под подушку — теперь никто не сможет увести Гу Цинжана. Удовлетворённая, она снова заснула.

Гу Цинжан с досадливой улыбкой покачал головой. Такой избалованной стороны Су Чжэнь он раньше не видел.

Обычно она решала всё сама, была такой независимой, что это вызывало боль в сердце.

Он хотел сказать ей, что может быть её опорой, но не знал, как начать.

Кровать была просторной. Гу Цинжан уселся у изголовья и уложил девушку себе на колени:

— В будущем я всегда буду рядом с тобой, Чжэньчжэнь. Спи спокойно, хорошо?

Су Чжэнь кивнула.

Неизвестно, услышала ли она его слова.

Лихорадка началась из-за того, что несколько дней назад она прыгнула в воду. Несколько дней организм сопротивлялся, но в итоге сдался.

Су Чжэнь проспала весь день, а к вечеру почувствовала себя немного лучше. Однако от долгого сна тело стало ватным, будто из него вынули все кости.

Проснувшись, она всё время оставалась в объятиях Гу Цинжана.

Его рука онемела от её тяжести, но он не сказал ни слова.

Су Чжэнь редко проявляла такую привязанность — ради этого он готов был терпеть не только онемение, но и саму лихорадку.

В итоге он действительно заболел…

Су Чжэнь поставили капельницу — на обеих руках остались следы от медицинского пластыря.

Аппетита у неё не было.

— Съешь хоть немного. Я покормлю тебя, хорошо?

Инстинктивно Су Чжэнь хотела отказаться, но, увидев, как её молит о том красивый мужчина у кровати, будто околдованная, кивнула.

Это был первый раз в жизни, когда молодой господин Гу обслуживал кого-то — да ещё и свою возлюбленную.

Су Чжэнь ела молча и послушно. От долгого сна её чёрные волосы растрепались, и одна непослушная прядка торчала вверх, покачиваясь при каждом её движении.

Гу Цинжан кормил её и одновременно аккуратно вытирал губы салфеткой.

Она съела совсем немного и отказалась от большего.

Гу Цинжан доел всё, что осталось от неё.

Су Чжэнь, уткнувшись щекой в подушку, смотрела на него.

— На что смотришь?

— Ты красивый, — ответила она без задней мысли. — Очень красивый.

И правда, разве можно было назвать идола кампуса просто «красивым»? Его внешность притягивала бесчисленных поклонниц.

После ужина Гу Цинжан сел на диван.

Су Чжэнь лежала на кровати, её чёрные волосы рассыпались по простыне. Она пристально смотрела на Гу Цинжана и похлопала ладонью по месту рядом с собой.

http://bllate.org/book/10307/927074