Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 64

Танец-открытие вечера, разумеется, должен был исполнить хозяин дома — молодой господин Гу, пригласив одну из дам.

Все так и думали.

И в самом центре зала действительно стоял молодой господин Гу.

У края зала девушка с подносом ничем не выказывала особого интереса к происходящему.

Под светом люстр Гу Цинжан, чья улыбка обычно была мягкой, как весенний ветерок, вдруг перевёл взгляд куда-то вдаль и явственно улыбнулся — настолько неожиданно, что даже озадачил присутствующих.

— Сегодня танец-открытие исполнят двое, — объявил ведущий.

Оказалось, что танцевать будут не молодые люди, а сами супруги Гу.

Семейная пара Гу славилась в высшем обществе редкой для аристократии любовью и верностью. В кругах знати браки по расчёту были нормой, большинство супругов жили порознь; такие, как Гу, встречались крайне редко.

Поэтому их сын, Гу Цинжан, естественно, стал объектом всеобщего обожания среди благородных девиц. Ведь он родился в такой семье и, скорее всего, унаследовал от отца преданность жене и дому. А уж тем более при его выдающихся внешних данных и прочих достоинствах.

В этот вечер пригласили ведущего — известного телеведущего с первого канала Хуаго, мастера дипломатичной и гладкой речи, пользующегося огромной популярностью в кругах элиты.

— Все только что, как и я, думали, что молодой господин Гу сейчас выведет свою будущую супругу? — игриво спросил он.

Зал ответил сдержанной улыбкой, особенно девушки — шутка точно попала в цель.

Гу Цинжан сегодня улыбался чаще обычного. Ведущий протянул ему микрофон, и тот, чуть наклонившись, произнёс:

— Путь к моей будущей супруге ещё очень долог.

Цяо Лиян тоже был здесь. Он скривился, заметив Су Чжэнь в углу.

«Кислота влюблённых», — подумал он с лёгким раздражением.

Человека ведь уже привели прямо в дом… Всё идёт так, как он захочет.

Все полагали, что Гу Цинжан говорит о знатных девушках, собравшихся в зале. Никто не догадывался, что он имеет в виду, будто ещё не завоевал сердце своей избранницы.

В представлении окружающих на свете просто не могло найтись человека, способного отказать Гу Цинжану. Тем более ходили слухи, что он крайне холоден и надменен — уж точно не тот, кто станет ухаживать за кем-то.

Су Чжэнь всё чаще чувствовала, что Гу Цинжан то и дело бросает в её сторону взгляды.

Вчера, когда она отправилась в больницу, её туда доставил человек из его окружения.

В отличие от остальных в доме Гу, слуги при Гу Цинжане с самого начала знали: их молодой господин относится к госпоже Су Чжэнь совершенно иначе — с особым почтением и вниманием.

Когда Су Чжэнь выходила из машины, один из его высоких и мускулистых охранников поклонился ей в пояс:

— Прощайте, будущая госпожа!

Но Су Чжэнь, которой Гу Цинжан накануне прямо заявил, что ищет себе невесту, не приняла комплимент:

— Я не ваша будущая госпожа. Ваша настоящая будущая госпожа уже едет на бал в дом Гу.

После госпитализации Гу Гочжана Су Чжэнь впервые пришла проведать его.

Её шаги были почти весёлыми — совсем не такими, как у дочери, пришедшей навестить тяжело раненого отца.

Су Чжэнь вошла в палату. Гу Гочжан лежал один на кровати.

Дом Су уже не был тем, чем прежде. После погашения долгов от былого величия осталась лишь пустая оболочка. Чтобы получить деньги, им теперь придётся продать особняк и переехать в обычную квартиру.

Гу Гочжан спал, лицо его было в тени.

— Папа…

Глаза Су Чжэнь покраснели.

— Твоя нога…

Левая нога Гу Гочжана из-за длительного сдавливания мышц подверглась некрозу и была ампутирована. Он и так спал чутко, но на голос дочери медленно открыл глаза.

— Чжэньчжэнь… — прошептал он с дрожью в голосе.

Они оба недавно пережили кошмар: он — аварию и ампутацию, она — похищение.

Последнее время семье Су словно наложили проклятие. Гу Гочжан за одну ночь постарел на десятки лет, седина покрыла его виски.

— Чжэньчжэнь, скажи отцу… он хотя бы не… — Гу Гочжан не смог договорить.

Юй Нянь был настоящим чудовищем. Он не только надел ему рога, заставив воспитывать чужого ребёнка, но и пытался осквернить его дочь, похитив её.

Су Чжэнь решительно покачала головой:

— Не переживай, ему ничего не удалось.

Она наклонилась ближе:

— Я выколола ему левый глаз.

Гу Гочжан не обратил внимания на ледяную интонацию в её голосе.

Он резко ударил ладонью по бедру — но вспомнил, что ноги больше нет, и рука замерла в воздухе. Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Ты отлично поступила! Нельзя проявлять милосердие! Ты отлично поступила!

В палату вошла Лю Юэюнь с корзиной белья — там были нижнее бельё и одежда для Гу Гочжана.

Ей больше некуда было идти. Даже если бы Су Чжэнь не предложила ей ухаживать за Гу Гочжаном, у неё не осталось бы выбора, кроме как вернуться в дом Су.

Жена Юй Няня давно знала о существовании Лю Юэюнь и Су Вэнь, но терпела из-за влияния мужа. Теперь же, после ареста Юй Няня и падения всего его клана, она вместе с людьми ворвалась в их убежище, вывернула всё вверх дном и конфисковала имущество, которое Лю Юэюнь вынесла из дома Су.

К тому же лечение Су Вэнь требовало огромных денег. Лю Юэюнь оказалась в безвыходном положении.

Она никак не могла понять: как за столь короткий срок всё вокруг перевернулось с ног на голову?

Сейчас единственной, кто осталась в живых и благополучии, была старшая дочь Гу Гочжана — Су Чжэнь.

— Тётя? Какая ещё тётя? Пусть называет её шлюхой! — резко бросил Гу Гочжан.

Су Чжэнь и не нужно было спрашивать: Лю Юэюнь, вынужденная ухаживать за человеком, чья дочь лишила её ребёнка глаза, наверняка жила в аду. Только она сама знала, какой горечью наполнены эти дни.

Лю Юэюнь натянула улыбку. Как же быстро Су Чжэнь стала прекраснее! А ведь совсем недавно она сама звала её «маленькой шлюхой» и «лисой-обольстительницей».

Су Чжэнь, конечно, ничего не забыла.

— Слышала, у Вэньвэнь один глаз слепой. Как она себя чувствует?

Су Чжэнь говорила вежливо и мягко.

Лю Юэюнь больше не могла позволить себе заносчивость перед Су Чжэнь:

— Да… да, всё хорошо…

Хорошо? Откуда ей быть хорошей?

Лю Юэюнь кипела от злости, но не смела показать этого на лице.

Вот и наступил её черёд — колесо фортуны повернулось.

— Тётя, у меня в последнее время тоже здоровье не в порядке, — продолжала Су Чжэнь. — Так что папу, боюсь, придётся просить вас ухаживать за ним. Он ведь лишился ноги, настроение у него сейчас… ну, вы понимаете. Он человек прямой, иногда может сказать грубость, но без злого умысла. Прошу, отнеситесь с пониманием.

Своими словами Су Чжэнь ударила обоих по самому больному месту.

Эта падчерица… За время разлуки она словно переменилась до неузнаваемости. Хотя тон её оставался таким же мягким, теперь в нём чувствовалась стальная воля, перед которой невозможно устоять.

Покинув больницу, Су Чжэнь оглянулась на окна палаты и, улыбнувшись солнечно, набрала номер:

— Алло, здравствуйте. Хотела заказать установку скрытых камер в доме. Желательно в ближайшие два дня. Отлично, спасибо.

Она положила трубку.

— Су Чжэнь, идёмте, — раздался голос сотрудника, прервав её воспоминания.

— Хорошо, — тихо ответила девушка, послушная и кроткая.

Гости дома Су собирались небольшими группами. По периметру зала стояли столы с изысканными закусками, а официанты с подносами бокалов изящно двигались между гостями. Су Чжэнь была одной из них.

Среди приглашённых тоже образовывались свои кружки: молодёжь держалась отдельно. Около Гу Цинжана собралась большая компания — и юношей, и девушек.

Даже среди людей равного ему происхождения он выделялся — будь то ростом, осанкой или чертами лица. Гу Цинжан первым привлекал внимание — истинный избранник судьбы.

Су Чжэнь осторожно несла бокалы, зная: главное правило официантки — не пролить ни капли на гостей. Это считалось крупнейшей ошибкой.

Когда она проходила мимо группы Гу Цинжана, тот внезапно повернулся — и опрокинул три бокала с её подноса прямо на свой белоснежный костюм.

В зале воцарилась тишина. Гу Цинжан ещё не успел сказать ни слова, как одна из нарядных девушек рядом с ним бросилась к Су Чжэнь:

— Как ты вообще держишь бокалы? Всё вылила на молодого господина Гу!

Сотрудники тут же подскочили, чтобы убрать последствия.

Молодой господин Гу спокойно принял салфетку от одного из них:

— Ничего страшного. Это я сам резко повернулся, не её вина.

— Но…

Девушка хотела возразить, но подруга мягко удержала её за руку.

Она-то хотела защитить Гу Цинжана, но со стороны это выглядело так, будто она намеренно устраивает скандал в доме Гу.

А здесь, в самом доме Гу, хозяину которого пролили вино на одежду, естественно, следовало поступить именно так — свести всё к минимуму.

— Прошу прощения у всех, — вежливо сказал Гу Цинжан гостям. — Она новенькая, обязательно будет внимательнее.

Затем он посмотрел на Су Чжэнь:

— Иди за мной.

— Она же…

Девушка не могла смириться: эта официантка слишком соблазнительно красива — явно использует это, чтобы привлечь внимание.

Су Чжэнь опустила голову и послушно последовала за Гу Цинжаном в комнату отдыха. Мужчина снял пиджак и сел на диван.

— Костюм промок, Чжэньчжэнь.

Три бокала вина — это немало. Бумажная салфетка впитала лишь немного. Рубашка и брюки Гу Цинжана были мокрыми на большом участке.

Су Чжэнь стояла близко. Гу Цинжан легко потянул её за руку, и она не удержалась, наклонившись вперёд.

Его голос, хриплый от выпитого, был пропит крепким ароматом вина — глубокий, соблазнительный, почти гипнотический.

— Что же теперь делать?

Глаза Гу Цинжана всегда были прекрасны — Су Чжэнь это знала.

Когда он смотрел на человека, тот невольно ощущал, будто находится в центре его желаний, будто им восхищаются и обожают.

Обычно такие глаза бывают у сердцеедов — тех, кто умеет пробуждать самые сокровенные желания, заставляя жертву падать ниц в их иллюзорном мире.

Но перед Су Чжэнь стоял мужчина, который, кроме неё, держал всех на расстоянии.

Если бы он и вправду был таким, как герои романов — холодным даже к собственной избраннице, — это стало бы настоящей тратой его дара.

Перед ними разворачивалась игра — схватка двух воль.

Тот, кто первым опустит гордость и произнесёт нужные слова…

Проиграет.

Гу Цинжан пил вино, и каждый его вдох источал насыщенный, тягучий аромат выдержанного напитка — словно армия, медленно захватывающая территорию, обволакивающая последние остатки разума своей жертвы.

Если бы легендарный граф-вампир, питающийся жизнью других, существовал на самом деле, он наверняка выглядел бы именно так.

Всё зависело теперь от выдержки противника.

В зале глаза Гу Цинжана были ясными и чистыми — образец благородного юноши.

А сейчас они затуманились, взгляд стал томным, уголки глаз — полными чувственности. Он полностью раскрыл свою мужскую силу и обаяние.

http://bllate.org/book/10307/927068