Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 58

— Но в последнее время молодой господин так занят подготовкой сюрприза ко дню рождения госпожи, что персонала катастрофически не хватает — расписание совершенно разваливается, — сказал слуга, тревожно глядя на молодого господина.

Тот долго сидел на диване, листая журнал, и вдруг бросил сквозь зубы:

— Можно.

Холодно. Отстранённо.

Казалось, сейчас последует резкое предупреждение.

Гу Цинжан захлопнул журнал.

— Пойдём со мной прямо сейчас. Я сам тебя научу.

Неожиданно для всех Гу Цинжан согласился.

Он разрешил этой яркой девушке, почти ровеснице самого господина, отвечать за уборку своей спальни.

Управляющий облегчённо выдохнул и похлопал Су Чжэнь по плечу:

— Хорошо работай. Я в тебя верю.

Су Чжэнь с трудом выдавила улыбку:

— Ну… постараюсь… наверное.

На самом деле управляющий верил не столько в Су Чжэнь, сколько в великодушие молодого господина. То, что раньше вызывало у него решительное сопротивление, теперь показывало: господин постепенно выходит из своей зоны комфорта.

Гу Цинжан опустил скрещённые ноги, поднялся и повторил:

— Пойдём со мной прямо сейчас. Я сам тебя научу.

— Не стоит вам лично обучать Су Чжэнь, — вмешался управляющий с почтительным поклоном. — Я сам её научу так, чтобы вы остались довольны. Су Чжэнь — умная девочка, к тому же студентка университета Минъэнь, ваша младшая сокурсница. Она точно не наделает тех глупостей, что прежние дурочки.

Су Чжэнь невольно фыркнула.

Гу Цинжан — холодный, недоступный, как цветок на высоком утёсе, обладающий не только божественной внешностью, но и выдающимся происхождением. Легко было догадаться, какие «глупости» совершали те девушки раньше.

Но сейчас всё иначе.

Раньше девушки пытались соблазнить Гу Цинжана.

А теперь Гу Цинжан пытался соблазнить Су Чжэнь.

Всё зависело от обстоятельств.

Управляющий, увидев выражение лица молодого господина — загадочную полуулыбку, — не понял, что сделал не так.

Неужели господин действительно хочет лично учить эту девушку убирать?

Нет, такого не может быть…

Голос Гу Цинжана прозвучал спокойно и без эмоций:

— Тогда делай это ты.

— Можете не сомневаться, молодой господин.

Ха.

— Только хорошо учи.

Холодный, как лёд, Гу Цинжан бросил эти слова и вышел, направившись в сторону бильярдной.

Су Чжэнь, наблюдая, как он уходит, почувствовала прилив радости.

— Су Чжэнь, господин, кажется, недоволен?

— Нет, он в отличном настроении.

— Пойдёмте.

Когда Гу Цинжан вернулся, Су Чжэнь стояла на коленях на полу его комнаты и аккуратно протирала дорогой артефакт, опасаясь разбить его.

Гу Цинжан прислонился к стене, скрестив руки на груди.

Пока он смотрел, он расстегнул пиджак и сбросил его на пол.

Как только Гу Цинжан начал снимать одежду, Су Чжэнь испугалась и незаметно попыталась отползти подальше от него.

Однако он всё видел и прекрасно замечал её тщетные попытки казаться незаметной.

На лице Гу Цинжана играла довольная улыбка.

Его комната. Его территория. У его кровати на коленях — его женщина.

Артефакт, который она чистила, стоял у изголовья кровати Гу Цинжана, поэтому сейчас Су Чжэнь находилась прямо у его постели.

Гу Цинжан медленно подошёл к ней сзади. Почувствовав тень над собой, Су Чжэнь чуть сдвинулась в сторону — тень последовала за ней.

Она снова попыталась отползти — тень снова двинулась вслед.

На этот раз Су Чжэнь остановилась: больше некуда было двигаться. Она полностью оказалась у кровати Гу Цинжана.

Его кровать была огромной — на ней свободно поместились бы шесть или семь человек.

— Очень удобная. Хочешь попробовать? — Гу Цинжан, словно волк из сказки про Красную Шапочку, соблазнял её, рекламируя свою постель.

Действительно, кровать выглядела очень комфортно. Но разум Су Чжэнь ещё работал.

Она знала: нельзя просто так ложиться на кровать Гу Цинжана. Залезешь — и уже не вылезешь.

— Нет, спасибо, я работаю…

— Ты уверена? Кажется, тебе очень хочется попробовать, — в голосе мужчины звучало притворное недоумение.

Су Чжэнь решительно покачала головой. Закончив протирать артефакт, она встала — и оказалась прямо перед Гу Цинжаном.

Тот пристально смотрел на неё своими прекрасными глазами и медленно расстегнул первую пуговицу рубашки.

Су Чжэнь немедленно почувствовала опасность и попыталась убежать.

Но куда бежать? Особенно здесь, в комнате Гу Цинжана.

Это всё равно что овца, забредшая в волчье логово.

Мужчина быстро вырвал у неё тряпку, одной рукой обхватил её талию и легко швырнул на кровать. Девушка мягко приземлилась на простыни.

Су Чжэнь тут же попыталась вскочить, но тело мужчины тут же нависло над ней, не давая ни малейшего шанса на побег.

Гу Цинжан расстегнул вторую пуговицу, обнажая кожу и красивые ключицы.

Су Чжэнь широко раскрыла глаза, будто увидела нечто запретное, и поспешно зажмурилась, мысленно повторяя заклинание очищения разума.

«Мужская красота губительна! Губительна!..»

Гу Цинжан постоянно так её соблазнял. А Су Чжэнь, в конце концов, была обычной девушкой — и физически, и психологически здоровой. Бывало, она теряла контроль…

— Гу Цинжан, перестань! Мне ещё работать надо, управляющий ждёт меня…

— Тс-с-с…

Палец мужчины коснулся её губ, давая понять: молчи.

И правда, сейчас у неё не было времени на разговоры.

Су Чжэнь продолжала пятиться назад.

Он шаг за шагом следовал за ней.

Со стороны казалось, будто девушка соблазнительно тянет мужчину за галстук, заставляя его прижаться к спинке кровати.

Но на деле всё было иначе: Су Чжэнь, словно беззащитный ягнёнок, загнанный хищником в угол, лишь могла молить: «Прошу, отпусти меня…»

Очистка комнаты Гу Цинжана явно была плохой идеей.

Сегодня её могут съесть целиком…

Гу Цинжан расстегнул третью пуговицу.

Су Чжэнь испугалась до дрожи:

— Больше не расстёгивай! Что ты хочешь делать днём-то?.

Она ярко демонстрировала, что называется «грозный снаружи, трусливый внутри».

— Рубашка грязная. Хочу переодеться, — ответил он без малейшего намёка на искренность.

«Переодеться? Тебе нужно было швырять меня на кровать, чтобы переодеться? Ерунда!»

Гу Цинжан расстегнул четвёртую пуговицу, открывая всё больше кожи и мышц груди.

Его рука скользнула вверх и легла на округлое плечо Су Чжэнь.

— Помоги мне, — прошептал он горячим дыханием ей в ухо.

— Гу Цинжан, ты… ты… ты…

— Я не могу помочь… Это не в моих силах…

До сих пор Су Чжэнь держала глаза закрытыми. Она боялась взглянуть в его пронзительные, полные доминирования глаза.

Особенно боялась увидеть его тело — боялась, что, если посмотрит, разум её растает, и она согласится на всё.

— Ты ведь знаешь, что можешь. Только ты можешь мне помочь…

— Не знаю… Не могу…

— Можешь. Просто захочешь — и всё. Мне так тяжело, Чжэньчжэнь… Прикоснись ко мне…

Мужчина был словно сам Сатана из ада, искушающий людей к греху. Его голос и так был прекрасен, а теперь, нарочно смягчённый, становился почти преступным соблазном.

Су Чжэнь чувствовала, как виски пульсируют от напряжения.

Она страдала под этим давлением, окружённая мужской энергетикой Гу Цинжана, и её разум, как почва при эрозии, постепенно смывался, исчезая на глазах.

Ещё немного — и плотина прорвётся.

— Какую помощь?.. — дрожащим голосом спросила девушка.

«Всё пропало… Сейчас я точно потеряю невинность. Пусть это будет не то, о чём я думаю… Пусть не то…»

Под ним девушка напоминала свежесваренную розовую креветку, свернувшуюся на простынях.

В глазах Гу Цинжана мелькнула лёгкая насмешливая улыбка, чистая, как родниковая вода.

Мысли Су Чжэнь унеслись далеко-далеко.

«Если бы я была императором древности, то, встретив наложницу такой красоты, как Гу Цинжан, точно стала бы никчёмной правительницей: ни на заседаниях, ни указов не подписывала бы — только бы возлежала с любимцем во дворце».

Она так долго сопротивлялась… Неужели сейчас всё пойдёт прахом?

— Помощь, в которой я нуждаюсь… — Гу Цинжан намеренно тянул слова, наслаждаясь выражением лица девушки — тревожным, но с проблесками ожидания, — и наконец произнёс, словно выносил приговор:

— Мне нужно, чтобы ты вернула мою рубашку.

Су Чжэнь: «...?»

Голос мужчины не содержал ничего из того, чего она ожидала.

— Какую рубашку?

Лицо Гу Цинжана вдруг приблизилось к ней.

— Ты знаешь. Та ночь…

— Какая ночь?

Су Чжэнь ещё тупо спрашивала, но, увидев его многозначительный взгляд, внезапно поняла.

Свежесваренная розовая креветка мгновенно превратилась в жареную красную.

Речь шла о той ночи — о её первой ночи в этом мире.

Той летней ночи в отеле «Гуань», когда она провела весь вечер с Гу Цинжаном.

Той ночью он буквально «съедал» её снова и снова, пока она не стала совершенно беспомощной, подчиняясь каждому его движению — то погружаясь в волны, то прибиваясь к берегу.

Утром она еле стояла на ногах. Сидела на полу и никак не могла расстегнуть пуговицы. Всё тело болело и ныло.

Гу Цинжан ворочался в постели, будто вот-вот проснётся. Су Чжэнь испугалась и, схватив первую попавшуюся рубашку, накинула её и сбежала.

Позже, постирав, она спрятала ту рубашку в самый низ шкафа в своей комнате в доме Су, надеясь, что та никогда больше не увидит свет.

Но теперь Гу Цинжан вдруг вспомнил о ней.

Как главный герой романтической новеллы и будущий тайкон, ему явно не хватало рубашек.

За время работы в доме Гу Су Чжэнь видела, как десятки дорогих рубашек, даже не надетых ни разу, отправлялись в утиль. Он вообще не придавал им значения. И вдруг требует именно ту, из той ночи.

— В ту ночь у меня не было запасной. Пришлось бы ходить голым, — сказал он.

«Врешь! Слуги что, мёртвые?»

Мужчина оперся одной рукой на кровать, загораживая ей все пути к отступлению.

— Скажи, почему ты тогда утром сбежала? И ещё забрала мою рубашку… Хотела на память оставить?

Лицо Су Чжэнь покраснело ещё сильнее. Она покачала головой.

Зачем ей память? Она думала, что сможет держаться подальше от главных героев и спокойно жить. Кто знал, что всё обернётся вот так?

— О, правда? Не хотела сохранить воспоминание об этой ночи?

— Нет!.. — воскликнула она.

«Воспоминание? После того, как меня всю ночь мучили, я ещё должна благодарить?»

— Тогда, пожалуйста, найди дома ту рубашку и верни мне. Я хочу оставить её на память.

Под ним была живая картина соблазна — юная, пышущая здоровьем девушка. Гу Цинжан пожалел, что не проснулся раньше в тот день.

Он должен был проснуться первым, обнять её и наблюдать, как она открывает глаза в его объятиях. Спросить, довольна ли она его прошлой ночью.

А потом смотреть, как она, измученная, мягко сползает с кровати.

Он упустил столько прекрасного.

**

Той ночью Су Чжэнь впервые осталась ночевать в доме Гу.

http://bllate.org/book/10307/927062