Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 32

— Су Чжэнь, похоже, я всё ещё недостаточно глубоко понимаю наши отношения. Виноват.

Голос Гу Цинжана звучал чисто и мягко. Он вежливо извинился перед Су Чжэнь, и его искренность была подобна весеннему бризу — тёплой, ненавязчивой, располагающей.

Но Су Чжэнь почему-то уловила в этих словах скрытую угрозу.

Она растерянно смотрела на него. Разве главный герой не этого хотел?

Когда она читала роман, ей никак не удавалось понять, почему главный герой так жестоко расправился с первоначальной владелицей тела, узнав, что именно та подсыпала ему снотворное и лишила девственности.

Но с тех пор как она перенеслась в этот мир и стала соблазнительной злодейкой, за которой то и дело увязываются назойливые ухажёры, всё вдруг стало ясно.

Будь кто-нибудь осмелился подсыпать ей снотворное и отнять первую ночь — она бы тоже захотела прикончить этого человека, вне зависимости от пола. Это ведь просто справедливая месть!

Нужно крепко держать свою личину и ни за что не позволять главному герою узнать правду!

— Э-э… Вы тут спокойно побеседуйте, а я пойду домой, — весело произнёс старший брат Ди, явно насмотревшись на происходящее.

Такой красавец, с такой безупречной аурой… и всё равно не может добиться расположения девушки, которая ему нравится. Подумать только — как же это уравновешивает!

Гу Цинжан по-прежнему улыбался мягко, но Су Чжэнь инстинктивно почувствовала: он раздражён.

— Старший брат Гу, я тоже пойду. Мне нужно…

— Иди, иди, — легко разрешил Гу Цинжан, ничуть не возражая.

Су Чжэнь облегчённо выдохнула.

На следующий день в школе боевых искусств семьи У Тин появился молодой человек с изысканной внешностью и безупречными манерами.

«Люди друг друга губят, товары друг друга бракуют» — стоя рядом с ним, все остальные мужчины в зале будто теряли всякий вид.

— Откуда взялся этот белоручка? — шептались ученики между собой.

Да ещё и ледяной, как горный снег.

Когда Су Чжэнь с подругами вошла, У Тин радостно потянула её за рукав:

— Смотри скорее! Это же Гу Цинжан! Как он оказался в нашей школе?!

— Ты его знаешь? Отлично! Он уже целое утро здесь стоит, ни на что не реагирует, просто молча замер — прямо ледяной истукан.

Гу Цинжан бросил на троицу девушек холодный, равнодушный взгляд, будто никогда их раньше не видел.

— Скажите, вы принимаете заказы на частные тренировки?

— Принимаем. Но дорого. У вас есть деньги?

Старшие ученики с явным пренебрежением оглядели его фигуру.

Хоть и ходили слухи, что у него идеальное телосложение, но ведь это всего лишь фитнес-форма, пригодная разве что для впечатления девушек. Думать, что пара мышц позволит ему запросто заявиться в боевую школу и показать силу, — чересчур самонадеянно.

Здесь царили свои законы: сила решает всё, сильнейший — хозяин.

Гу Цинжан достал из кармана чековую книжку и ручку из нагрудного кармана рубашки, быстро что-то записал и протянул:

— На весь сегодняшний день. Все вы будете со мной тренироваться. Этого достаточно?

Ученики толпой набросились на чек, щурясь и считая нули, потом запнулись:

— Да, да, более чем!

Сумма была внушительной. Один из старших учеников спросил с сомнением:

— А его можно обналичить?

Подделка чеков — уголовное дело.

— Можно, — коротко ответил Гу Цинжан.

— Потому что этот банк принадлежит моей семье.

Ученики: !!

Их взгляды мгновенно изменились. Перед ними стоял не какой-то «белоручка», а настоящий Золотой Папочка…

Папочка, скажите только — по какой щеке вам ударить?

— Тогда начнём, — сказал Гу Цинжан.

Он снял часы, белыми длинными пальцами грубо сорвал галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и закатал рукава, обнажив мощные, напряжённые мышцы.

Мужчина спокойно смотрел в зеркало на Су Чжэнь, съёжившуюся в углу, словно ястреб, наметивший добычу.

Су Чжэнь подняла глаза и встретилась с его взглядом в отражении. Инстинктивно она ещё больше сжалась в комок.

Когда мужчина повернулся, уголки его губ приподнялись в едва заметной улыбке.

— Начинайте.

«Частный тренер» означало одно — драться вместе с ним, отрабатывать приёмы.

Старшие ученики, чтобы случайно не покалечить богатенького юношу, отправили самого младшего из новичков.

— Только аккуратнее! Богатенький парень, если что — нам нечем будет платить за ущерб…

Младший ученик уверенно кивнул, давая понять, что знает меру.

И тут…

— Бах! —

Все в зале, включая Су Чжэнь, даже не успели заметить, как Гу Цинжан двинулся — а новичок уже летел через всю комнату.

Это был младший ученик. Его буквально сбили с ног.

Гробовое молчание.

Кроме самого Гу Цинжана, который по-прежнему стоял невозмутимо, все с изумлением смотрели на лежащего лицом вниз парня, не в силах опомниться.

Тот, очнувшись, вскочил на ноги:

— Ещё раз! Я просто расслабился!

— Следующий, — холодно бросил главный герой, скрестив руки за спиной. Его лицо было прекрасно, как у бессмертного даоса, сошедшего с горных вершин: белая кожа, алые губы, чёрные глаза.

Ученики переглянулись. После первого удара стало ясно: перед ними настоящий мастер, и младшему точно не справиться.

Глаза Гу Цинжана скользнули по рядам, и ученики вытолкнули вперёд другого — опытного и осторожного.

Тот продержался…

Две секунды. А потом…

— Бах! —

— Эй! Ты пришёл сюда, чтобы разнести нашу школу?! — взорвались ученики.

У Тин, совершенно не чувствуя, что её одноклубников унижают, сияла от восхищения:

— Боже, он чертовски крут!

Гу Цинжан повертел запястьем и напомнил им:

— Деньги.

Ах да, деньги…

Гнев учеников мгновенно испарился.

Весь оставшийся день Су Чжэнь наблюдала, как крупные, мускулистые парни один за другим летели по залу, будто пушинки.

Она испуганно обхватила себя за плечи. Такая боевая мощь у главного героя… В романе ведь ничего подобного не писали!

— Бах! — на пол рухнул застенчивый старший ученик.

— Ого, тут целая толпа! — раздвинув занавеску, в зал ввалился Цяо Лиян со своей фирменной жёлтой причёской. Как только закончилось главное действо, он тут же вернул себе прежний цвет волос.

Цяо Лиян в шоке оглядел «трупы», валявшиеся повсюду:

— Старина Гу, ты опять всех избил? Разве ты не обещал отцу больше не применять силу? Кто тебя так разозлил?

Услышав это, старший брат Ди, который ещё не выходил на ринг и стоял целым и невредимым, вдруг всё понял. Его глаза загорелись, и он с надеждой посмотрел на Су Чжэнь.

Ответ был очевиден…

Но Су Чжэнь на него не смотрела. Она тоже задумалась над вопросом Цяо Лияна.

В зале многие сидели, держась за ушибленные места и морщась от боли, в то время как Гу Цинжан стоял свеж и безупречен, как бамбук после дождя.

Бог среди людей.

Люди друг друга губят.

Гу Цинжан молча указал жестом «прошу» — осталось всего несколько человек. Старший брат Ди сглотнул ком в горле и, на цыпочках подойдя к рингу, пробормотал:

— Э-э-э… Брат, у меня здоровье слабое…

Началась схватка.

Цяо Лиян уселся рядом с Су Чжэнь:

— Ты его спровоцировала?

— Нет, — тихо ответила Су Чжэнь, покачав головой. У неё не хватило бы смелости дразнить такого опасного главного героя.

— Он уже несколько лет никого не бил. Слишком жестоко получается.

Цяо Лиян заметил, что Гу Цинжан бросил на него короткий взгляд, и тут же отодвинулся от Су Чжэнь.

На ринге старший брат Ди продержался дольше всех, но и его в итоге отправили в полёт.

Надо признать, главный герой, покрытый потом и сияющий от усилий, выглядел чертовски притягательно.

Щёки Су Чжэнь порозовели, и она опустила глаза.

Нельзя думать о нём. Главный герой не для злодейки.

— Остался последний? — спросил Гу Цинжан.

Оставшийся ученик дрожащей головой кивнул.

— Тогда куплю ещё один раунд. Размялся как следует.

Размялся…

Ещё один раунд…

Гу Цинжан спокойно направился за ручкой и чековой книжкой.

— Великий воин! — заплакал последний ученик. — Пожалуйста, забери свой чек обратно и уходи!

Все побитые ученики метнули на него яростные взгляды.

Они же уже получили травмы — теперь всё пройдёт зря!

Высокомерный красавец проявил неожиданную учтивость:

— Отданные деньги я не беру назад. Вот тебе ещё один чек.

— Не надо, не надо…

Эти деньги явно не так просто заработать — они стоили жизни…

— Как же так? Вставай.

Как говорится: «Пригласить духа легко, прогнать — трудно».

Когда брали деньги, думали поживиться, а теперь придётся расплачиваться сполна.

Во втором раунде, когда мышцы Гу Цинжана уже полностью разогрелись, его движения стали ещё стремительнее и точнее.

Старший брат Ди с тревогой и надеждой смотрел на Су Чжэнь.

— Э-э-э… Может, сделаем перерыв? Всем воды попить?

Он, «больной», осторожно провёл Гу Цинжана в пустой учебный класс.

— Су Чжэнь — гостья. Пусть она принесёт чай, — сияя глазами, вызвалась У Тин.

— Да ну тебя! — возмутился старший брат Ди. — Ты там ничего не добьёшься…

Он умоляюще взял Су Чжэнь за руку:

— Су Чжэнь, милая, сделай одолжение. Твой друг слишком силён. Скажи ему, что мы вернём деньги и пусть уходит.

— Но… он же не послушает меня…

Су Чжэнь окружили ученики.

— Ещё скажи, что не дразнила его! Вернулся вчера вечером — и сразу хмурый, а сегодня начал всех бить.

Цяо Лиян раздвинул толпу:

— Он уже много лет никого не бил, но сейчас стал ещё сильнее! Ты должна его остановить, иначе эти парни точно погибнут!

— Хорошо, попробую, — тихо сказала Су Чжэнь. — Только не ждите слишком многого.

Ведь именно Су Чжэнь была той, кого Гу Цинжан держал в ежовых рукавицах.

Старший брат Ди благодарно кивнул и увёл любопытную У Тин.

Цяо Лиян с грустью смотрел на стройную фигурку Су Чжэнь, идущей прямиком в пасть тигра.

Не благодари меня, старина Гу.

В маленьком классе великолепный мужчина с расстёгнутым воротом сидел на полу, прислонившись к зеркальной стене, и отдыхал с закрытыми глазами.

Его кулаки были слегка покрасневшими.

Услышав шаги, он открыл глаза, холодно взглянул на Су Чжэнь и снова закрыл их.

Будто перед ним стояла совершенно чужая девушка.

Су Чжэнь села рядом с ним, на щеках играл румянец, голос звучал нежно:

— Старший брат Гу, выпей чай.

Гу Цинжан не отреагировал. Его длинные ресницы, словно веер, не дрогнули.

— Хочешь чаю, старший брат?

Су Чжэнь терпеливо поднесла чашку прямо к его носу.

Гу Цинжан по-прежнему молчал.

Когда они были наедине, он всегда был двуличен, но сейчас его холодность совпадала с той, что он демонстрировал перед другими.

Как будто…

Ты когда-то держал большого волчонка, который обожал тебя и каждый раз, завидев, радостно прыгал и облизывал. Но теперь ты его рассердил, и он лишь сдержанно взглянул на тебя и отвернулся.

Хоть никто больше не облизывает тебя, стало тише, но ощущение странное.

Су Чжэнь покачала головой.

Гу Цинжан — высокомерный красавец университета Минъэнь. При чём тут собаки…

— Руки болят, не могу поднять, — ледяным тоном произнёс бог среди людей.

— Ну… ладно, — разочарованно поставила чашку Су Чжэнь и собралась уходить.

Вот и всё. Она и не думала, что Гу Цинжан её послушает.

— Так быстро сдаёшься? Это и есть твоя искренность, Су Чжэнь?

Голос Гу Цинжана прозвучал резко, с лёгким упрёком.

Будто он полностью встал на сторону старшего брата Ди и других учеников и был недоволен безалаберным отношением Су Чжэнь.

Су Чжэнь снова села, взяла чашку и, наклонившись вперёд, поднесла её к алым губам Гу Цинжана:

— Тогда хочешь сейчас выпить, старший брат Гу?

Соблазнительная девушка сидела, слегка наклонившись, пытаясь напоить холодного мужчину чаем.

Рядом на полу лежала короткая футболка. Су Чжэнь была босиком, и её белые ножки покоились прямо на ткани. Пять круглых ноготков напоминали спелые зёрнышки граната — нежные, сочные, полные жизни.

Большая рука Гу Цинжана вдруг резко дёрнула футболку на себя. Су Чжэнь потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь. Чай из чашки не пролился ни капли — он весь вылился Гу Цинжану на шею и внутрь рубашки.

Внутри рубашки даже оказались несколько нежных чайных листочков.

Передняя часть рубашки промокла, стала прозрачной и плотно обтянула рельефные мышцы, отчётливо проступая даже… маленькие соски.

http://bllate.org/book/10307/927036