Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 21

Есть — ещё куда ни шло, но откуда Гу Цинжан подцепил эту гадость — неизвестно. Или, может, мужчины в таких делах и вовсе не нуждаются в наставниках: он начал ласкать мочку её уха языком.

Щекотно. Щекотно до самого сердца. Но почесать нельзя.

У Су Чжэнь снова навернулись слёзы.

Гу Цинжан поспешно отвёл прядь волос, сползшую ей на лицо, за ухо. Звуки его поцелуев и глотков собственной слюны безостановочно напоминали Су Чжэнь, чем занят прижавший её мужчина.

— Гу Цинжан… разве ты не говорил, что мы… просто друзья?

Су Чжэнь с трудом выговорила это предложение целиком на одном дыхании.

Мужчина, конечно же, отреагировал.

Весь его горячий выдох обрушился прямо на её ухо и шею.

— Да, друзья, — тихо рассмеялся Гу Цинжан, будто добавляя: — Поэтому я всего лишь… пробую на вкус мочку уха своей подруги.

Сказав это, он снова взял её ухо в рот.

Су Чжэнь прижала ладони к губам, но стон всё равно вырвался наружу — прерывистый, дрожащий, особенно громкий в пустом классе.

Она сама не могла поверить, что этот томный, дробящийся звук исходит именно из её горла.

Но Гу Цинжану, очевидно, очень понравилось.

Он отпустил её ухо и с искренним восхищением похвалил:

— Так прекрасно стонешь.

— Моя хорошая подруга.

Кровь ударила Су Чжэнь в голову, и вторая пуговица на блузке внезапно расстегнулась сама собой, обнажив обтягивающий топ и округлые формы под ним.

— Ты не смотри…

— Хорошо, не буду смотреть. Как твой друг, я не имею права смотреть, — запыхался мужчина.

Но тут же сменил тон:

— Зато могу поцеловать их.

И уже собрался навалиться сверху.

— Нет!

Даже кролик, если его загнать в угол, укусит. Су Чжэнь, набравшись храбрости, ущипнула Гу Цинжана за бок:

— Ты не можешь их целовать!

— Почему не могу? — будто искренне недоумевал «божественный» красавец.

— Потому что нельзя! Гу Цинжан, ты настоящий развратник!

Какой там «божественный», какой «недоступный цветок», какой «равнодушный к женщинам» — всё это ложь! Перед ней стоял самый обычный похотливый демон!

Гу Цинжан приоткрыл тонкие губы:

— Ты, девочка, совсем не понимаешь намёков. Если бы не то, что ты… так красива…

Его взгляд задержался на открывшейся перед ним картине — как нельзя кстати для этой фразы.

— Ты бы уже лишилась головы.

— Что?

— Ну что, Су Чжэнь, научилась читать реплики? — усмехнулся Гу Цинжан. — Похоже, твоя сообразительность оставляет желать лучшего. Раз уж ты моя подруга, мне ничего не остаётся, кроме как показать тебе на собственном примере, что такое домогательства и что такое флирт.

— Чтобы ты больше не путалась.

Ладно, продолжим.

Су Чжэнь с недоверием уставилась на него, но в глазах её было столько томности, что угроза выглядела совершенно безобидной.

Волосы растрёпаны, щёки пылают, взгляд — как весенний прилив, а вся она будто только что пережила нежнейшие ласки, источая сладостную истому, от которой хочется немедленно вновь прикоснуться к ней.

— Мы правда будем продолжать? — голос Су Чжэнь дрожал от слёз.

Ей совсем не хотелось продолжать…

— Су Чжэнь, тебе плохо? — спросил «божественный» красавец. — Ты так прекрасно стонала.

— Ха… тогда спасибо тебе большое, — потупилась она.

Гу Цинжан провёл большим пальцем по её мочке уха — смысл был более чем ясен.

Он действительно хотел продолжить и уже собирался претворить это в жизнь.

Су Чжэнь быстро мелькнула глазами, сама приподнялась и мягко прижалась к горячему, твёрдому телу мужчины, обвив руками его шею и прижавшись лицом к его обнажённой груди.

Такая послушная, такая нежная — невозможно не полюбить.

Гу Цинжан приподнял бровь.

— Раз уж Су Чжэнь…

— Давай лучше читать сценарий дальше, — перебила она, глядя на него из его объятий. — Пойдём читать сценарий, хорошо?

Гу Цинжан не ответил ни «да», ни «нет», лишь с интересом смотрел на неё, приподняв бровь.

— Здесь стена холодная, мне спину продуло. Не веришь — потрогай, — с отчаянной решимостью потянула его руку к своей спине Су Чжэнь, чтобы доказать, что не врёт.

Раньше она никогда бы не осмелилась на подобное приглашение, но после того как Гу Цинжан неумолимо заставлял её переступать через собственные границы, позволить ему просто прикоснуться к спине показалось ей детской забавой по сравнению с тем, как он ласкал её уши языком.

Мужчина коснулся её спины — и правда, ледяная.

— Пойдём к стульям, хорошо? — томно попросила девушка, уютно устроившаяся в его объятиях.

Сердце её колотилось от страха.

Похоже, Гу Цинжану очень нравилось, когда Су Чжэнь капризничала. Он глубоко вдохнул, будто пытаясь взять себя в руки, зловредно сжал её талию и, подняв на руках, уселся на стул, усадив Су Чжэнь к себе на колени, лишь слегка обняв.

Сценарий он сунул ей в руки:

— Читай.

Су Чжэнь ещё не перевела дух, но сидеть на коленях у Гу Цинжана и шевелиться она не смела.

Она чувствовала: только что Гу Цинжан был по-настоящему опасен. Его возбуждение достигло предела, и малейшая неосторожность могла привести к необратимым последствиям.

— Зачем так напрягаться? — прошептал он ей на ухо, голос низкий, бархатистый, всё ещё отдающий недавней страстью. — Не привыкла сидеть у меня на коленях?

Су Чжэнь обрадовалась:

— Мне кажется, лучше сесть на стул…

— Тогда привыкай.

Су Чжэнь покорно кивнула, хотя про себя решила, что ни за что не будет этого делать.

В коридоре послышались шаги.

Су Чжэнь чуть не подпрыгнула от страха, но Гу Цинжан крепко обхватил её за талию.

— Чего боишься? — лениво спросил «недоступный цветок», хотя в голосе уже звучала угроза. — Я тебе так стыдно, что ты постоянно ведёшь себя так, будто нас поймают на месте измены? Видимо, я недостаточно старался.

Су Чжэнь не могла встать — Гу Цинжан держал её мёртвой хваткой.

Шаги приближались.

Пять шагов…

— Гу Цинжан… — толкнула она его.

Без реакции. Наоборот, он обнял её ещё крепче.

Два шага…

— Пожалуйста…

Один шаг…

Дверь открылась.

Дежурный учитель с фонариком в руке замер в изумлении:

— А? Гу Цинжан?

Гу Цинжан был живым символом университета Минъэнь — его знали все преподаватели и студенты.

Увидев его здесь, учитель даже немного удивился.

— А ваш товарищ на коленях, укрытый одеялом…

— Это мой сосед по комнате. Мы репетировали до позднего вечера, он совсем выбился из сил и немного простудился, говорит, что ему холодно, — искренне объяснил «божественный» красавец.

— А-а, тогда скорее возвращайтесь в общежитие.

Учитель ушёл, по дороге размышляя: «Что-то он хрупковат для парня… да и вообще похож на девушку…»

И потом ещё подумал: «Да ведь он же не на коленях, а прямо в объятиях сидит!»

На лице учителя появилось выражение просветления: «Вот почему столько красивых девушек ему признавались, а он всех отвергал! Оказывается, ему по душе хрупкие юноши!»

…Иногда именно так и рождаются слухи.

Гу Цинжан медленно провёл рукой по спине Су Чжэнь, постепенно поднимаясь выше, и кончиком пальца начал ласкать мочку уха, которую только что целовал.

Су Чжэнь не знала, что учитель уже ушёл, и поэтому не сопротивлялась его игривым прикосновениям, пока не заметила насмешливой улыбки на губах Гу Цинжана. Она обернулась — и увидела, что в классе давно никого нет!

— Ты… — она была совершенно беспомощна против него…

Лёгкий, почти невесомый удар кулачком Су Чжэнь Гу Цинжан поймал и стал играть с ним, как с игрушкой.

В последующие дни репетиций Гу Цинжан вдруг стал вести себя образцово: больше не зазывал Су Чжэнь на «ночные репетиции с подсветкой», не давал «частных уроков», хотя иногда его рука «случайно» касалась её ладони, ягодиц или груди.

Больше всего Су Чжэнь раздражало то, что он явно делал это нарочно, но прилюдно всегда изображал случайность и извинялся.

И ужаснее всего было то, что даже извиняясь, он не переставал шалить руками!

Время летело стремительно, и вот настал тот день — через месяц после этих событий.

В университете Минъэнь начинался главный спектакль года.

Спустя месяц в университете Минъэнь наконец открылся главный театральный фестиваль.

Университет Минъэнь придавал огромное значение этому событию, которое считалось визитной карточкой культурного имиджа вуза. На спектакль приехали многие известные выпускники, а также пригласили представителей общественности.

Зрители постепенно занимали места, а за кулисами царила суматоха.

Су Чжэнь уже нанесли грим. Она стояла за кулисами и глубоко дышала, тайком заглядывая из-за занавеса: в зале становилось всё больше людей. Атмосфера на сцене сразу изменилась — теперь это было нечто совсем иное, чем на обычных репетициях.

Нервничали не только она.

— Су Чжэнь! — подбежали к ней У Тин и Ма Имин. Ма Имин, увидев Су Чжэнь, широко раскрыла глаза: — Ого, Су Чжэнь! Ты сегодня просто ослепительна!

— Щёлк.

Ма Имин вырвалась из рук У Тин и бросилась обнимать Су Чжэнь за талию, тут же сделав крупный план её лица.

На лице Су Чжэнь был нанесён лёгкий грим, поэтому Ма Имин не осмеливалась к нему прикасаться.

Сегодня был важный день, поэтому костюмы, причёски и макияж были полностью готовы.

Первый костюм Су Чжэнь представлял собой светло-голубое ханфу, выглядевшее очень домашним; подол был узким, так что ходить можно было лишь мелкими шажками.

Под одеждой отчётливо обрисовывалась её пышная грудь, а ханфу подчёркивало тонкую талию до совершенства.

Причёска была простой: два пучка по бокам, длинные волосы свободно ниспадали на спину, украшенные лишь одной розовой шпилькой без подвески.

Невинность и соблазнительность слились воедино.

— Су Чжэнь, ты хоть понимаешь, скольким завидуют тебе? — Ма Имин снова щёлкнула фотоаппаратом. — Все считают, что тебе дважды невероятно повезло: сначала ты наступила на какашку, а потом ещё и на другую! Ведь тебе досталась роль жены самого Гу Цинжана!

— Да я же не играю его жену, — вздохнула Су Чжэнь. Какая жена, если у неё вообще нет реплик?

— Ты играешь его наложницу без официального статуса. А наложница — это ведь подружка, подружка — это жена, жена — это госпожа! Я права.

Ты видела форум? В последние дни твои фото используют как талисман удачи: пересылают с пожеланиями, чтобы признание в любви увенчалось успехом.

— Хватит, ты Су Чжэнь нервничающей делаешь, — потянула за собой болтающую Ма Имин У Тин. — Су Чжэнь, мы уходим. Удачи тебе!

— Хорошо, — кивнула Су Чжэнь. Она и правда нервничала, часто глубоко вдыхая, отчего грудь то и дело вздымалась.

Проходившие мимо парни, взглянув на неё, тут же отводили глаза.

Су Чжэнь поспешила спрятаться в угол.

Ей срочно требовалась холодная вода — волнение становилось невыносимым.

За углом, прислонившись к стене и закрыв глаза, стоял молодой человек в тонкой белой одежде древнего стиля.

Бледная кожа, алые губы, чёрные как смоль волосы, вокруг — ледяная аура отчуждённости. Перед ней стоял настоящий небесный юнец, сошедший с облаков.

Кто ещё, как не «недоступный цветок» Минъэня — Гу Цинжан?

Су Чжэнь не хотела его беспокоить и осторожно, мелкими шажками, двинулась дальше.

— Су Чжэнь, — раздался за спиной звонкий, спокойный голос, в котором не было и следа её тревоги.

Су Чжэнь прикусила губу и инстинктивно отступила на шаг, молча глядя на него.

Она не знала, как к нему обращаться. Гу Цинжан? Старший товарищ Гу? Или…

— Думаешь, как меня называть? — голос мужчины был свеж, как ветерок, и совершенно серьёзен.

— Пора входить в роль, Су Чжэнь. Так что, пожалуй, лучше звать меня… — Гу Цинжан открыл глаза, и в темноте они блеснули, словно драгоценные камни.

— …хозяином.

— До начала спектакля ещё далеко… — слабо возразила Су Чжэнь.

Как будто в подтверждение её слов мимо них поспешили несколько студентов в костюмах положительных героев:

— Сестрёнка, поторопись, первая сцена скоро начнётся!

— Поняла, братец! Девушки из Уданя ещё в гримёрке…

Гу Цинжан лёгкой улыбкой ответил:

— Видишь, все уже в образе.

Он оттолкнулся ногой от стены и, словно тигр, сошедший с горы за своей жертвой, подошёл к Су Чжэнь, полностью затеняя её своим телом. Его холодные глаза смотрели прямо на неё:

— Значит, и нам пора войти в роль.

Гу Цинжан снял очки и побрил голову налысо. В спектакле Минъэньского университета Цзинь Мулань и правда должен быть лысым иностранцем.

http://bllate.org/book/10307/927025