Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 18

Вторая сцена. Су Чжэнь больше не нужно было вызывающе сверлить взглядом — ей достаточно было слабо и покорно позволять Цзинь Муланю вести себя за руку в зал, а затем стоять у него за спиной, то и дело разминая ему ноги и подавая чай или воду без единого пропуска.

Преподаватель с довольным видом посмотрел на Су Чжэнь, будто говоря: «Разве Гу Цинжан не отлично всё переделал? Теперь персонаж Цзинь Муланя стал куда объёмнее».

Ну конечно, объёмнее! Гу Цинжан одним махом добавил антагонисту целую любовную линию.

Хорошо? Да ну его к чёрту!

Это же просто заменили горничную на наложницу, да ещё и прикрылись кучей благородных оправданий!

Автор говорит:

Маленький Леопардёнок: Вот это спектакль! Настоящее зрелище!

Гу Цинжан: Вот это спектакль! Настоящее зрелище!

Су Чжэнь: Хм...

Гу Цинжан: Как тебе мой вариант?

Маленький Леопардёнок: *хлопает в ладоши* Отлично получилось!

Су Чжэнь: Хм...

Ха-ха-ха! Надеюсь, вам понравился этот мини-сценарий!

Благодаря гениальному ходу Гу Цинжана роль Су Чжэнь из простой горничной превратилась в возлюбленную, которую он держит при себе.

Хотя реплик у неё так и осталось нет.

Су Чжэнь держала в руках новый сценарий и никак не могла понять, куда клонит эта загадочная сюжетная линия.

Она сжимала страницы, исписанные почерком Гу Цинжана, и пальцы её горели, будто она держала что-то постыдное.

— Преподаватель, я думаю, что, возможно… — в её соблазнительных миндалевидных глазах читалась лёгкая неприязнь.

— Возможно что? — преподаватель был занят разговором с другим студентом и не расслышал.

Но Гу Цинжан услышал.

Он почти двухметрового роста, и даже просто стоя перед Су Чжэнь, не произнося ни слова, уже оказывал на неё подавляющее давление, полностью окутывая своей тенью.

Су Чжэнь крепче сжала сценарий и опустила голову, ответив глуховато и мягко, без малейшего намёка на сопротивление — так, что казалась особенно беззащитной:

— Просто мне кажется… что роль слишком большая. Я не справлюсь.

— Не справишься? — медленно повторил за ней Гу Цинжан, и его прекрасные раскосые глаза за металлической оправой насмешливо взглянули на неё.

— Если Су Чжэнь действительно не справляешься, тогда, пожалуй, придётся устроить тебе отдельные занятия.

Голос этого недосягаемого красавца звучал мягко, как облако в небе. Но для Су Чжэнь это были цепи, обвившие её шею, — сердце её сжалось.

Она тут же переменила тон:

— Но я обязательно постараюсь изо всех сил!

Ей хотелось даже поклониться Гу Цинжану, чтобы показать, насколько она готова сотрудничать и как не нуждается в этих «отдельных занятиях».

Тонкие губы Гу Цинжана чуть изогнулись в едва заметной улыбке, и его холодное лицо словно растаяло под весенним солнцем.

— Что ж, это наилучший вариант.

Су Чжэнь: …

Почему создаётся такое ощущение, будто обе дороги ведут в пасть тигра?

Когда основные актёры закончили прогон реплик, настала очередь «живых декораций».

У Су Чжэнь выступил пот на лбу.

Она стояла рядом с Гу Цинжаном, вдыхая лёгкий аромат бамбука, исходящий от него, и слыша каждый его тихий вдох, будто вдыхала какой-то одурманивающий пар. В такой обстановке её тело и движения стали крайне скованными, и она постоянно думала только о том, как бы сбежать.

Она боялась, что если не будет напряжена, то просто растает.

— Стоп!

Как только преподаватель крикнул «стоп», Су Чжэнь словно очнулась и с облегчением сделала шаг назад.

Но преподаватель тут же схватил её за руку и буквально втолкнул обратно в объятия Гу Цинжана.

«Божественный» красавец лишь слегка усмехнулся и принял свою жертву.

— Су Чжэнь, ты играешь горничную Цзинь Муланя, причём его возлюбленную. Почему твоё тело такое напряжённое?

Преподаватель покачал головой, не в силах смотреть на это. Девушка выглядела такой пышной и соблазнительной — он думал, что она легко справится с ролью женщины, близкой к мужчине, но оказалось, что она невинна, как школьница.

— Су Чжэнь, открой глаза! Твой партнёр — Гу Цинжан! Один из самых красивых мужчин на свете! Тебя завидуют сотни людей! Это же не какой-нибудь урод!

Почему ты так напряжена? Неужели Гу Цинжан для тебя чудовище? — задал он роковой вопрос.

— Так, может, я чудовище? — мягко спросил Гу Цинжан, глядя на Су Чжэнь.

— Разве мы не отлично работали вместе, когда распаковывали картины?

Как только Гу Цинжан упомянул тот вечер, Су Чжэнь стало ещё страшнее двигаться, и на щеках её заиграл румянец. Она была словно зверёк, за которым кто-то держит за уязвимое место на затылке, и быстро замотала головой.

Су Чжэнь беспомощно смотрела на преподавателя из объятий Гу Цинжана, а тот осторожно выпрямил её спину.

— Нет-нет, держите её! Пусть держит! — преподаватель снова подтолкнул Су Чжэнь обратно к «божественному» красавцу, и тот «вынужденно» принял её.

Как сильно девушки отличаются друг от друга! Главная героиня мечтала только о Гу Цинжане и десятки раз путала его имя, называя «старшим братом Гу». А вот эта — предоставили ей отличный повод быть рядом с ним, а она отказывается!

Им стоило поменяться ролями.

Су Чжэнь была в шоке: почему Гу Цинжан должен всё время держать её в объятиях?

Стройный, изящный юноша прижимал к себе пышную, как цветущая слива, девушку и время от времени мягко заглядывал ей в лицо.

Такая картина была для поклонниц Гу Цинжана настоящей пыткой.

Цинь Сяомэн смотрела на эту пару в центре репетиционного зала со слезами на глазах.

«Ничего, Цинь Сяомэн! Не переживай! Это всего лишь репетиция, по воле преподавателя, это не по-настоящему! Держись! Ты ведь настоящая главная героиня! Покажи Гу Цинжану, насколько ты талантлива!»

Лицо Бай Явэй тоже потемнело. Она заранее не знала, что роль служанки злодея даст такой шанс быть рядом с Гу Цинжаном. Лучше бы она вообще не играла старшую сестру школы…

Что значат роли перед возможностью быть рядом с Гу Цинжаном?

Эта Су Чжэнь явно умеет добиваться своего — уже второй раз ей удаётся приблизиться к Гу Цинжану.

И ещё делает вид, что стесняется…

Преподаватель решил проблему Су Чжэнь.

— Ты просто слишком застенчива. С сегодняшнего дня ты всегда должна находиться рядом с Цинжаном во время репетиций. Просто живи жизнью своей героини: когда он устанет — вытирай ему пот, когда захочет пить — подавай воду. Почувствуй эту роль изнутри.

И ещё, помни: твоя героиня стоит гораздо ниже Цзинь Муланя по социальному положению. Поэтому, Су Чжэнь, в обычной жизни ты тоже должна вести себя мягко и покорно по отношению ко всем требованиям Цинжана.

Слова преподавателя словно стрелы пронзили Су Чжэнь и пригвоздили её к кресту.

Мягко и покорно относиться к Гу Цинжану? Неужели теперь она должна воспринимать его как хозяина?

Если он потребует полного подчинения, то уж точно лишит её жизни…

Преподаватель, заметив явное недовольство на лице Су Чжэнь, рассмеялся:

— Не волнуйся, Су Чжэнь! Цинжан известен своей джентльменской учтивостью. Он никогда не предъявит тебе неуместных требований. Верно, Цинжан?

— Все мои требования, Су Чжэнь, будут в пределах разумного, — раздался над ней спокойный голос Гу Цинжана.

Мнение самой Су Чжэнь просто проигнорировали.

На следующей репетиции Су Чжэнь заставила себя двигаться куда мягче. Мысль о том, что в случае провала её ждут «отдельные занятия» с Гу Цинжаном, заставляла её усердно трудиться.

Пока основные актёры прогоняли диалоги, за ними повсюду следовала одна безымянная «живая декорация» — Су Чжэнь. Куда бы ни пошёл Гу Цинжан, она шла за ним.

Особенно бросалось в глаза.

Реплик у Гу Цинжана было множество — сложных и запутанных. Су Чжэнь всё время держала в руках бутылку воды и тут же подавала её, как только он делал паузу, проявляя чрезмерное усердие.

Главным образом потому, что не смела иначе.

Во время перерыва Бай Явэй подошла с величавым видом и улыбнулась:

— Все отдыхают, Су Чжэнь. Тебе не пора отдохнуть? Зачем всё время торчать рядом с Цинжаном?

Су Чжэнь с надеждой посмотрела на Гу Цинжана.

— Конечно, Су Чжэнь может отдохнуть, — мягко и вежливо ответил Гу Цинжан.

Он сидел, а она стояла, но всё равно не возвышалась над ним. Она напоминала ребёнка, который совершил проступок и теперь робко ждёт реакции родителя, осторожно поглядывая на его лицо.

Чем спокойнее и невозмутимее был Гу Цинжан, тем сильнее нервничала Су Чжэнь.

— Нет, не надо… Мне не нужно отдыхать, — прошептала она мягким, чуть обиженным голосом.

— Точно не хочешь? Не чувствуешь ли ты себя вынужденной, Су Чжэнь?

— Нет, совсем… не вынуждена.

Теперь она звучала ещё обиженнее.

Бай Явэй сердито взглянула на неблагодарную Су Чжэнь: «Неужели обязательно виснуть на Цинжане каждую секунду?!»

Она поставила на пол сок, предназначенный для Гу Цинжана, и села рядом с ним, начав разговор. Гу Цинжан лишь вежливо кивал, почти не отвечая.

Су Чжэнь молча села с другой стороны от него.

Цинь Сяомэн долго наблюдала, потом собралась с духом и принесла коробочку с фруктами.

— Су Чжэнь, держи, поешь фруктов, — протянула она кусочек слегка потемневшего яблока на зубочистке.

— Извини, они немного постояли… Тебе не противно?

— Нет, спасибо, — мягко ответила Су Чжэнь, хотя в голосе всё ещё слышалась грусть.

— Гу Цинжан, хочешь фруктов? — Цинь Сяомэн с надеждой смотрела на него, ресницы трепетали.

Гу Цинжан холодно отказался.

Глаза Цинь Сяомэн наполнились слезами.

Она потратила последние деньги на эти фрукты и даже встала рано утром, чтобы красиво их оформить. Хотела, чтобы Гу Цинжан оценил…

— Фрукты уже потемнели от окисления. Кто вообще захочет такое есть? — язвительно заметила Бай Явэй.

Гу Цинжан по-прежнему молчал.

Цинь Сяомэн всё пыталась заговорить с Гу Цинжаном, но шанса не было. Она хотела спросить, помнит ли он её.

Цинь Сяомэн оттеснила Су Чжэнь и села рядом с Гу Цинжаном. Су Чжэнь больно ударилась поясницей о ступеньку и вскрикнула:

— Ай!

Её кожа была нежной — раньше даже лёгкое прикосновение Гу Цинжана оставляло следы, не говоря уже о таком ударе.

— Гу Цинжан, ты помнишь… — начала Цинь Сяомэн, стремясь напомнить о себе.

Гу Цинжан внезапно встал и взглянул на нахмурившуюся Су Чжэнь.

— Су Чжэнь, выйди со мной. Нужно внести две правки в сценарий.

Его тон был холоден, но не допускал возражений.

Су Чжэнь, всё ещё чувствуя боль, прижала руку к пояснице. Её глаза затуманились от слёз, и она с обидой посмотрела на удаляющуюся спину Гу Цинжана, но всё же послушно пошла за ним.

— Что за правки? Я тоже хочу посмотреть, — попыталась последовать за ними Бай Явэй.

Но её шаги замерли при виде ледяного взгляда Гу Цинжана.

Су Чжэнь, придерживая поясницу, шла за Гу Цинжаном.

Он сворачивал всё дальше вглубь здания, пока не добрался до укромного уголка учебного корпуса.

Су Чжэнь остановилась, растерянно глядя на него сквозь слёзы.

— Иди сюда.

Голос «божественного» красавца донёсся из тени лестничного пролёта.

Су Чжэнь помедлила, но всё же подошла.

Гу Цинжан прислонился к стене, закатав рукава и обнажив мускулистые предплечья. Он скрестил руки на груди и неотрывно смотрел на растерянную соблазнительную девушку, отражая её образ в своих глазах.

В прошлой жизни, будучи школьницей, Су Чжэнь ловила влюблённых парочек в таких вот укромных местах, где те целовались в атмосфере романтики.

Но тогда она всегда была той, кто ловит.

Теперь Гу Цинжан легко обнял её, и её лёгкое тело оказалось в объятиях мужчины, источающего мощную энергию.

А теперь она оказалась среди тех, кого ловят.

Автор говорит:

Многие читатели пишут, что главный герой такой «распутник».

Посмотрите на обложку — там огромными буквами написано «РАСПУТНИК»! Ха-ха-ха-ха!

Должен признать, я отлично сделал обложку.

Она идеально передаёт самую суть этого романа — абсолютно точно и очень удачно!

Если не получится «распутничать» — считайте, что я проиграл! Ну-ну!

Анонс следующей главы: Сценарий, светящийся в темноте

В тени лестничного пролёта высокий мужчина обнимал хрупкую, соблазнительную девушку.

Её тело извивалось в его объятиях, но он крепко прижал её, не позволяя двигаться.

— Больно…! — простонала она, пытаясь отстранить его руку от своей талии, но та стояла неподвижно, как скала.

http://bllate.org/book/10307/927022