Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 34

Взгляд оторвался от экрана, и стройные пальцы набрали внутренний номер.

— Алло, президент, — сказала Дуань Яминь, только что проводив Ай Мяо и тут же получив звонок от Цзо Яня.

— Хм. Ци Сяо уже пришла?

Дуань Яминь только сейчас поняла, что забыла доложить ему о ситуации, и поспешно ответила:

— София и Джон уже в репетиционной зале учат Ци Сяо танцевать.

— Что?! Кто разрешил тебе послать этого длинноволосого учить Ци Сяо?

Дуань Яминь вздрогнула и быстро опустила голову:

— Простите, президент. Я услышала лишь, что вы сказали назначить лучших педагогов по танцам, и, не подумав как следует, отправила туда Джона.

Цзо Янь молча повесил трубку и направился к лифту.

* * *

Джон смотрел на Ци Сяо и снова потянулся, чтобы схватить её за плечо.

София, высокая и обутая в каблуки, в тот самый момент, когда рука Джона почти коснулась плеча Ци Сяо, резко оттолкнула его.

Она бросила ему ледяной взгляд:

— Хватит! Ты совсем дебил?

Джон понял, что это оскорбление, и тут же схватил Софию за руку, грубо отшвырнув её в сторону.

Несмотря на худощавое сложение балетного танцора, его рука оказалась удивительно сильной — так сильно, что высокую Софию буквально швырнуло к стене, и она едва удержалась на ногах.

Рука Джона снова легла на плечо Ци Сяо, которая даже не удостоила его взглядом.

Ци Сяо стиснула зубы, прищурилась, и ледяной взгляд с её холодной, прекрасной физиономии упал на вытянутое лицо Джона.

В следующее мгновение она сделала два шага назад, сбросила его ладонь и со всей силы врезала кулаком прямо в его лицо.

— А-а! — вскрикнул от боли Джон, согнувшись пополам, а длинные пряди волос упали ему на глаза.

— Чёрт! — выругался он по-английски, отбросил волосы и уже собирался схватить Ци Сяо за горло.

Зрачки Ци Сяо сузились. Внезапно её тело стало лёгким — она оказалась в крепких объятиях.

Не успела она почувствовать тепло этих объятий, как перед ней возникла высокая фигура в чёрном. Её взгляд уткнулся в широкую спину мужчины, и на миг ей показалось, будто она видит мышцы спины под безупречным костюмом.

* * *

Руку Джона мгновенно перехватили за запястье и с силой вывернули назад. Его лицо снова устремилось к белому полу, и он даже не успел разглядеть нападавшего. Не дав опомниться, противник нанёс мощный удар в живот.

Глаза Джона распахнулись от боли, а всё лицо исказилось гримасой.

— Смеешь трогать моих людей? Ты вообще достоин такого?

Цзо Янь отпустил его, и Джон рухнул на пол, свернувшись калачиком и прижимая руки к животу.

Дуань Яминь как раз подоспела к двери репетиционной и увидела мрачное лицо Цзо Яня. По её лбу скатилась капля холодного пота. Она поспешила помахать охранникам, чтобы те убрали Джона.

Тот больше никогда не переступит порог Guangyuan Huaizuo.

Дуань Яминь стояла, опустив голову, и молчала, ожидая у двери.

Без криков Джона в зале воцарилась зловещая тишина. София всё ещё прислонялась к стене, не в силах выйти из шока.

Мужчина в чёрном костюме повернулся к Ци Сяо. Та машинально подняла глаза и увидела знакомое до боли лицо.

Она окинула взглядом его дорогой костюм и ткнула пальцем в ткань:

— Ты в этом… как оказался здесь?

Неужели это какой-то ролевой костюм?

Цзо Янь смягчил черты лица, увидев её мягкую, почти детскую физиономию. Он вспомнил, как, подойдя к двери, увидел, как Ци Сяо сама ударила Джона.

Это было неожиданно. Такая хрупкая девушка, совершенно не задумываясь о собственной безопасности, просто врезала первому встречному мужчине, который явно сильнее её. Он не мог представить, что случилось бы с ней, если бы он опоздал.

Хотя удар Ци Сяо оказался весьма мощным — половина лица Джона покраснела.

— Я пришёл по делам, — сказал Цзо Янь. — Как он тебя обижал?

Ци Сяо уже выплеснула злость, да и Цзо Янь добавил пару ударов, так что теперь она не так злилась. Зато теперь её мучил другой вопрос: почему ей показалось, будто она реально увидела мышцы его спины под костюмом?

«Боже, неужели я вчера слишком много манги насмотрелась и сегодня совсем голову потеряла?»

А ведь уже почти десять часов… Ци Сяо слегка смутилась.

— Ци Сяо? Почему у тебя лицо покраснело? — раздался над головой мягкий голос.

— Сегодня нанесла тональную основу, — ответила она.

(Перевод: «Думаешь, я соображаю плохо? Нет уж, мой мозг в полном порядке!»)

Раз Джон уже получил наказание, Ци Сяо не хотела жаловаться Цзо Яню. Она не стала упоминать, как тот пытался её потрогать, и просто сказала:

— О, мне просто этот тип не понравился, захотелось его ударить. Спасибо, что помог. Не зря же мы вместе участвовали в варьете-шоу. У тебя же дела? Иди скорее, не задерживайся из-за меня.

Она естественным образом решила, что Цзо Янь пришёл сюда от имени агентства Huayu, и не стала углубляться в детали.

Цзо Янь незаметно осмотрел её — на теле не было видимых повреждений, и он спокойно кивнул:

— Хорошо.

Когда Ци Сяо снова увидела его прямую, красивую спину, слова сами сорвались с языка:

— Цзо Янь, тебе очень идёт этот образ.

Цзо Янь на мгновение замер, потом уголки губ приподнялись:

— Да, я знаю.

Ци Сяо: «…Ладно, забудь, что я сказала».

Дуань Яминь поспешила следом за ним, и в репетиционной остались только Ци Сяо и София.

София наконец пришла в себя и воскликнула:

— Только что я вся замерзла, пока бог Цзо был рядом! Не смела и пикнуть!

Она подбежала к Ци Сяо и взволнованно схватила её за руки:

— Бог Цзо реально слишком крут! Я впервые в жизни видела, как кто-то в костюме дерётся! И при этом такой красавец! Ууу, даже драка у него выглядит божественно!

Ци Сяо знала, насколько Цзо Янь популярен в индустрии и за её пределами, поэтому не удивилась реакции Софии. Она просто посмотрела на часы и сказала:

— Учитель, может, начнём репетицию?

София опомнилась и поспешно кивнула:

— О-о, конечно!

Она включила музыку и предложила Ци Сяо выбрать композицию.

— Сяо Сяо, я только что видела, как ты танцуешь. Ты совершенно не подходишь под мягкие стили. Они полностью заглушают твои сильные стороны. Я думаю, тебе стоит попробовать именно такие энергичные танцы. Ты ведь только что так круто врезала Джону — именно такая решительность тебе нужна на сцене!

София призналась, что немного испугалась.

Ци Сяо задумчиво прослушала предложенные треки. Честно говоря, ей тоже нравились подобные танцы, но она лишь наблюдала за другими, сама никогда не пробовала.

— Ладно, выберу вот этот. Можно сначала посмотреть, как танцуешь ты?

София увидела выбор Ци Сяо — композиция действительно эффектная, но и очень сложная. Даже под музыку повторить движения будет трудно. Она кивнула, включила трек и встала посреди зала перед зеркалом.

София заняла стартовую позу, её взгляд стал соблазнительным, и она мгновенно вошла в роль.

Её движения были мощными и точными: где нужно — мягкие, где нужно — резкие.

Ци Сяо не отрывала глаз. «Вау! Настоящий профессионал!»

— Этот танец — именно тот, который я хотела, чтобы ты выбрала. Из всех вариантов я больше всего вложилась именно в этот. Сяо Сяо, мы точно созданы друг для друга! Ну как, попробуешь?

София поманила её рукой.

Ци Сяо подошла к зеркалу. София кивнула — можно начинать.

Как и ожидалось, эффектный танец оказался непростым. За две с половиной минуты не повторилось ни одного движения. Ци Сяо не удержалась и задала вопрос:

— Точно нет повторов?

— Есть, но несколько движений повторяются очень быстро, ты просто не заметила. Сейчас цель — просто почувствовать ритм. Потом я разберу всё по частям.

Музыку выключили. Начали с первого фрагмента, отрабатывая каждое движение до идеала.

— Вот здесь голову нужно ещё больше запрокинуть. Левая рука скользит от виска вниз к правому уху.

— Глаза! Включи эмоции! Вспомни, как смотрела на Джона перед ударом!

— Точно! Твой взгляд намного жёстче моего. Вот это и есть нужная атмосфера!

Ци Сяо не выдержала и рассмеялась.

— Следуй за мной. Руки вниз — с большей силой. У тебя всё ещё слишком мягко.

Ци Сяо занималась почти час, прежде чем смогла хотя бы раз связно выполнить первый фрагмент.

— Давай отдохнём, — сказала София, похлопав её по плечу.

Хэ Юэ, незаметно вернувшаяся ранее, тихо стояла у стены и наблюдала за репетицией.

Услышав, что можно сделать перерыв, она помахала бутылками с напитками:

— Сестра Ци Сяо! Учитель София! Хотите пить? Ах, нет! Подождите немного — после нагрузки нельзя сразу пить, можно заработать астму!

Хэ Юэ уже знала от Дуань Яминь, что произошло с Джоном.

Ци Сяо вытерла пот со лба и с улыбкой приняла прохладный напиток.

— Сяо Сяо, пока отдыхаешь, давай немного поработаем над вокалом.

Ци Сяо сделала глоток и замотала головой, как заводная игрушка:

— Нет-нет, я не умею петь, лучше не надо.

— Как узнаешь, если не попробуешь? Ведь часто приходится петь и танцевать одновременно.

Под настойчивым требованием Софии Ци Сяо всё же попробовала.

Как и ожидалось, София почесала затылок и с выражением шока и безысходности вздохнула:

— Это моя ошибка. Лучше не пой. Зато с танцами у тебя отлично!

Поскольку Ци Сяо теперь должна была ежедневно приходить сюда на репетиции, в обед они с Софией впервые поели в ресторане Guangyuan Huaizuo.

Крупная компания — крупной компании рознь: даже столовая здесь напоминала пятизвёздочный ресторан. Интерьер впечатлял, но Ци Сяо не стала особо рассматривать окружение — просто последовала за Софией, заказала еду и села за стол.

Откусив креветку в перце и фиолетовой мяте, она внезапно почувствовала странную знакомость вкуса. Это блюдо было практически идентично тому, что подают в Huayu. Никакого восторга, но, к счастью, она выбрала и другие блюда, так что креветки почти не тронула.

Вернувшись после обеда в репетиционную, они сразу же повторили утренний фрагмент, а затем перешли ко второму.

Всё оказалось не так гладко: уже на четвёртом движении второго фрагмента Ци Сяо застряла.

— Нет, я уже сильно замедлила темп. Под музыку всё будет гораздо быстрее — движения могут быть почти неразличимы, но всё равно должны выполняться правильно.

— Следующее движение — ключевое, самое эффектное в танце, его душа. Если не освоишь его, дальше двигаться невозможно.

Ци Сяо танцевала до полного изнеможения, но так и не достигла требуемого уровня.

Она повторила ещё дважды, но София покачала головой:

— Я ошиблась. Этому танцу недостаточно одной лишь силы. Твоё тело слишком сковано. Прекращай. Подойди сюда.

София велела Ци Сяо положить руки ей на плечи и начала глубоко прогибать её корпус вперёд.

Затем занялась растяжкой ног. Хотя тело Ци Сяо уже было разогрето после долгого танца, боль всё равно заставила её сморщиться.

— Терпи! Иначе не сможешь выполнить главное движение.

Ци Сяо вскрикнула от боли и ухватилась за собственные ноги:

— Не хочу больше! Нельзя просто убрать это движение?

— Нельзя.

Ци Сяо снова завизжала:

— Может, тогда вообще отказаться от открывающего танца? Разве вас самих, наставников, недостаточно?

* * *

Автор говорит:

Цзо Янь: Сяо Сяо, ударь меня.

Ци Сяо: Зачем? Тебе показалось, что твоё лицо недостаточно красиво и нужно подправить?

Цзо Янь поднёс лицо ближе к ней:

— Тогда помоги?

Ци Сяо: Ладно, раз сам просишь.

С этими словами она удовлетворила его просьбу и замахнулась кулаком.

Но кулак так и не достиг цели — тело внезапно потеряло равновесие, и она оказалась на кровати. Сразу же над ней нависла фигура.

— А-а! Цзо Янь, ты волчонок! Убью тебя!

— А-а! Больно! Отпусти мои волосы!

— Наглец! Вырву все волосы, если не перестанешь! Не зовись Ци, если не сделаю этого!

http://bllate.org/book/10306/926961