Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 21

— Лучше я верну рыбу обратно, — сказал Бай Инуо и потянулся за ведром с рыбой. Хуан Чэнчэн остановила его, положив руку на его ладонь, украшенную браслетом «Харабори друзей».

— Не надо её возвращать. Сегодня на обед как раз приготовим эту рыбу.

В этот момент подошёл мужчина, чтобы забрать пойманную ими рыбу и взвесить её.

— Всего две тысячи сто, — сказал он, передавая рыбу Хуан Чэнчэн.

Бай Инуо хотел что-то возразить, но тут же увидел Ци Сяо и Яо Цянь.

— Сестра Ци Сяо! Сестра Яо Цянь! — радостно помахал он.

Ци Сяо подошла ближе и удивлённо посмотрела на рыбу в руках Хуан Чэнчэн:

— Это вы нашли ингредиенты по подсказке?

Только теперь Бай Инуо вспомнил, что Хуан Чэнчэн так и не рассказала ему ни о каких подсказках.

— Нет, это купленная рыба, — честно ответил он.

Мужчина уже скрылся внутри, а Хуан Чэнчэн подняла рыбу, демонстрируя её девушкам:

— Две тысячи сто. Теперь у нас есть рыба — давайте сегодня приготовим именно её.

— Две тысячи сто? За две рыбины? — голос Ци Сяо стал заметно выше обычного, нарушая её привычное спокойствие.

Она осознала, что перегнула, смягчила тон, но всё равно пристально посмотрела на Хуан Чэнчэн:

— Программа же забрала у всех телефоны и деньги. Откуда у тебя деньги?

Хуан Чэнчэн съёжилась:

— У меня… у меня нет денег.

Ци Сяо предположила, что Хуан Чэнчэн тайком пронесла наличные, и была права: та действительно собиралась заплатить, но не на камеру.

— Я… просто хотела порадовать господина Мэна. Без рыбы обед будет неполным. Я увидела, как Инуо ловит рыбу, и сразу поняла — вот идеальный вариант. Разве вы не волнуетесь, что задание провалим?

Хуан Чэнчэн смело встретилась с ней взглядом.

— Но ведь ты знаешь, что у тебя нет денег! Как ты вообще могла покупать рыбу? Да ещё и без согласования с командой! Если каждый начнёт покупать ингредиенты, зачем тогда искать подсказки? Бай Инуо ещё ребёнок, он может не думать, но ты-то должна понимать! Верни рыбу обратно.

Ци Сяо закончила и отвернулась, больше не желая продолжать разговор.

Бай Инуо, напуганный её резкостью, замолчал.

Для Ци Сяо он был просто мальчишкой — жизнерадостным, увлечённым всем подряд, но не слишком продумывающим последствия. А вот Хуан Чэнчэн прекрасно знала правила шоу: ингредиенты можно получить только выполнив задания. Значит, либо она действительно пронесла деньги, либо у неё другие планы.

— Но… но я уже купила! Я же хотела, чтобы господин Мэн был доволен! Как мне теперь возвращать? Это же… это же… — она не договорила, но было ясно: «Как неловко получится!»

Хуан Чэнчэн не ожидала такой открытой критики от Ци Сяо и, не зная, куда деваться, бросила просящий взгляд на молчаливую Яо Цянь:

— Цяньцянь, ты не могла бы мне помочь?

Яо Цянь, внезапно оказавшись в центре внимания, широко раскрыла глаза:

— А что тебе нужно?

— Можно воспользоваться твоей картой навыка?

Лицо Хуан Чэнчэн стало жалобным — явно, резкие слова Ци Сяо её задели.

Ци Сяо мгновенно поняла, в чём дело. Однако решение оставалось за Яо Цянь.

Яо Цянь впервые видела Ци Сяо такой решительной, но внутренне согласилась с ней. Тем не менее, напряжение между двумя девушками было слишком велико.

Она протянула Хуан Чэнчэн карту навыка и мягко сказала:

— В следующий раз, Чэнчэн, сначала посоветуйся с нами.

Хуан Чэнчэн прикусила губу:

— Я просто переживала, что не успеем собрать ингредиенты. Мой способ ведь помог быстро всё найти! Иначе к обеду мы бы точно не справились.

— Откуда ты знаешь, что не справились бы? — холодно спросила Ци Сяо.

Хуан Чэнчэн запнулась:

— …

В прямом эфире экран заполнили комментарии. Фанаты возмущались, зрители активно обсуждали ситуацию.

[Ци Сяо опять лезет на рожон! Так и знали, что её «тихоня» — маска! Почти довела нашу Чэнчэн до слёз!]

[Ци Сяо меня удивила. Всегда играла робких второстепенных героинь — фальшиво! Ей бы роль дерзкой бизнес-леди!]

[А мне кажется, Ци Сяо права. Карта навыка принадлежит Яо Цянь, и если все начнут покупать еду, зачем тогда задания?]

[Ци Сяо просто повысила голос — где тут «ругала»? Хуан Чэнчэн даже не чувствует вины!]

[Яо Цянь сама согласилась помочь, так в чём проблема?]

[Ци Сяо явно хочет создать себе образ «правильной участницы»!]

[Наоборот! На её месте я бы поступила так же!]

Случайные зрители вдруг разделились на два лагеря. Кто-то специально выложил в сеть видео с моментом конфликта, сделав акцент на «агрессивном» выражении лица Ци Сяо и «несчастном» взгляде Хуан Чэнчэн.

Теги #ЦиСяоНаконецРаскрылась# и #ЦиСяоПротивХуанЧэнчэн# мгновенно взлетели в топы.

Чёрные фанаты Ци Сяо, не смотревшие шоу, начали массово флудить в комментариях, будто они — преданные поклонники Хуан Чэнчэн.

А тем временем Ци Сяо и Яо Цянь уже выполнили одно задание. Ци Сяо остановилась у кондитерской, заметив на логотипе изображение пчёлки.

— Цяньцянь, смотри: пчёлка, сад, цветы… — указала она.

— Проверим, — решила Ци Сяо и потянула подругу внутрь. Они улыбнулись сотруднику за стойкой.

Полненький парень, очарованный красотой девушек, быстро проговорился и предложил им разгадать загадку:

— «Ни на равнине, ни на горе...» — оказалось, что подсказка — стихотворение Ло Иня.

Ци Сяо и Яо Цянь получили заранее подготовленные ингредиенты: грибы, морковь и прочие овощи.

Именно поэтому Хуан Чэнчэн и сказала то, что сказала, увидев их продукты.

— Значит, твоя подсказка, Цяньцянь, связана с другим участником, — предположила Ци Сяо.

— Тогда пойдём к Сун Цзыму и остальным, — кивнула Яо Цянь.

— Подождите, я с вами! — неожиданно вмешался обычно шумный Бай Инуо, который всё это время молчал, испугавшись резкости Ци Сяо.

— Тогда подождём, пока Хуан Чэнчэн расплатится, и пойдём вместе, — сказала Ци Сяо.

Если уйти без неё, та точно решит, что они специально её изолируют.

Хуан Чэнчэн использовала карту навыка, сообщила об этом организаторам и зашла внутрь, чтобы оплатить рыбу.

**

Когда четверо направлялись к остальным участникам, они проходили мимо небольшого дворика и услышали знакомый крик:

— А-а-а! Ой, мамочки! Цзыму-гэ! А-а! Брат, брат! Я не могу её поймать! Ууу… Она мне в лицо! Грязнуля какая!

Они толкнули калитку и увидели, как Сюэ Сэньян сражается с летающей курицей. В самый неподходящий момент птица взмыла в воздух и приземлилась прямо на лицо Сюэ Сэньяна, который как раз наклонился, чтобы её схватить.

Сюэ Сэньян завопил так комично, что все невольно рассмеялись.

Наконец, с помощью Сун Цзыму ему удалось поймать курицу.

— Режиссёр, почему она живая?! — растерянно спросил Сюэ Сэньян, весь в перьях.

Режиссёр лишь загадочно хмыкнул, не дав ответа.

Ци Сяо и Яо Цянь с изумлением смотрели на растрёпанного Сюэ Сэньяна. Сун Цзыму выглядел не лучше. Девушки переглянулись — похоже, им повезло больше всех.

Сюэ Сэньян, совершенно не заботясь о своём имидже, схватил курицу за шею и сердито потряс ею.

— Не трогай её! — остановил его Сун Цзыму. — Еле поймали, а она снова улетит.

— Это ваша подсказка? — спросила Ци Сяо.

Сун Цзыму кивнул:

— Да. Есть ещё одна — рыба. Но не хватает третьей.

Яо Цянь уже доставала свою карточку задания, но Хуан Чэнчэн радостно перебила:

— У меня есть рыба! Больше искать не надо. Теперь у нас все ингредиенты собраны. Осталось только приготовить!

Никто не ответил, кроме Сюэ Сэньяна:

— Отлично! А то я уж испугался, что придётся ловить рыбу в пруду.

Сун Цзыму молча надеялся, что режиссёр не заставит его лично разделывать живого петуха.

К счастью, организаторы сохранили хоть каплю милосердия: забрав курицу у Сюэ Сэньяна, они вернули уже ощипанную тушку.

Когда пришло время готовить, все были удивлены: оказалось, что только Ци Сяо не умеет готовить.

— Сяо, ты правда не умеешь? — недоверчиво спросила Яо Цянь.

— А ты чем обычно питаешься? — добавил Бай Инуо.

Даже Бай Инуо знал пару простых блюд. У актёров редко бывает время готовить дома, но в свободные дни многие любят побаловать себя домашней едой.

Неужели Ци Сяо постоянно заказывает доставку?

— У нас дома есть повар, — просто ответила Ци Сяо.

Все замолчали.

Они совсем забыли, что Ци Сяо — настоящая наследница богатой семьи. Хотя фанаты часто называли Хуан Чэнчэн «принцессой», её семья владела лишь небольшим предприятием, не идущим ни в какое сравнение с состоянием семьи Ци до банкротства.

[Опа, хвастается богатством? Ци Сяо, убирайся из шоу!]

[Вы что, завидуете?]

[Теперь понятно, почему её игра такая деревянная!]

[Пусть Ци Сяо проваливается!]

**

— Апчхи! — чихнул повар в особняке семьи Ци.

— Когда вернётся мисс Ци? — вздохнул он. — Каждый раз, когда она дома, говорит, что мои блюда самые вкусные. А теперь уже почти неделю никого нет.

В это время мама Ци Сяо смотрела фильм с участием дочери.

— От начала до конца пересмотрела — только Сяо и красива. Этот главный герой мне знаком…

Подошла экономка Чжан:

— Госпожа, это же сын Цзо Цзиня. Вы раньше очень его любили и даже хотели устроить свидание для Сяо.

Мама Ци Сяо хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Память подводит. В фильмах, с макияжем, лица не узнать. Но сваха из меня плохая — важно, чтобы Сяо сама захотела. Говорит, у него уже есть кто-то.

Экономка округлила глаза:

— Правда? В интернете об этом ничего нет.

Она была фанаткой матери Цзо Яня и знала, что тот никогда официально не подтверждал своих отношений.

Даже о многочисленных совместных тегах Ци Сяо и Цзо Яня она знала, но не осмеливалась рассказывать об этом госпоже — Ци Сяо строго запретила.

Поняв это, экономка замолчала.

— Скучаете по Сяо? — спросила она.

Мама Ци Сяо кивнула и снова включила фильм с дочерью.

Раньше они редко проводили время вместе — только после банкротства стали жить в маленьком домике. По сути, мама мало знала взрослую дочь.

**

Вернёмся к участникам. После обсуждения решили: главными поварами станут Хуан Чэнчэн и Сун Цзыму, остальные будут помогать — мыть овощи, чистить рыбу. Ци Сяо, хоть и не умела готовить, тоже не сидела без дела — пошла помогать с овощами.

— Ци Сяо, у тебя есть какие-то ограничения в еде? — спросила Яо Цянь, моющая рядом овощи. — Я скажу поварам.

— Не ем острое, всё остальное — нормально.

Опасаясь, что вода попадёт в микрофоны, обе сняли их.

Яо Цянь кивнула и зашла на кухню.

— Чэнчэн, ты одна? А Сун Цзыму где?

На кухне была только Хуан Чэнчэн, нарезающая овощи.

— Он в туалете, — ответила она.

http://bllate.org/book/10306/926948