Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 13

[Ци Сяо, не могла бы ты не лезть со своим носом? Кто она такая, в самом деле? Не поймёшь — родная сестра нашего младшего брата!

Ци Сяо тут права. Вы, фанаты, просто тролли. Хуан Чэнчэн ведь сама хотела, чтобы Бай Инуо с ней заговорил, но стеснялась. Ци Сяо лишь передала её слова — в чём тут плохо?

Разве вы не видите, как наша Чэнчэн смущённо молчит? Ци Сяо хоть бы соображала, когда пора замолчать!

Другой человек всего лишь сказал пару слов — и она уже расстроилась? Думает, будто принцесса? Какое хрупкое эго!

Инуо, не отвечай ей! Она явно лезет к тебе в дружбу!]

— Да, старшая сестра Ци Сяо права, — кивнул Бай Инуо, глядя на Хуан Чэнчэн. — Мы ведь вместе пойдём поклониться нашему учителю. Старшая сестра Чэнчэн, ты же хотела мне что-то сказать?

Все: ………

Ци Сяо: Э-э… Ты уж больно простодушный.

Хуан Чэнчэн на мгновение опешила.

[Боже мой, наш младший братец такой наивный!

АААААА, он чересчур милый! Хочу залезть в экран и ущипнуть его за щёчки!

Некоторые ведь сами хотели, чтобы наш Инуо с ней заговорил? Почему теперь молчат?

Точно! Разве не этого она добивалась — чтобы Инуо сам обратился к ней?

Такая девушка считается очаровательной? Мне кажется, образ Хуан Чэнчэн начинает рушиться.]

Количество зрителей в прямом эфире стремительно росло. Никто не ожидал, что шоу сразу после старта вызовет такой ажиотаж. Даже случайные зрители, зашедшие из любопытства, теперь с интересом наблюдали за происходящим. Нельзя было отрицать: Ци Сяо — настоящий источник зрительского интереса.

Уже в самом начале зрители получили «вкусняшку». Многие даже надеялись, что Ци Сяо проявит свою истинную, капризную натуру и устроит перепалку с Хуан Чэнчэн. Если бы обе девушки потеряли лицо, это стало бы настоящим зрелищем.

В вагоне все ощутили неловкость. Сун Цзыму поспешил сменить тему и вернуть лёгкую атмосферу.

На этот раз Хуан Чэнчэн не пришлось ничего говорить — остальные начали гадать, кто же станет их первым учителем.

*

— Приехали, приехали! — радостно закричали они, выходя из машины. Перед ними стоял небольшой особняк. Все невольно вздохнули с облегчением.

— Это, наверное, дом нашего учителя… Я немного волнуюсь, — сказала Яо Цянь, приглаживая грудь.

— Пойдёмте, — предложил Сун Цзыму.

Они подошли к воротам, объяснили цель визита, и те открылись. Обменявшись улыбками, участники подошли к двери и нажали на звонок.

Голоса учителя не было слышно, что показалось странным.

Дверь приоткрылась, и Сун Цзыму протянул руку — прямо в неё упала записка с надписью: «Учитель, мы пришли».

Сун Цзыму вскрыл конверт — внутри лежала карточка задания.

— Цзыму-гэ, скорее читай! — нетерпеливо воскликнул Бай Инуо.

Поскольку дверь не открывалась, все понимали: дело не простое. Все уставились на Сун Цзыму.

— Этот учитель без ума от музыки и известен как «Маленький легочный гигант эстрады». Однако в свободное время он любит рисовать. Участникам предлагается изобразить своего Учителя так, как вы его себе представляете. Задание необходимо выполнить до шести часов вечера, только тогда вы сможете встретиться с первым наставником, — прочитал Сун Цзыму и нахмурился.

— Ого, вот это поворот! Что делать-то? — воскликнул кто-то.

Все четверо, кроме Сун Цзыму, повернулись к Сюэ Сэньяну:

— Ты же из Северо-Востока?

Сюэ Сэньян почесал затылок:

— Ага. Давайте думать, как решить задачу. Уже три часа.

— Да, и материалов у нас вообще нет. Чем рисовать? — добавила Яо Цянь.

— Только не смотрите на меня! Даже если бы были инструменты, я — душа художника, но учитель, наверное, больше никогда бы не захотел меня видеть, — замахал руками Бай Инуо.

Все и правда думали, что Инуо универсален и обязательно умеет рисовать.

[Ха-ха-ха, учителю даже дверь не открываете! Им совсем туго пришлось.

Честно говоря, я не знал, что Сюэ Сэньян с Северо-Востока. Его акцент такой милый!]

Первой мыслью никому не пришло подумать о Ци Сяо.

Пока все обсуждали проблему, они обернулись — и увидели Ци Сяо, присевшую у своего чемодана.

[??! Что делает Ци Сяо?

Все голову ломают, а она занимается своим чемоданом!]

Сун Цзыму первым всё понял и присел рядом:

— Ци Сяо, у тебя есть идея?

Ци Сяо подняла глаза:

— Да, я привезла художественные принадлежности.

Хуан Чэнчэн удивилась:

— Ух ты! Ты ещё и рисуешь?

— Отлично! Но… почему ты вообще взяла с собой такие вещи? — спросила Яо Цянь, глядя на её набор.

— Немного умею. Просто я рано встаю и каждое утро рисую что-нибудь.

На самом деле раньше она часто рисовала своих кумиров — делала фанарты любимых айдолов. Сейчас эта мысль вызывала лёгкую грусть: здесь всё иначе, и тех, кого она обожала, больше не увидишь.

— Отлично! Значит, задание выполнимо, — обрадовался Бай Инуо. — Я уж думал, придётся нам выйти на улицу и устраивать представление, чтобы найти какого-нибудь художника…

«Учитель — тот, кто передаёт истину, обучает ремеслу и разрешает сомнения» (из трактата «О наставнике»).

Традиция поиска учителя и принятия ученичества существует с древних времён и по сей день остаётся важной частью передачи знаний и культуры. Сегодня шестеро молодых людей, полных искреннего стремления, отправились в путь, чтобы стать учениками.

Сюэ Сэньян: — Учитель!

Яо Цянь: — Учитель.

Ци Сяо: — Учитель!

Хуан Чэнчэн: — Учитель!

Сун Цзыму и Бай Инуо: — Учитель, мы пришли!

Эта программа создана при поддержке корпорации Сяоюань. Главные партнёры: Niuyouguo TV и Huayu Entertainment.

После рекламной паузы эфир вернулся к прямой трансляции.

На мольберте Ци Сяо уже была готова половина рисунка. Остальные пятеро не могли помочь и просто болтали между собой, но все были поражены её мастерством. Яо Цянь внимательно наблюдала за процессом и подавала инструменты. Однако нашлись и те, кто завидовал.

[Это Ци Сяо нарисовала? Не верю!

Подозреваю, что пока шла реклама, команда подготовила всё заранее.

Ага, почему нам не показали, как она рисует?]

Едва эти сообщения появились, камера резко приблизилась к рисунку, запечатлев и саму работу, и профиль Ци Сяо с движением её руки.

— Ци Сяо, а кроме рисования, у тебя есть ещё какие-нибудь увлечения? — тихо спросила Яо Цянь.

— Увлечения? Есть любимые сериалы с попкорном и разбор сценариев, — задумавшись, ответила Ци Сяо.

Бай Инуо тоже подскочил поближе:

— Старшая сестра Ци Сяо тоже любит сниматься? Мне тоже нравится разбирать сценарии, но моё актёрское мастерство оставляет желать лучшего. Ты не могла бы научить меня играть?

Ци Сяо усмехнулась и открыто ответила:

— Конечно, могу.

[Ха! Умираю со смеху — Ци Сяо ещё и актриса?

Я смотрела две её дорамы — там она только плачет, да и то без слёз. Просто тошнит.

Наш Инуо снялся всего в одном проекте, но его игра в миллионы раз лучше!

Инуо, не позволяй ей тебя учить! Мама запрещает!!

После её ролей остаётся только «хех». Такая фальшивка — идеально для моего бывшего!

Ци Сяо слишком наглая! Не лезь к нашему Инуо!

Это же обычный взгляд старшей сестры на весёлого младшего брата. Откуда тут соблазн?

Мне кажется, Бай Инуо действительно нравится Ци Сяо. С самого начала он общался именно с ней, и сейчас снова подходит. Может, между ними что-то есть? Ведь такого милого парня невозможно не любить!

Не неси чушь! Если наш Инуо свяжется с этой фальшивкой, я буду есть какашки, стоя на голове!]

Шоу быстро набирало популярность, и из-за обилия драмы с самого начала множество тем взлетело в топы соцсетей.

#ХуанЧэнчэнбедолага

#ЦиСяобудетучитьБайИнуоиграть?

Рисунок Ци Сяо постепенно обретал форму. Вдруг Яо Цянь широко раскрыла глаза.

— Яо Цянь, что случилось? Почему такое выражение лица? — спросил Сун Цзыму, сидевший на складном стульчике от съёмочной группы.

Остальные трое тоже встали и подошли к мольберту. Все разом ахнули.

Хуан Чэнчэн втянула воздух, прикрыла рот ладонью и указала на рисунок:

— Ци Сяо, ты уверена?

[Что происходит?

Только что нарисовала человека — зачем так реагировать?

Все же звёзды, им не впервой видеть картины. Наверняка дело не в качестве рисунка.

Покажите нам уже камеру!]

В этот самый момент заинтересован был ещё один человек — так же, как и зрители онлайн.

Внутри дома женщина смотрела в окно на шестерых, собравшихся вокруг рисунка.

— Что она нарисовала? Мне тоже очень любопытно! Можно мне уже выйти? — спросила она, повернувшись к камере.

[АААААА! Ли Мэнъюань!

Продюсеры молодцы! Смогли пригласить Ли Мэнъюань!

У меня есть безумная догадка…]

Камерамен покачал головой. Ли Мэнъюань надула губы:

— Тогда скоро начнётся, да? Я немного волнуюсь… Фух!

Она встала у двери, ожидая их прихода.

Наконец Ци Сяо что-то сказала Яо Цянь, и та села за мольберт, чтобы что-то дописать.

— Идут, идут! — воскликнула Ли Мэнъюань, отступая и поправляя одежду.

*

Ци Сяо нажала на звонок. Все, кроме неё, нервно уставились на дверь.

Та медленно открылась, и на пороге появилась улыбающаяся Ли Мэнъюань:

— Добро пожаловать.

Она ожидала удивления, но реакция была странной: все были поражены, но не её появлением.

Сун Цзыму и Бай Инуо, увидев Ли Мэнъюань, одновременно обернулись к Ци Сяо.

Сун Цзыму беззвучно пошевелил губами, и оба подняли большие пальцы в её сторону. Яо Цянь облегчённо выдохнула, Сюэ Сэньян кивнул, а Хуан Чэнчэн выглядела растерянной.

— Учитель, примите мой рисунок, — сказала Ци Сяо, двумя руками подавая лист.

— Я так долго ждала именно эту работу! Посмотрим, — сказала Ли Мэнъюань, принимая рисунок. Камера тоже направилась на бумагу.

Увидев изображение, Ли Мэнъюань мгновенно распахнула глаза — её удивление превзошло всех остальных.

[Чёрт возьми! Чёрт возьми!

Не может быть! Наверняка всё срежиссировано!]

На рисунке была изображена сама Ли Мэнъюань — причём с её фирменным жестом: после исполнения песни она всегда надувала щёчки и с облегчением выдыхала. Ци Сяо передала это с потрясающей живостью и обаянием.

[Как мило! Ци Сяо профессионал?

Вы не туда смотрите! Главное — откуда она знала, что это будет Мэнъюань?

Да! Как она угадала?

Наверное, просто сообразила. Ци Сяо так здорово рисует! Ладно, я с сегодняшнего дня фанатка Ци Сяо.

Точно эффект шоу! Ей заранее сказали!]

— Как ты узнала, что это я? Как тебя зовут? Хотя… Подожди, мне уже передали ваши имена. Дай-ка вспомнить… Ты… Ци…? — Ли Мэнъюань смотрела в глаза Ци Сяо, но явно забыла имя.

«Какой милый учитель», — подумала Ци Сяо.

— Ци Сяо, — подсказал Бай Инуо сзади.

— Точно! Ци Сяо! Но всё равно — как ты догадалась, что это я? — спросила Ли Мэнъюань.

Именно поэтому Хуан Чэнчэн сначала удивилась, а потом нахмурилась: если бы Ци Сяо ошиблась, даже выполнив задание, она бы навсегда испортила отношения с первым учителем. А это могло повлиять и на остальных.

После съёмок «Воина богов» Ци Сяо провела несколько дней дома не зря. Этот мир сильно отличался от её прежнего — особенно шоу-бизнес. Здесь не было ни одного айдола, похожего на тех, кого она обожала. Даже желание рисовать фанарты любимых звёзд исчезло.

http://bllate.org/book/10306/926940