Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 4

— Правда, похоже, дело не в красной сыпи. Лицо стало ещё краснее, чем было, — снова приблизился Лин Хуэй.

— Убавь кондиционер, здесь немного жарко, — сказал Цзо Янь, не отрывая глаз от сценария и серьёзно кивнув.

...

Рука Лин Хуэя замерла над пультом: двадцать два градуса — разве это жарко?

Автор примечает:

@Цзо Янь, ты сам этого захотел?

Цзо Янь: Да, сам.

Ци Сяо только что хрустнула чипсом, как вдруг почувствовала ледяной холод в спине...

Ци Сяо: Ну уж этот фильм ужасов действительно страшный.

Солнечный свет пробивался сквозь белые занавески и ложился на широкую кровать.

Котлета, эклер, мороженое с двойной начинкой...

Ци Сяо ровно дышала во сне, время от времени причмокивая губами — ей снилось, будто она наслаждается всеми любимыми лакомствами...

Внезапно на талии зазвенел телефон. Ци Сяо машинально махнула рукой, перевернулась на другой бок и продолжила спать, но вскоре всё же приоткрыла глаза. В светлом помещении с бледно-зелёными стенами уже было совсем светло. Она взглянула на часы на запястье, села на кровати и сразу поняла, что вибрировало у неё под боком.

Плохо! Вчера агент Ай сообщила ей радостную новость — она получила роль третьей героини — и специально предупредила, что сегодня нужно явиться на встречу со съёмочной группой и режиссёром Линем.

Ци Сяо почесала растрёпанные волосы и отодвинула телефон подальше от лица:

— Алло, Ай-цзе.

— Ха! Малышка Ци, сколько же ты вчера наелась, если сегодня так крепко спишь?

Она ожидала, что Ай Мяо будет ругаться, но вместо этого услышала язвительные слова, которые прямо намекали: «Ты что, свинья?»

Ци Сяо сдержала гнев:

— Нет, Ай-цзе. Я прекрасно помню ваше наставление о том, каким должен быть актёр. Даже если проголодаюсь, осмелюсь съесть разве что огурец. Откуда мне столько есть?

(На самом деле она съела чипсы, сушёные фрукты, йогурт и даже во сне перепробовала всё, о чём мечтала.)

Ай Мяо, похоже, не поверила и фыркнула:

— Я уже послала Хэ Юэ за тобой. Присутствовать будут все — и королева экрана, и режиссёр Линь, и остальные актёры. Помни то, что я говорила вчера: веди себя прилично.

— Конечно! Для меня большая честь встретиться со старшими коллегами и сниматься вместе с ними.

— Э-э... Не перебарщивай. Главное — не болтай лишнего и держись скромно и вежливо, — повторила Ай Мяо.

После звонка Ци Сяо внезапно широко улыбнулась.

Ха-ха! Когда она читала роман, ей всегда казалось, что агент Ай чересчур строгая и суровая. Ведь прежняя хозяйка этого тела — избалованная барышня, которой никто не указ — перед Ай Мяо становилась послушной, как зайчик.

Прозвище «золотой агент» Ай Мяо заслужила не зря: без неё прежней Ци Сяо и дня бы не продержалась в шоу-бизнесе. Та отлично понимала, как Ай Мяо заботится о ней, и вела себя разумно почти во всём — кроме случаев, когда рядом оказывался Цзо Янь, где её интеллект мгновенно опускался до нуля.

Теперь Ци Сяо чувствовала, что великая агент Ай на самом деле довольно милая — и легко выводится из себя...

Место встречи находилось в отеле недалеко от их агентства. Ци Сяо, обутая в простые сандалии на низком каблуке, вошла в номер. Она пришла довольно рано: режиссёр Линь и несколько знакомых актёров уже были там. Ци Сяо вежливо поздоровалась и заняла место рядом с девушкой с круглым личиком.

Один за другим прибывали участники, и свободным оставалось лишь одно место — для последнего, самого главного гостя.

— Жошань-цзе! — взволнованно воскликнул юноша в белой рубашке с кудрявыми волосами и очень светлой кожей. Это был недавно снявшийся в молодёжной дораме «щенок», которого Ци Сяо пару раз видела по телевизору — неудивительно, что он показался знакомым.

Режиссёр Линь встал, и остальные младшие актёры последовали его примеру, чтобы поприветствовать Чжан Жошань.

Ци Сяо увидела женщину, входящую в номер: крупные волны цвета бордового вина небрежно лежали на левом плече, облегающее красное платье с открытой линией плеч, десятисантиметровые каблуки и алые губы — её харизма была ослепительной. Совсем не та мягкая и благородная дама, которую она видела в прошлый раз. Настоящая королева экрана!

Ци Сяо мысленно похвалила себя за выбор наряда: сегодня она надела простое чёрное платье до колена, сделала лёгкий макияж и нанесла только бесцветную помаду.

Как новичок, ей ни в коем случае нельзя было соперничать с королевой экрана в харизме — это было бы глупо.

— Я и представить не мог, что Жошань-цзе — та самая главная героиня, которую режиссёр Линь так долго скрывал! Ой, сегодня я просто вне себя от счастья! — один из актёров восторженно приложил руку к груди.

Чжан Жошань слегка приподняла уголки губ и естественно села на зарезервированное место рядом с режиссёром Линем.

Режиссёр Линь махнул официанту, и на стол стали подавать заранее заказанные блюда...

— А? — один из актёров с густой бородой удивлённо воскликнул.

— Что случилось, старина Лю? — спросил режиссёр Линь, улыбаясь.

Мощно сложенный мужчина с бородой недоумённо посмотрел на Чжан Жошань:

— Режиссёр, раз уж главная героиня здесь, разве мы не ждём Цзо Яня?

— Ах да, забыл вам сказать: у Цзо Яня небольшая простуда. Он, возможно, даже на съёмки придёт на день позже. Вчера Лин Хуэй мне сообщил, а я и вовсе вылетело из головы. Прошу прощения, — режиссёр Линь похлопал себя по лбу.

Простуда?

Ци Сяо сделала глоток воды и покрутила глазами.

Вчера, когда она его видела, лицо у него было румяное и здоровое. И вдруг сегодня простуда?

Похоже, точно аллергия.

Ууууу...

Значит, наша вражда теперь окончательно закреплена.

— Госпожа Ци? Ци Сяо?

Пока кто-то толкал её в локоть, Ци Сяо, уткнувшаяся лицом в тарелку, резко подняла голову.

— Режиссёр зовёт вас, — тихо прошептала девушка с круглым личиком рядом.

Ци Сяо вскочила на ноги, встретившись взглядом с режиссёром Линем.

— О чём задумалась? Твой черёд представлять свою роль.

Все за столом смотрели на неё.

— Простите, я провинилась! Выпью штрафную, — с улыбкой Ци Сяо взяла бокал и одним глотком осушила его. — Здравствуйте, старшие коллеги! Меня зовут Ци Сяо, я играю стражницу Жошань-цзе.

Все вежливо зааплодировали, раздались голоса: «Давно слышали о вас», «Я смотрел фильм с госпожой Ци».

Ведь она десятки раз взлетала в топы из-за своих безумных попыток добиться Цзо Яня и была известна как новичок с огромным количеством хейтеров — кто её не знает? Только полный невежда!

Несколько молодых актёров говорили вежливые слова, но, вероятно, в душе считали её «вазоном».

Фу, откуда у них такое чувство превосходства?

Девушка с круглым личиком тоже села. Ци Сяо внимательнее взглянула на неё.

Гао Шаньшань, вторая героиня. Маленькое изящное личико, миловидная внешность — неплохо.

Вечеринка проходила легко и приятно. Ци Сяо невольно много съела и познакомилась с очаровательной Гао Шаньшань.

Малышка с круглым личиком с завистью смотрела, как Ци Сяо ест, бережно оберегая в своей тарелке всего несколько кукурузных хрустящих палочек.

Не то чтобы Ци Сяо плохо ела — просто отчего эта девушка так жадно смотрит?

Разве эти блюда запрещены тебе?

Ци Сяо сделала глоток воды и дружелюбно улыбнулась:

— Шаньшань, ешь тоже.

— Я... мой агент запретил мне много есть. В исторических костюмах полнота сразу видна.

Ци Сяо усмехнулась, но проглотила готовую фразу: «Мой агент тоже запрещает, но я тайком ем — всё равно не толстею, и она не замечает».

— Ах, при таком изобилии вкусного трудно удержаться! Придётся потом побольше тренироваться, — сказала она.

Гао Шаньшань перестала смотреть на неё с завистью.

Хе, всё-таки девчонка.

В конце режиссёр Линь напомнил им взять побольше тёплой одежды — на степи будет холодно. Затем создал общий чат для уведомлений, и все разошлись.

**

— Режиссёр Линь.

— А, Юйци.

— Вы тоже здесь обедаете?

...

За дверью номера доносился обрывочный разговор режиссёра Линя с какой-то женщиной.

Услышав имя «Юйци», Ци Сяо замерла на пороге и случайно встретилась взглядом с Шэнь Юйци.

Боже, главная героиня!

Ци Сяо заставила себя спокойно сделать шаг вперёд.

— Сяо-сяо? Ты тоже здесь? — раздался дружелюбный голос.

— Да, старшая сестра Юйци, — Ци Сяо уже доставала блокнотик, чтобы попросить автограф.

— Я слышала, тебе дали роль второй героини, но, видимо, она тебе не подошла, и режиссёр Линь заменил тебя на третью? — Шэнь Юйци подошла ближе, положила руку ей на плечо и тихо, с заботой спросила.

Блокнотик, уже наполовину вытащенный из сумочки, Ци Сяо быстро спрятала обратно.

Подняв глаза на это нежное и прекрасное лицо, она вдруг почувствовала, что больше не испытывает восторга.

— Мне очень нравится третья героиня, поэтому я и пошла на пробы. Режиссёр и Жошань-цзе выбрали именно меня.

То есть: не заменили! Я сама честно получила эту роль.

— Тогда уж постарайся хорошо сыграть. Столько старших коллег вокруг — учись у них. И постарайся, чтобы хейтеры снова не начали тебя ругать, — сказала Шэнь Юйци.

Если бы это была прежняя Ци Сяо, она бы немедленно набросилась на неё.

Но теперь это была Ци Сяо. Учитывая, что Шэнь Юйци — главная героиня в её любимой паре, она не хотела ссориться, но и позволять себя унижать тоже не собиралась.

— Конечно! Ведь рядом со мной сама королева экрана, а я играю её стражницу. Даже если не буду учиться специально, мой актёрский уровень всё равно повысится, — ответила она.

Лицо Шэнь Юйци заметно потемнело. Похоже, ей не хотелось больше разговаривать, и она быстро ушла, сославшись на дела.

Ци Сяо не знала, почему Шэнь Юйци лишили роли главной героини, но тот факт, что та пыталась утешиться за её счёт, сильно раздражал.

**

Вернувшись домой, Ци Сяо приняла горячий душ и сразу же взялась за сценарий.

На пробах она читала только сцены третьей героини и составила общее представление о персонаже.

Режиссёр сообщил, что через два дня они отправятся в степь, и времени на глубокое изучение роли уже не будет. Ци Сяо делала растяжку и одновременно читала весь сценарий.

В романе этот фильм не стал хитом — популярной стала лишь пара главных героев. Прежняя Ци Сяо в роли второй героини снова получила массу критики из-за контраста с главной героиней.

Ци Сяо покачала головой. Её внешность действительно не подходит для наивной, влюблённой принцессы. Гао Шаньшань идеально подходит на эту роль — возможно, даже играет саму себя. Ци Сяо вспомнила, как та с восторгом смотрела на её тарелку, и невольно улыбнулась.

В отличие от неё, прежняя Ци Сяо, стоило ей сыграть, сразу становилась фальшивой «зелёным чаем».

Покачав головой, она продолжила чтение.

Мама Ци вошла, чтобы принести ей фрукты.

— Мам, хочу тебе кое-что рассказать, — Ци Сяо встала и усадила маму на кровать.

— Я получила роль третьей героини в фильме «Воин богов». Через два дня мы уезжаем на съёмки в степь.

— В степь? Там ведь условия тяжёлые?

— Не такие уж и тяжёлые. Степь так красива! — Ци Сяо, видя, как мама сразу заволновалась, решила пока не рассказывать, что сама будет снимать боевые сцены.

...

— Почти забыла, Сяо-сяо. Завтра твой двоюродный брат возвращается из-за границы. Съезди встретить его, — сказала мама, уже выходя, но вдруг вернулась и напомнила.

После того как Ци Сяо попала в этот мир, она сохранила свой обычный режим: рано ложилась и рано вставала. Хотя этот мир был вымышленным, а его шоу-бизнес не имел ничего общего с реальным, прежняя хозяйка тела выглядела так же, как она, только, в отличие от постоянно тренирующейся Ци Сяо, не имела развитой мускулатуры и нуждалась в дополнительных занятиях.

Но вчера было слишком много дел. Сегодня утром, когда экономка несколько раз постучала в дверь и позвала: «Мисс, пора вставать», Ци Сяо невозмутимо натянула одеяло на уши и перевернулась на другой бок.

Через несколько минут дверь открылась, лёгкие шаги приблизились к кровати, и чьи-то пальцы осторожно потянули за край одеяла.

— Чжан... ма... Недосып сделает мою красоту тусклой, — пробормотала Ци Сяо, когда одеяло сползло наполовину, и прикрыла глаза от солнца.

— Фу! И вовсе не недосып! Ты вообще не слушала, что я вчера говорила?

Ци Сяо открыла глаза:

— Мам.

Мама Ци выглядела иначе, чем её родная мать, но черты лица были похожи, поэтому Ци Сяо чувствовала к ней искреннюю привязанность.

— Ты уже проспала десять часов! Если ещё поспишь, половина дня пройдёт. Не знала, что моя Сяо так самовлюблённа?

Ци Сяо глуповато улыбнулась:

— Всё из-за твоих генов, мам! Ты родила меня такой красивой, я же…

http://bllate.org/book/10306/926931