Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 1

Недавно Ци Сяо словно сошла с ума: не только запоем пересматривала новую картину с Цзо Янем и восходящей звездой Шэнь Юйци, но и заставляла свою ассистентку смотреть вместе с ней. Более того, велела той разузнать, на каких мероприятиях они появятся вместе в ближайшее время. От волнения ей, казалось, не хватало лишь выйти на площадь с фонариками.

Младшая ассистентка Хэ Юэ держала в руках стаканчик клюквенного чая с манговым вкусом и подошла к двери гримёрной. Она замедлила шаг — Ци Сяо не любила шума — и легонько постучала.

Изнутри раздался мягкий, сладкий голосок:

— Проходи.

Хэ Юэ открыла дверь.

Ци Сяо была облачена в розовое градиентное платье-русалку с открытой линией плеч, обнажавшей изящные ключицы и округлые плечи. Её чёрные вьющиеся волосы были заколоты простой заколкой со стразами и ниспадали за спину. Маленькое изящное личико, алые губы и белоснежные зубы —

она была прекрасна, будто принцесса Жасмин из «Аладдина».

— Юэюэ, мой чай! — Ци Сяо оторвалась от телефона, где с восторгом пересматривала фанатский ролик про пару «Яньъюй», и протянула руку.

— Ах, простите, простите! Просто вы так ослепительно красивы… Я на секунду засмотрелась и… — Хэ Юэ испугалась: вдруг снова рассердила начальницу? Она опустила голову и заторопилась с извинениями.

Ци Сяо отложила телефон, с сожалением нажала «паузу», взяла стаканчик из рук ассистентки, воткнула соломинку и весело поддразнила:

— Пфф… Откуда ты такие комплименты берёшь? Так неправдоподобно звучит~

Хэ Юэ снова остолбенела. Ведь Ци Сяо никогда раньше не улыбалась ей!

Ци Сяо прославилась благодаря двум ролям типичной «зелёной чайки» — девушки, которая всеми силами пыталась встать между главными героями. Её актёрская игра вызывала скорее насмешки, чем восхищение, но настоящая проблема крылась в другом: её партнёром в обоих фильмах был сам Цзо Янь. В кадре она бесконечно играла жалобную роль перед ним, а в реальной жизни — ещё хуже. На весь интернет разлетелась история, как за неделю до церемонии вручения премий она жалобно позвонила ему: «Братец Цзо Янь, я сегодня училась готовить и порезала палец… Так больно! Приди, пожалуйста, посмотри на меня!»

После этого Цзо Янь занёс её в чёрный список. И тогда началась настоящая травля: везде, где бы ни появлялась Ци Сяо, её встречали ненавистью. Каждый раз при встрече с Цзо Янем она старалась буквально прилипнуть к нему.

Однако нельзя было отрицать: внешность у Ци Сяо действительно божественная. Её голос звучал так мягко, что даже мужчинам становилось приятно-щекотно на душе. Но это всё — для публики. В компании же Хэ Юэ достаточно было подать кофе чуть горячее или холоднее, чем обычно, чтобы Ци Сяо швырнула чашку на пол. Ассистенток меняли одну за другой.

Но последние два дня Ци Сяо словно подменили: больше не делала недовольных мин, а улыбалась — и улыбка её стала ещё привлекательнее, хотя лицо осталось тем же. Несмотря на все сомнения, Хэ Юэ очень нравилась нынешняя Ци Сяо с уголками глаз, изогнутыми вверх, как лунные серпы.

— Почему только один стаканчик? В следующий раз бери и себе. Там ведь вторая чашка со скидкой? — Ци Сяо подмигнула, потом вдруг вспомнила что-то и поманила ассистентку: — Юэюэ, этот автор просто великолепен! Посмотри, какой монтаж! Как же вкусно! Ууу… Это же идеальная любовь!

Хэ Юэ заглянула через плечо — конечно, Ци Сяо снова увлечённо смотрела ролики про пару Цзо Яня и Шэнь Юйци.

Самой Хэ Юэ эта пара совсем не казалась гармоничной. По красоте Ци Сяо явно затмевала Шэнь Юйци, да и в нескольких кадрах фильма именно Ци Сяо и Цзо Янь выглядели как созданная друг для друга пара. Но фанаты умеют находить «сахар» даже в пустоте, и теперь их собственная звезда вела себя точно так же, как эти безумные поклонники. Хэ Юэ лишь вздохнула и напомнила:

— Сестра Ци Сяо, нам пора. Мы опоздаем.

— Ага-ага, — пробормотала Ци Сяо, всё ещё не отрываясь от экрана…

Хэ Юэ поняла, что мягко не получится, и решила ударить сильнее:

— Сегодня вечером на церемонии будут и Цзо Янь, и Шэнь Юйци. Вы же не забыли?

— Ах! Точно! Я же ради них и иду! Почти пропустила возможность увидеть их вживую! Поехали! — Ци Сяо протянула телефон Хэ Юэ.

В ту же секунду раздался звонок.

— Сестра Ай Мяо, — Хэ Юэ многозначительно посмотрела на Ци Сяо.

Ци Сяо надула губки и ответила, уже расплываясь в цветочной улыбке (хотя та, конечно, осталась невидимой для собеседницы):

— Сестра Ай.

— Ци Сяо! Сегодняшняя церемония крайне важна! Там будут продюсеры, режиссёры… Просто будь максимально элегантной и красива. Даже если Шэнь Юйци тебе не по душе — терпи! Поняла?! — раздался слегка угрожающий голос агента.

Ци Сяо тут же возразила:

— Да я вовсе не против сестры Юйци! Я её боготворю!

Агентка Ай услышала этот типично «зелёночайный» ответ и всё равно не успокоилась. Она повторила ещё несколько предостережений и наконец повесила трубку.

Ночное небо усыпано звёздами. Ещё одна машина подъехала к красной дорожке. Дома зрители следили за трансляцией и гадали, какая знаменитость сейчас выйдет.

Из автомобиля медленно показалась нога в розовых туфлях на пяти сантиметрах с бриллиантовой отделкой — кожа настолько белая, что отражала свет.

【Ого! Похоже, это высокая звезда!】

【Что за ноги?! Неужели нанесла тональный крем?!】

Затем спустился розовый подол платья и скрыл ступню. Ци Сяо вышла из машины. Алые губы слегка изогнулись в элегантной улыбке.

Эта улыбка вызвала бурю негодования у её хейтеров.

【Чёрт! Это Ци Сяо?!】

【Да как она вообще смеет приходить?!】

【Я до сих пор не могу смотреть, как она играла принцессу Пинси — просто таращится! Хвастается, что у неё большие глаза?】

【Такая неуклюжая игра — и на церемонию заявилась?】

【Похоже, сегодняшняя «зелень» ещё не начала работать…】

【Конечно, ведь Цзо Янь тоже здесь!】

【Эта «зелёная чайка» опять лезет к нашему Цзо Яню?! Да у неё совести нет!】

Но среди этой волны ненависти затерялись и редкие комментарии:

【У Ци Сяо и правда огромные глаза!】

【Даже если просто таращится — всё равно красиво!】

Рост Ци Сяо — 172 см. Она шла по дорожке уверенно и быстро, и вскоре уже подошла к подписной стойке.

Подойдя ближе к камере, она незаметно моргнула и решительно наклонилась, чтобы поставить подпись.

На пару секунд эфир замер, полностью зафиксировав крупный план её лица.

【Чёрт! У неё что, вообще нет мёртвых ракурсов?】

【Я растаяла! Как можно быть такой красивой?!】

【Даже случайный прохожий скажет: Ци Сяо — самая красивая в индустрии!】

Хэ Юэ наблюдала за потоком комментариев в телефоне: сначала лицо потемнело, потом озарилось радостью. «Правильно! Моя сестра Ци Сяо — самая красивая!» — быстро набрала она:

【Ци Сяо — королева красоты! Без обсуждений!!】

【От её улыбки я буду в восторге пятьсот лет!】

Камера резко сменила ракурс — теперь на красной дорожке появился мужчина. Экран тут же заполнили комментарии, операторы повернули объективы и начали снимать его со всех сторон, будто надеясь, что он задержится подольше.

Ци Сяо уже прошла подпись, но услышала визги и, не удержавшись, обернулась.

Мужчина в тёмно-синем костюме цвета ночного неба шагал по дорожке. Его длинные ноги казались вылепленными по золотому сечению. Рост — 186 см. Черты лица резкие, но с лёгкой отстранённостью. Одно лишь лицо вызывало восторженные крики фанатов.

Этот образ, который Ци Сяо ежедневно «изучала» на экране, вживую оказался ещё совершеннее. Цзо Янь уже подходил к подписной стойке, а Ци Сяо только сейчас очнулась и поспешила уйти, постукивая каблучками по ступеням.

Цзо Янь взял ручку, подарил камере улыбку и поставил подпись.

【Аааа! Я не вынесу!】

【Мам, я снова видела улыбку Цзо Яня!!】

【Мой уровень здоровья на нуле! Эту улыбку я принимаю!】

【Я уже тысячу раз во сне обняла Цзо Яня!】

【Даже в таком крупном плане он идеален!】

【Цзо Янь! Я хочу родить от тебя ребёнка!!!】

Его лицо не имело ни единого изъяна. Длинные густые ресницы слегка опустились, пока он подписывался. Камера в упор запечатлела каждую деталь: высокий прямой нос, чуть сжатые губы, аккуратную стрижку. Он был настолько красив, что казался ненастоящим. Даже мужчины-фанаты когда-то признавались ему в любви на съёмочной площадке — его обаяние действовало на всех без исключения.

Ци Сяо сидела в зале и внимательно смотрела отрывки фильмов, номинированных на премию. Внезапно на экране появился момент, где она, рыдая «цветами персика», цеплялась за Цзо Яня. Уголки её губ непроизвольно дёрнулись, а в глазах мелькнуло отвращение.

Да, сейчас в этом зале сидела не та самая Ци Сяо. Это была девушка из реального мира, носящая то же имя и фамилию. Просто однажды, читая роман, она написала под ним комментарий: «Почему эта второстепенная героиня лезет между главными? Они же каноническая пара! Да и ведёт себя как типичная „зелёная чайка“ — совсем не умеет быть злодейкой!»

И вот она очутилась здесь — в теле этой самой «зелёной чайки», причём с тем же лицом, что и у неё в реальности. Оригинальная Ци Сяо мечтала выйти замуж только за главного героя и каждый день играла жалкую, хрупкую девочку, пока Цзо Янь не перешёл от вежливых улыбок к полному молчанию…

Она постоянно придиралась к главной героине, пока однажды не столкнула ту во время съёмок боевой сцены. Та получила травму и попала в больницу, где Цзо Янь день за днём ухаживал за ней, и их чувства только крепли. Сама же «зелёная чайка» сошла со сцены: семья обанкротилась, отец покончил с собой, богатая наследница превратилась в нищенку и бесследно исчезла.

Неужели за одно случайное замечание её сюда занесло? Словно сама героиня говорила ей: «Если ты такая умная — сама и справляйся!»

— И победителем в номинации «Лучший дебют» становится… команда фильма «Убийство»…

Когда объявили номинацию «Лучший дебют», взгляды всего зала устремились на Ци Сяо. Она подняла голову и увидела, как Шэнь Юйци и Цзо Янь уже поднимаются на сцену один за другим. Ци Сяо встала, подняла подол платья и направилась к сцене, сохраняя элегантную улыбку.

«Спокойно! Спокойно! Только не скали зубы!»

Она поднималась по ступеням, изо всех сил сдерживая выражение лица.

«Нельзя! Это же они вживую! Чёрт! Какой идеальный ростовой контраст! Они же созданы друг для друга!!»

http://bllate.org/book/10306/926928