Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Wife's Foolish Daughter / Попала в глупую дочь брошенной жены: Глава 20

Только что собралась броситься вставить затвор обратно, как услышала, что шаги матери Цинь приблизились ещё на пару шагов — похоже, она уже почти у двери. Если сейчас пойти и вставить его, непременно раздастся шум, и тогда уж точно не объясниться.

В панике Цинь Вань быстро пнула деревянный таз с окровавленной одеждой под кровать и резко нырнула под одеяло.

Одной рукой без церемоний прижала голову Фу Юйцзина к постели, а сама повернулась лицом к стене, надеясь своим хрупким телом надёжно скрыть его высокую фигуру.

— Вань-эр, почему молчишь? Что случилось?

Увидев, что в комнате дочери ещё горит свет, но ответа нет уже давно, Цинь Ляньсяо невольно забеспокоилась: не упала ли?

С этими мыслями она ещё быстрее зашагала и в мгновение ока оказалась у двери Цинь Вань.

Цинь Ляньсяо уже положила руку на дверь и собиралась надавить, как изнутри донёсся заплетающийся голос дочери:

— Мама… со мной всё в порядке, просто вечером съела что-то… слишком жирное, захотелось пить. Сейчас лягу спать! И ты тоже скорее отдыхай!

Сказав это, она затаила дыхание и стремительно задула два масляных фонаря.

Цинь Ляньсяо только успела приоткрыть дверь на щель, как свет в комнате погас. Услышав, что дочь собирается спать и с ней всё хорошо, она отказалась от мысли заходить внутрь. Закрыв дверь, она ещё немного постояла у порога, дав пару наставлений, и направилась обратно в свои покои.

Шаги за дверью постепенно стихли, и сердце Цинь Вань, готовое уже выскочить из груди, наконец опустилось обратно. Она глубоко выдохнула.

— Еле не поймали… чуть было мама не заметила.

Фу Юйцзин, которого девушка грубо втолкнула под одеяло, прижался спиной к стене, затаил дыхание и ни на йоту не смел коснуться тела Цинь Вань, про себя повторяя принципы благородного мужа.

Когда шаги матери окончательно удалились, он сразу же высунулся из-под одеяла, правой рукой прикрыв слегка раскрывшуюся рану, и молча стиснул зубы.

С его позиции отлично были видны маленькие, прозрачные, словно нефрит, мочки ушей девушки. Щёчки её при разговоре слегка надувались, выдавая детскую наивность. Хотя порой её слова бывали чересчур дерзкими, в сущности она всё ещё была юной девушкой, которой только исполнилось пятнадцать.

— Так сильно боишься, чтобы она этого не узнала?

Глоток Фу Юйцзина дрогнул, подавляя в себе жар.

Ему хотелось подразнить её пару раз, но в её голосе звучало такое облегчение после испуга, что в душе у него возникло странное чувство.

Будто он — нечто постыдное, чего нельзя показывать.

— Конечно! Если она поймёт неправильно, будет совсем плохо.

Девушка совершенно естественно надула щёки, облегчённо растянувшись на ложе. Во тьме ещё заметно колыхнулось одеяло у изножья кровати. Совершенно не осознавая, насколько неподобающе выглядит их совместное пребывание в одной постели.

— Неправильно поймёт?

Фу Юйцзин прикусил задние зубы и прищурился.

Что именно она имеет в виду? С тех пор как он подарил ей тот нефритовый жетон, это уже был его обет. Их отношения, хоть и не были официально объявлены, в его сердце Цинь Вань уже давно стала его девушкой. Даже если мать её и заметит — факт их связи всё равно не изменится.

Откуда же берётся эта «неправильная интерпретация»?

Цинь Вань совершенно не чувствовала опасной нотки, скрытой в этих двух словах Фу Юйцзина.

Всё её внимание было поглощено плотной жизненной энергией, наполнявшей пространство вокруг. Она явственно ощущала, как её душа постепенно уплотняется, будто достигла некоего предела.

Цинь Вань с наслаждением вытянула ноги. В отличие от прежних временных всплесков энергии после поглощения императорской ауры, теперь она реально чувствовала устойчивую, неисчезающую плотность.

Её душа наконец-то восстановится!

Глаза Цинь Вань, подобные персиковым цветкам, ярко сверкали во тьме. Ей не терпелось поскорее обрести здоровое тело, а не зависеть от постоянного «подпитывания» чужой императорской аурой.

Погружённая в радость, она совершенно не замечала, как давление в комнате становилось всё ниже. Лишь почувствовав, что стало холоднее, машинально подтянула одеяло поближе.

При этом случайно коснулась горячего тела Фу Юйцзина. Пальцы её замерли, и она тут же резко отдернула руку.

Очнувшись, Цинь Вань неловко хихикнула и поспешно собралась слезать с кровати.

Хорошо, что в комнате царил полумрак, и лишь слабый лунный свет проникал сквозь окно — иначе она бы увидела выражение лица Фу Юйцзина. А то он непременно нахмурился бы, снова изображая благородного мужа, для которого всё это «не по этикету».

Но теперь, когда её душа почти полностью восстановилась, ей больше не нужно будет искать поводы приближаться к Фу Юйцзину и «воровать» его императорскую ауру.

Подумав об этом, Цинь Вань блеснула глазами и, пользуясь тусклым лунным светом, зажгла один из масляных фонарей. Почувствовав лёгкое угрызение совести за недавние вторжения в его жизнь, она необычайно заботливо заговорила:

— Фу-гэ, мне действительно очень неловко из-за того, что я так часто тебя беспокоила. Поэтому я решила исправиться и обещаю, что отныне ты больше никогда не увидишь меня в своей жизни...

Она не успела договорить, как лицо молодого человека потемнело от гнева. Он молниеносно схватил её за тонкий стан и одним рывком вернул обратно на ложе.

В следующее мгновение его горячее тело нависло над ней, словно огромный валун, полностью прижав её к постели. Обе её белые, изящные руки оказались зажаты в его ладони.

— Ты...

Цинь Вань изумлённо раскрыла рот, не понимая, зачем он вдруг напал. Неужели не боится, что рана снова откроется? Ведь её примитивная перевязка вряд ли сможет защитить его.

Она хотела сказать ему быть осторожнее, чтобы не началось кровотечение — ведь простыни только что поменяла.

Но едва она произнесла первый звук, как две прохладные тонкие губы заглушили её рот, и из горла вырвалось лишь приглушённое мычание.

Зрачки Цинь Вань сузились — она даже не успела опомниться и лишь оцепенело принимала всё происходящее. Но техника Фу Юйцзина оказалась ужасно плохой: целуется, как будто впервые в жизни, лишь бесцельно кусает и давит зубами, причиняя боль её губам.

«Целуйся, если хочешь, но зачем кусаться?!»

Разъярённая Цинь Вань сжала кулачки и изо всех сил начала колотить его в грудь.

Но тот стоял, как медная стена — ни на йоту не сдвинувшись. Более того, рука на её талии сжималась всё сильнее. Чтобы хоть как-то облегчить себе положение, Цинь Вань вспомнила «знания» из книг прошлой жизни и, взяв инициативу в свои руки, начала доминировать.

Как и ожидалось, Фу Юйцзин тут же растерялся и начал отступать, пока совсем не отстранился.

Цинь Вань, всё ещё тяжело дыша, поспешно села, кончиком языка коснулась израненных губ и тут же почувствовала жгучую боль.

— Сс... Кожа содрана.

— Ты что, собака?! — сердито вскричала она.

Её персиковые глаза округлились, словно разъярённый котёнок, который, считая себя устрашающим, на самом деле вызывает лишь желание потискать.

Левая рука Фу Юйцзина, упирающаяся в постель, сжалась в кулак, правая слегка прикрыла рот. Он совершенно не обиделся на её дерзость, а всё ещё находился в оцепенении от её смелого поведения, будто бы не веря своим ощущениям.

«Хотел заявить права — а сам оказался осрамлён».

Действительно... позорно.

Длинные ресницы мужчины дрожали, на лице читалась смущённость, а уши покраснели до невозможности. Его взгляд, устремлённый на алые губы Цинь Вань, становился всё глубже, горло дрогнуло:

— Ты... откуда умеешь...

— Умею что? Целоваться?

Увидев, как Фу Юйцзин снова изображает благородного мужа после того, как сам же и начал, Цинь Вань закатила глаза и резко бросила:

— Природный талант. Тебе не научиться.

Фу Юйцзин онемел. Постепенно привыкая к её непредсказуемости, он слегка кашлянул и сказал:

— Вань-вань, я сделаю вид, что не слышал твоих слов. Отныне ты — моя, Фу Юйцзина. Как только я разберусь с делами в Цанчжоу, обо всём тебе расскажу.

А затем приеду с помолвкой и увезу тебя в столицу, чтобы стать моей женой.

Фу Юйцзин отбросил смущение, хотя уши всё ещё горели, но взгляд стал серьёзным и решительным. Эти простые слова прозвучали как обет на всю жизнь.

«Как это так? Мы всего лишь поцеловались — и теперь я должна за него отвечать?»

Цинь Вань в панике замахала руками, чтобы отказаться, но в этот момент за окном раздалось два коротких крика кукушки.

Фу Юйцзин чуть заметно напряг ухо и, опередив её, сказал:

— Мне пора, Вань-вань. Будь хорошей девочкой и жди, пока я приеду за тобой.

С этими словами он поднял руку и погладил её пушистые волосы, мягко и нежно проведя пальцами по макушке.

Действительно приятно на ощупь.

Его глаза не отрывались от девушки, будто каждая черта её лица требовала отдельного внимания.

В полумраке комнаты, при тусклом свете фонаря, черты его лица казались особенно изысканными, но в них читалось нечто, чего Цинь Вань не могла понять. Его взгляд жёг её сердце, заставляя его биться быстрее.

Когда она очнулась, Фу Юйцзина уже не было — он исчез через окно. Даже окровавленную одежду, которую она пнула под кровать, он забрал с собой. Казалось, ничего и не происходило. Шелест одежды мгновенно растворился в ночи.

Цинь Вань оцепенело сидела на постели, глядя на свежее пятно крови на одеяле. Голова её словно набита деревянным колотушкой.

«Всё, влипла. Переборщила с флиртом».

«Разобраться с делами в Цанчжоу? Какие там могут быть дела?! Я уж точно не пойду с ним на бунт!»

«Надо срочно уезжать из деревни Цинь!»

Изначально она планировала, что как только чайное поле начнёт приносить стабильный доход, они с матерью переедут в столицу. Но планы рушатся быстрее, чем строятся — теперь надо действовать немедленно.

Из-за тревожных мыслей Цинь Вань почти не спала всю ночь и едва забрезжил рассвет, как уже вышла во двор с двумя комплектами грязного белья.

— Вань-эр? Почему так рано встала?

Цинь Ляньсяо только вышла из своей комнаты и увидела дочь, развешивающую постельное бельё во дворе. Она удивилась и, ловко заплетая волосы в пучок и вставляя деревянную шпильку, вошла во двор.

Тёплый утренний свет косыми лучами пробивался сквозь листву грушевого дерева, отбрасывая длинные тени.

— Э-э... Ночью пролила воду... поэтому...

Неожиданный звук за спиной чуть не напугал Цинь Вань до смерти. Она сильнее сжала мокрое бельё, и заранее придуманное оправдание вышло заплетающимся.

«Пролила воду сразу на два комплекта постельного белья?» Звучит крайне подозрительно.

Мать, заметив её растерянность и смущение, а также увидев капающее водой бельё, вдруг хлопнула себя по лбу — дошло!

Она подошла, забрала бельё из рук дочери и, говоря как опытная женщина:

— Ах ты, глупышка! Месячные пошли — так и скажи! Мама сама постирает. Уже пятнадцать лет — чего стесняться? Иди, выпей горячей воды, а то с утра в холодной воде возишься. В твоём возрасте за этим надо следить.

С этими словами она решительно потянула Цинь Вань в сторону главного зала. Та, оглушённая, сделала пару шагов и только потом поняла, в чём дело. Лицо её вспыхнуло.

«Хоть и кровь, но разница огромная!»

Выпив подряд два стакана воды, Цинь Вань глубоко вдохнула, налила тёплой воды в чашку и вышла во двор, протягивая её матери.

Прокашлявшись, она уставилась на вышитые туфельки и, собравшись с духом, произнесла:

— Мама, я хочу найти отца...

Всю ночь она думала: чайное поле только начинает приносить прибыль, если прямо сейчас заговорить о переезде в столицу, мать точно не согласится. Придётся использовать отца как козырь.

Услышав эти слова, руки матери замерли. Воздух внезапно стал тяжёлым и тихим. Цинь Вань растерянно подняла голову и, кажется, услышала вздох.

Губы Цинь Ляньсяо дрогнули, но она ловко расправила бельё и сказала:

— Хорошо. Мама поедет с тобой искать его.

С детства Вань-эр постоянно твердила, что хочет найти отца. Думала, со временем перестанет... Оказывается, просто прятала это в сердце.

Теперь у них есть хоть какие-то сбережения — на дорогу хватит.

Если Сюй Дааня не найдём — ну и ладно. А если найдём — обязательно спрошу с него за все эти годы.

http://bllate.org/book/10305/926894