Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 42

— Да уж, на это немало денег уйдёт, — сказала тётя Хуа и снова перевела взгляд с Хань Дунъяна на Линь Бэйбэй. — Вы что, вместе собрались куда-то?

— Надо кое-что срочно решить, — ответил Хань Дунъян, завёл мотоцикл и обернулся к Линь Бэйбэй: — Садись.

Линь Бэйбэй забралась на заднее сиденье, помедлила немного и осторожно ухватилась за его рубашку.

— Держись крепче, сейчас поеду.

С рёвом мотора мотоцикл стремительно помчался прочь.

Тётя Хуа презрительно скривилась:

— Времена, конечно, изменились. Вот ведь, при белом дне — парень да девушка, а не стесняются вовсе! Обнимаются, будто дома одни… Ну и ну! Хорошо ещё, что я вовремя не свела Бэйбэй с Сяо Чжи. А то представила бы такую невестку в дом — и прощай покой навеки!

Хань Дунъян ехал неторопливо: боялся, как бы Линь Бэйбэй не упала. По дороге он размышлял: «Когда же она, наконец, обнимет меня за талию, когда сядет на мотоцикл? Вот тогда-то и будет по-настоящему здорово!»

Но ведь Линь Бэйбэй уже согласилась быть с ним вместе — значит, тот день не за горами. Он представил, как прокатит её на мотоцикле, а она будет крепко обнимать его сзади, прижмётся лицом к его спине, и он почувствует её тепло… Одной мысли хватило, чтобы сердце запело от радости.

Хань Дунъян остановил мотоцикл у входа в парк, у места для хранения транспорта. Купив билеты, они вошли внутрь.

В парке было много деревьев, а ещё здесь находилось озеро, где можно было кататься на лодках. Поэтому это место считалось идеальным для отдыха и прогулок в жару, особенно летом, когда людей здесь собиралось особенно много. Говорили также, что в парке есть «английский уголок» — все местные любители английского языка собирались там, чтобы практиковаться и общаться. Линь Бэйбэй давно хотела заглянуть туда, но всё не получалось. Сегодня же, воспользовавшись случаем, она решила непременно посетить этот уголок — только вот не знала, где именно он находится.

Хань Дунъян заметил, как Линь Бэйбэй оглядывается по сторонам, будто что-то ищет.

— Ты чего ищешь? — спросил он.

— Слышала, в парке есть английский уголок. Не знаешь, где он?

— На северо-востоке, у коридора из глициний. Потом провожу тебя туда.

Линь Бэйбэй кивнула.

Хань Дунъян указал на небольшую рощу у озера:

— Там прохладнее. Пойдём туда.

Она снова кивнула и последовала за ним к роще у озера.

Деревья здесь были густыми, сквозь листву пробивались редкие солнечные лучи и рисовали на земле причудливые пятна света и тени. Ветерок с озера нес с собой свежесть и лёгкую влагу, приятно освежая лицо.

Линь Бэйбэй собралась сделать шаг вперёд, но Хань Дунъян окликнул её:

— Бэйбэй.

Сердце её дрогнуло, и она тихо отозвалась:

— Да?

Хань Дунъян не стал ходить вокруг да около:

— Бэйбэй, я тебя люблю.

Линь Бэйбэй опустила голову и слегка пнула ногой маленький камешек, потом тихо «мм»нула.

— Давай я для начала расскажу тебе немного о себе. Мне девятнадцать. В семье, кроме родителей, есть ещё старшая сестра. Отец работает в районной строительной бригаде, мама всегда дома. Сестра уже замужем, трудится в универмаге, а её муж тоже в строительной бригаде. У меня есть трёхлетний племянник. До сих пор я ни с кем не встречался и никого не добивался. В прошлый раз, когда я сказал твоим третьему и четвёртому братьям, что не сумел завоевать одну девушку, — это была ложь. Просто боялся, что они будут болтать, и ты поймёшь не так. На самом деле та девушка — это ты. Если не веришь, могу показать тебе все письма, которые написал тебе. Я их так и не отправил — переживал, что помешаю тебе учиться.

— Так теперь не боишься помешать моей учёбе? — спросила Линь Бэйбэй.

— Боюсь. Но ещё больше боюсь, что кто-нибудь другой тебя уведёт.

Линь Бэйбэй замолчала и продолжила молча пинать камешки под ногами.

Хань Дунъян сделал паузу и продолжил:

— Есть ещё один момент, который хочу сразу обговорить. Возможно, я не останусь надолго в строительной бригаде. Уже решил, чем займусь дальше — буду работать на себя, стану частником. Может, это и звучит не очень солидно, ведь это не «железная рисовая миска», но… сможешь ли ты принять такой выбор?

Линь Бэйбэй подняла глаза и приподняла бровь:

— А если я не приму?

— Тогда буду упорно работать, пока не примешь.

Линь Бэйбэй фыркнула и мысленно усмехнулась: «Выходит, принимать или не принимать — одно и то же?»

Увидев её улыбку, Хань Дунъян сразу повеселел и с надеждой посмотрел на неё:

— Бэйбэй, ты ведь так и не ответила на вопрос из моего письма?

В том письме он спрашивал, согласна ли она стать его девушкой.

Конечно, Линь Бэйбэй согласна. Хотя она и пережила разочарование в любви, ради Хань Дунъяна готова поверить в неё снова. Но легко ему не достанется! Эх, разве можно без усилий завоевать девушку? Ей ещё хочется насладиться процессом ухаживания — а потом, может, и перед детьми похвастаться сможет.

— Раз уж ты спрашивал в письме, — ответила она, — значит, и отвечу тебе письмом.

Хань Дунъян всполошился:

— Так давай я сейчас ещё раз спрошу…

— Поздно! — заявила Линь Бэйбэй и, гордо заложив руки за спину, зашагала прочь.

Хань Дунъян был вне себя от досады: «Надо было сразу спросить вслух! Теперь придётся мучиться в ожидании ответа!»

Но с другой стороны, она ведь не отвергла его напрямую — это уже хороший знак.

Подумав так, он снова повеселел и побежал следом:

— Ты же хотела в английский уголок? Пойдём, я покажу.

Издалека Линь Бэйбэй уже видела глицинии на северо-востоке парка — они цвели пышно и ярко, словно фиолетовое облако у самого неба.

У коридора люди собирались небольшими группами и тихо беседовали. Большинство из них были молодыми людьми лет двадцати, но среди них также заметились несколько пожилых людей. По тому, как остальные к ним обращались, было ясно: эти старики — самые авторитетные участники собрания.

Раньше в стране основное внимание уделялось изучению русского языка, а английский начали внедрять лишь в последние годы. Поэтому сейчас мало кто говорил по-английски хорошо, а уж тем более правильно. Линь Бэйбэй прислушалась — почти везде слышался густой акцент и типичный «китайский английский».

Это было вполне объяснимо: в школах не хватало преподавателей английского, и сами учителя часто говорили с сильным акцентом, поэтому и ученики не могли научиться лучше.

К тому же, как и иностранцы, говорящие по-китайски, без специальной подготовки они неизбежно сохраняли интонации родного языка — и это звучало довольно странно.

Вдруг Линь Бэйбэй услышала, как её окликают. Она обернулась и увидела, что к ней подходит Чэнь Цянь с книгой в руке.

Чэнь Цянь кивнул Хань Дунъяну в знак приветствия, а затем улыбнулся Линь Бэйбэй:

— Издалека показалось, что это ты. Оказался прав!

— Решила прогуляться, — ответила Линь Бэйбэй. — Слышала, здесь знаменитый английский уголок, вот и зашла посмотреть.

Чэнь Цянь, будто не замечая недовольного лица Хань Дунъяна, охотно предложил:

— Ты впервые здесь? Давай познакомлю тебя с друзьями. Они отлично говорят по-английски. Если тебе интересно, можешь пообщаться с ними и в будущем практиковаться вместе.

Он уже потянул Линь Бэйбэй за собой, и отказаться было неловко. Она послушно пошла за ним, а Хань Дунъян недовольно шёл следом. Вдруг он словно вспомнил что-то важное, быстро шагнул вперёд и встал рядом с Линь Бэйбэй, плечом к плечу — явно демонстрируя свои права.

Чэнь Цянь подвёл Линь Бэйбэй к группе молодых людей, которые вели беседу на английском. Среди них были и юноши, и девушки, все примерно двадцати лет.

— Позвольте представить, — сказал Чэнь Цянь. — Это Линь Бэйбэй из третьей средней школы. Отличница! — добавил он с улыбкой и даже пошутил: — Мой главный соперник.

Все засмеялись. Один из парней воскликнул:

— Давно слышал о тебе! Наконец-то увидел воочию. Сегодня мне повезло!

Линь Бэйбэй улыбнулась с открытой искренностью:

— Спасибо за комплимент.

Когда дошла очередь представлять Хань Дунъяна, Чэнь Цянь вдруг запнулся — имя не вспомнил:

— А этот… э-э…

Хань Дунъян уже готов был сам назваться, но Линь Бэйбэй опередила его:

— Его зовут Хань Дунъян. Мы с ним друзья. Сегодня вместе пришли погулять.

Эта фраза несла в себе немало смысла: она давала понять всем присутствующим, что между ними романтические отношения. Ведь в те времена люди мыслили консервативно: если парень и девушка гуляют вдвоём, особенно в парке — месте, популярном у влюблённых, — значит, они наверняка встречаются.

Лицо Хань Дунъяна, до этого мрачное, как будто покрытое сажей, мгновенно прояснилось. Он даже бросил вызывающий взгляд на Чэнь Цяня.

В глазах Чэнь Цяня на миг мелькнуло что-то неуловимое, но он тут же взял себя в руки и вежливо извинился перед Хань Дунъяном:

— Прости, я давно слышал о тебе, просто не смог сразу соотнести имя и лицо.

Хань Дунъян благодушно махнул рукой:

— Ничего страшного! Главное — теперь соотнёс.

Чэнь Цянь больше не обращал внимания на Хань Дунъяна и снова повернулся к Линь Бэйбэй:

— Бэйбэй, ты тоже увлекаешься английским?

— Ну, так себе.

Чэнь Цянь подбодрил её:

— Самое главное в изучении языка — не бояться говорить. Не переживай, если сначала получится плохо. Чем больше практикуешься, тем лучше получается. И важно окружение. Посмотри: китайские детишки ещё в детстве начинают бойко болтать по-китайски, просто потому что вокруг все говорят на этом языке. То же самое и с английским…

Хань Дунъян не выдержал и перебил его, явно желая похвастаться:

— Бэйбэй по-английски говорит превосходно! Не хвастаясь скажу — как диктор по радио!

Раньше, когда Линь Бэйбэй занималась с братьями Линь Вэньхаем, Хань Дунъян слышал, как она говорит по-английски. Хотя он почти ничего не понимал, ему казалось, что звучит это чрезвычайно красиво и правильно. А теперь, услышав, как Чэнь Цянь пытается учить его Бэйбэй, он не удержался — пусть знает, кто тут настоящий знаток!

— Бэйбэй, раз уж ты так хорошо говоришь, покажи нам! — попросил кто-то из группы.

Линь Бэйбэй без стеснения произнесла несколько фраз.

Она специально занималась английской речью и выработала безупречное британское произношение — чёткое, плавное и звучное. Все, включая Чэнь Цяня, замерли в изумлении. Хань Дунъян с торжествующим видом поднял бровь: «Вот! Я же говорил — моя Бэйбэй лучшая!»

Едва Линь Бэйбэй закончила, молодые люди засыпали её вопросами:

— Линь Бэйбэй, как тебе удаётся так здорово говорить? Расскажи, как ты учишься!

— Да, поделись секретом! Мы тоже хотим научиться!

— Правда, как по радио! У тебя есть учитель? Не могла бы порекомендовать?

— …

— Я не занималась с конкретным учителем, — объяснила Линь Бэйбэй. — Брат подарил мне магнитофон и купил много английских кассет. Я училась по ним. Ещё часто слушаю английские передачи по радио — так постепенно и научилась.

— А какие передачи ты слушаешь?

— Разные, но чаще всего «Английский по воскресеньям» на Народном радио. Особенно мне нравится произношение учителя Шэнь.

— …

Линь Бэйбэй отвечала на все вопросы открыто и подробно, делилась своими методами без утайки. Вскоре вокруг неё образовался плотный круг слушателей, а некоторые даже стали называть её «учитель Линь». Ведь в те времена люди восхищались не знаменитостями и блогерами, а знаниями. Если у человека были глубокие познания или особые навыки, его уважали и почитали — как в древности почитали тех, кто сдавал экзамены и становился сюцаем, даже если у того не было ни гроша за душой.

http://bllate.org/book/10303/926788