Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 40

Линь Бэйбэй вынула свёрток денег, лист бумаги и ручку. Сначала она передала бумагу с ручкой Линь Циншаню:

— Дядя, напишите расписку.

— Что? Ещё и расписку писать?

— А что тут удивительного? Когда берёшь деньги в долг, всегда пишут расписку.

— Да я же тебе родной дядя! Неужели боишься, что не верну?

Линь Бэйбэй про себя подумала: «Боюсь не только того, что не вернёшь, но и того, что потом вообще откажешься признавать долг».

Она улыбнулась, хотя глаза остались холодными:

— Хотя вы и мой дядя, есть ведь поговорка: «Даже между братьями — чёткий счёт». В таких делах, как заём денег, лучше всё записать.

Линь Циншань, когда пришёл просить деньги, и в мыслях не держал их возвращать. Если он сейчас напишет расписку, долг станет официальным фактом — а это ему совсем не нравилось. Он повернулся к Линь Юаньшаню:

— Брат, мне уже стыдно стало, что я у племянницы деньги прошу, а теперь ещё и расписку писать?! Если об этом узнают, куда мне деваться от стыда?

Линь Юаньшаню тоже показалось, что требовать расписку — слишком унизительно для брата. Он уже собирался посоветовать дочери отказаться от этой формальности, но не успел и рта открыть, как Линь Циншань пробурчал:

— Эта девчонка всё равно выйдет замуж и станет чужой в доме. По правде говоря, ей и слова-то тут не должно быть. Просто вы её так избаловали, что она теперь на голову вам села!

Линь Юаньшань возмутился:

— У меня одна-единственная дочь, и я имею право её баловать! К тому же она ни зернышка из твоего амбара не съела и ни копейки из твоего кармана не взяла!

Линь Циншань промолчал, потом махнул рукой:

— Ладно, ладно, балуй, как хочешь. Это, в общем-то, меня не касается. Давай скорее деньги — мне сегодня ещё в уезд надо.

Линь Бэйбэй спокойно повторила:

— Расписку.

Линь Юаньшань добавил твёрдо:

— Бэйбэй просит — напиши. Ты ведь умеешь писать.

(«Как он смеет смотреть свысока на мою доченьку! Пусть пишет расписку — обязательно!»)

Раз старший брат уже дал указание, Линь Циншань понял, что отвертеться не получится. С покорностью судьбе он взял бумагу с ручкой и написал расписку.

— Дядя, укажите дату возврата.

— Зачем писать дату? Как только деньги будут — сразу верну!

— А я откуда знаю, когда у вас появятся деньги? Вдруг только через семьдесят–восемьдесят лет? Мне что, столько ждать?

Линь Циншань разозлился:

— Так ты, выходит, своёму дяде зла желаешь? Слушай, Бэйбэй, не хвастаюсь — максимум через год я стану богаче тебя!

— Раз так, тогда возвращайте ровно через год, в этот же день. Напишите.

Линь Циншань сам себе яму вырыл и теперь был вне себя от злости. Он быстро начеркал дату возврата и бросил:

— Теперь довольна?

Линь Бэйбэй взяла расписку, внимательно проверила — ошибок и лазеек не было. Только тогда она протянула деньги:

— Вот сто юаней. Пересчитайте, дядя.

Линь Циншань взял купюры, смочил палец слюной и начал считать одну за другой. Убедившись, что всё в порядке, он сунул деньги в карман и ткнул пальцем в Бэйбэй:

— Играешь в игры со своим дядей? Ну ты даёшь, Бэйбэй!

Линь Бэйбэй сделала вид, будто ничего не понимает:

— Дядя, я не понимаю, о чём вы. Взять расписку при займе и указать дату возврата — это же совершенно нормально! Неужели вы изначально не собирались возвращать деньги, раз так противились писать?

— Ладно, ладно, ты победила. Спорить с тобой бесполезно.

С этими словами Линь Циншань, красный от злости, ушёл.

Линь Бэйбэй спросила Ян Сюйжун:

— Мама, дядя сказал, что максимум через год станет богаче меня. Что он имел в виду?

Ян Сюйжун задумалась, но так и не нашла объяснения. Она обеспокоенно спросила Линь Юаньшаня:

— Не пойдёт ли он на что-нибудь незаконное? Ведь преступления — самый быстрый способ разбогатеть.

Линь Юаньшань махнул рукой:

— У него духу не хватит. Просто хвастается перед Бэйбэй. Ты же знаешь его — кроме бахвальства, у него ничего нет.

Но Линь Бэйбэй думала иначе: «Неужели и он решил заняться бизнесом? И чем же?»

***

Будущая невеста Линь Вэньшэна приехала знакомиться с семьёй. Ян Сюйжун, как старшая невестка, должна была присутствовать при этом.

Как бы ни были плохи отношения между Ян Сюйжун и Чжан Дажуань с мужем, в таких важных случаях она всегда сохраняла лицо семьи. Поэтому, когда Люй Цайфэнь приехала в гости, Ян Сюйжун тоже пошла к Линь Циншаню, пообедала там и вернулась домой. Едва переступив порог, она начала причитать:

— Ох, за всю свою жизнь я не видела такой уродины! И как только ваш дядя с женой могут её расхваливать? Хотелось спросить: они что, слепые?

Линь Бэйбэй усмехнулась:

— Мама, вы преувеличиваете. Уж такая страшная?

— Ты бы сама увидела! Лицо чёрное, будто углём намазано, ростом — разве что до твоего плеча, да ещё и тощая как щепка. Разве такая пара Вэньшэну? Он, конечно, ленивый, но зато красивый парень и высокий! Не пойму, что в ней нашли твой дядя с женой.

Рост Линь Бэйбэй — чуть выше 160 см, значит, девушка едва достигает 150 см. Действительно, если всё так, как говорит мать, внешне она явно не пара Вэньшэну.

Почему же семья Линь Циншаня так довольна невестой?

В этот момент вошла Чжоу Сянгуй. Ян Сюйжун поспешила к ней навстречу:

— Мама, так они действительно согласны?

Чжоу Сянгуй тяжело вздохнула:

— Уже решили. Ладно, пусть будет по-ихнему.

Ян Сюйжун никак не могла понять:

— Что же в этой Люй Цайфэнь такого увидели твой дядя с женой и сам Вэньшэн?

Чжоу Сянгуй открыла рот, но в конце концов проглотила слова и лишь глубоко вздохнула.

Раз даже родная бабушка не стала спорить с Линь Циншанем, Ян Сюйжун тоже не стала вмешиваться: «Чужая семья — чужие дела».

Линь Вэньхай с братом благодаря Хань Дунъяну нашли хорошего мастера и давно хотели его отблагодарить. В один из выходных братья договорились с Хань Дунъяном пообедать вместе.

Сначала они зашли в швейную мастерскую за Линь Бэйбэй, и втроём отправились на стройку. Хань Дунъян сказал, что рядом с участком недавно открылся ресторан, и предложил попробовать.

Когда трое подошли к стройке, Хань Дунъяна там не оказалось — его срочно вызвали на саму площадку. Узнав, что стройка совсем рядом, они решили пойти туда.

Стройка находилась у текстильной фабрики — возводили шесть корпусов жилых домов для рабочих, найти было нетрудно. Однако, когда они нашли Хань Дунъяна, тот стоял на лесах.

Линь Вэньхай сложил ладони рупором и крикнул:

— Дунъян!

Линь Бэйбэй тут же остановила его:

— Брат, не кричи! Вдруг отвлечёшь — упадёт!

Линь Вэньхай немедленно замолчал, но Хань Дунъян уже услышал. Он обернулся, помахал им и закричал:

— Вэньхай, отведи Бэйбэй подальше! Здесь опасно. Сейчас спущусь!

— Не торопись, аккуратнее!

Линь Вэньхай отвёл сестру подальше и остановился на пустыре, чтобы подождать.

Линь Бэйбэй смотрела, как Хань Дунъян ловко спускается по лесам. Спрыгнув на землю, он побежал к ним, и его улыбка была ярче самого солнца за спиной.

Линь Вэньян спросил:

— Разве ты не в офисе работаешь? Почему на стройке?

— Возникла проблема на площадке — пришлось выйти разобраться, заодно опыта набраться. Подождите меня снаружи, я быстро умоюсь и сразу приду.

Хань Дунъян улыбнулся Линь Бэйбэй и стремглав убежал.

Линь Вэньхай посмотрел вслед убегающему Дунъяну, потом перевёл взгляд на сестру и почесал затылок:

— Мне показалось, или он всё время на тебя смотрит и улыбается?

— Чепуха какая! Пойдём скорее.

Линь Бэйбэй развернулась и пошла прочь.

Линь Вэньхай решил, что ему показалось, и пошёл следом.

На самом деле сердце Линь Бэйбэй бешено колотилось, а щёки горели. Она испугалась, что братья заметят её волнение, поэтому и убежала.

Когда Хань Дунъян спустился с лесов и улыбнулся ей, прямо в груди что-то дрогнуло, и лицо вспыхнуло. На нём была белая рубашка, на голове — оранжевая каска, за спиной сияло золотистое солнце… В ту секунду Линь Бэйбэй почувствовала, как сердце заколотилось, а внутри что-то тёплое и странное зашевелилось. Она даже не смела смотреть ему в глаза. К счастью, Хань Дунъян быстро убежал — иначе точно заметил бы её смущение.

Вскоре он вернулся. Линь Бэйбэй не решалась встретиться с ним взглядом и отвела глаза в сторону.

— Ресторанчик называется «Лицзя фандянь», находится прямо рядом со стройкой. Небольшой, но я там уже несколько раз обедал. Конечно, не «Биньлай», но из всех, где я ел, один из лучших.

Хань Дунъян шёл и рассказывал, как вдруг Линь Вэньхай вспомнил:

— Дунъян, позови свою девушку! Пусть все познакомятся — вдруг потом встретитесь на улице и не узнаете друг друга.

У Линь Бэйбэй сердце ёкнуло. Она не поняла, почему вдруг стало так неприятно.

Хань Дунъян чуть не упал на колени перед братьями:

— Да что вы такое говорите! У меня нет девушки!

Он нервно взглянул на Линь Бэйбэй. Та заставила себя улыбнуться как можно естественнее:

— Так у вас уже есть девушка? Позовите её, пообедаем все вместе.

Хань Дунъян в отчаянии воскликнул:

— Не слушайте их! Они просто болтают…

— Да ладно тебе, Дунъян! Ты уже окончил институт — чего стесняться? Да и Бэйбэй не чужая. К тому же ей потом придётся звать вашу девушку «старшей сестрой» — знакомство не повредит.

Хань Дунъян готов был умолять братьев замолчать, но те, наоборот, воодушевились и заговорили ещё оживлённее. В отчаянии он выпалил:

— Да я вообще не смог её завоевать!

— Как так? При ваших-то качествах она вас отвергла?

Хань Дунъян подхватил:

— Да, ей я не понравился.

Братья покачали головами:

— Если даже вы ей не подошли, значит, у неё очень высокие требования.

Линь Вэньхай похлопал его по плечу:

— Не расстраивайся. Говорят: «Под небом полно цветов» — обязательно найдёшь кого-то получше.

Линь Вэньян добавил:

— Я же говорил тебе посоветоваться с Бэйбэй! Она девушка — лучше знает, что нравится девушкам. Верно, Бэйбэй?

Линь Бэйбэй машинально ответила:

— Верно.

— Ничего страшного! В следующий раз, если кому-то понравишься, скажи Бэйбэй — она подскажет, как за ней ухаживать. Гарантированно добьёшься успеха!

Хань Дунъян, который до этого метался в панике, вдруг почувствовал проблеск надежды. Он повернулся к Линь Бэйбэй:

— Бэйбэй, а если серьёзно — как мне завоевать девушку? Что нужно делать, чтобы она согласилась?

У Линь Бэйбэй внутри всё сжалось. Мысль о том, что Хань Дунъян будет нежно ухаживать за другой девушкой, причиняла боль.

Она не хотела, чтобы братья заметили её состояние, и, собравшись с силами, ответила:

— Большинству девушек нравится романтика. Устраивайте маленькие сюрпризы, пишите любовные записки, дарите подарки… Постепенно она растает.

Хань Дунъян про себя отметил: «Маленькая романтика, сюрпризы, любовные письма, подарки…» — и спросил:

— А какие подарки лучше дарить?

— Главное — внимание, а не цена. Достаточно выбрать то, что ей действительно понравится.

Хань Дунъян осторожно уточнил:

— А что обычно нравится таким девушкам, как вы?

http://bllate.org/book/10303/926786