Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 22

Хотя Ли Цин и был немного болтлив, в душе он оказался добрым, поэтому Линь Бэйбэй его вполне любила. Заметив, что на каждом экзамене он из-за сильного волнения не может показать настоящий уровень знаний, она поделилась с ним своими проверенными способами расслабления: глубокое дыхание, позитивные установки, отказ от завышенных целей и совет не сравнивать себя с другими, а ориентироваться только на собственные прошлые результаты.

Раньше Ли Цин обычно занимал около двухсотого места в школьном рейтинге. На этот раз Линь Бэйбэй вместе с ним поставила скромную цель — улучшить результат на тридцать позиций. Этого уже было бы достаточно для успеха.

Все эти приёмы она выработала на собственном опыте. Когда-то и сама Линь Бэйбэй сильно нервничала: на первом же собеседовании так разволновалась, что еле могла связать слова. Чтобы измениться, она прочитала множество материалов о борьбе со стрессом и тревожностью и целенаправленно практиковалась, пока наконец не избавилась от этой проблемы.

Именно потому, что она сама прошла через это и знала, насколько мучительно такое состояние, ей захотелось помочь Ли Цину. И вот теперь, увидев, как тот блестяще справился с экзаменом, Линь Бэйбэй искренне порадовалась за него.

Когда у неё появилось вкусное угощение, она, конечно же, не забыла о своих двух братьях и Хань Дунъяне. Разделив кусок соусной говядины на две части, она оставила себе меньшую половину, а большую отправилась отнести Линь Вэньхаю и остальным.

Только она подошла к двери мужского общежития, как тут же увидела Хань Дунъяна. Тот улыбнулся:

— Вторая в уезде — молодец!

— Спасибо за комплимент! Вот, мне подарили соусную говядину, вкусная. Попробуйте.

Хань Дунъян взял угощение:

— Как раз хотел тебя найти. Нужно свести счёты за год. За последние месяцы ты вложила семьсот юаней. На сегодняшний день чистая прибыль составила восемьсот. При разделе пополам тебе причитается четыреста, мне — тоже четыреста. Что будешь делать: заберёшь деньги или оставишь их в обороте? Советую не выводить средства — под Новый год спрос на сигареты и алкоголь возрастает в несколько раз, прибыль будет гораздо выше.

На улице дул пронизывающий ветер, и Линь Бэйбэй так замёрзла, что начала дрожать:

— Оставляй у себя. Если понадобятся деньги — скажу. Прости, но я замёрзла до костей, бегу обратно в комнату!

Не дожидаясь ответа Хань Дунъяна, она развернулась и побежала в общежитие.

Хань Дунъян огорчённо вздохнул: «Какой же я дурак! Заставил её стоять на этом продуваемом ветру месте. Надо было предложить сходить в ту новую закусочную — там тепло, и можно было бы ещё немного поговорить».

Линь Бэйбэй только успела вернуться в комнату, как вошла Тан Цзин и сразу потянула её за руку:

— Знаешь, кто занял первое место в уезде на этом экзамене?

Линь Бэйбэй покачала головой.

— Опять Чэнь Цянь!

— А кто такой Чэнь Цянь?

Тан Цзин удивлённо посмотрела на неё:

— Неужели ты не знаешь Чэнь Цяня?

Линь Бэйбэй задумалась — действительно, не слышала. Вероятно, прежняя хозяйка этого тела была двоечницей и не интересовалась жизнью отличников.

Тан Цзин театрально простонала:

— Как можно не знать Чэнь Цяня из первой школы уезда?! Он всегда первый! Если он займёт второе место, то никто больше не сможет стать первым.

Она придвинулась ближе к Линь Бэйбэй и понизила голос:

— Да и выглядит он просто потрясающе.

— Ты его видела?

— Конечно! Мы живём в одном жилом комплексе, наши дома стоят друг за другом. Почти каждый раз, когда я возвращаюсь домой, вижу его...

Линь Бэйбэй поддразнила подругу:

— Ты так за ним следишь... Наверное, влюбилась?

Лицо Тан Цзин мгновенно покраснело. Она бросилась к Линь Бэйбэй и начала щекотать:

— Опять выдумываешь! Сейчас покажу тебе!

У Линь Бэйбэй не было шансов — Тан Цзин была намного сильнее. Та легко повалила её на кровать и принялась щекотать так, что Линь Бэйбэй хохотала до удушья и в конце концов стала умолять о пощаде.

Однако Линь Бэйбэй действительно не помнила такого персонажа, как Чэнь Цянь, в оригинальной истории. По её воспоминаниям, будущим мужем Тан Цзин должен был стать другой Тан — Тан Жэньи, её однокурсник. Откуда же взялся этот Чэнь Цянь? И почему Тан Цзин явно неравнодушна к нему? Неужели её присутствие действительно начало менять ход событий?

Перед сном Линь Бэйбэй подсчитала свои сбережения: всего набралось почти две тысячи юаней. Она решила купить на эти деньги торговую лавку. Только вот были ли сейчас в продаже магазины и сколько стоило одно помещение? После Нового года обязательно нужно будет чаще ходить по улицам и расспрашивать — ведь в те времена не существовало агентств недвижимости, всё зависело от личной внимательности и знакомств.

После экзаменов школа официально объявила каникулы. До Нового года оставалось всего полмесяца.

Чем ближе был конец года, тем больше работы наваливалось на Ян Сюйжун и её коллег: всевозможные годовые отчёты, планы на следующий год — всё требовало срочного оформления. Ян Сюйжун буквально металась между делами. Только она пришла домой, как за ней уже пришла женщина — заведующая женсоветом деревни Юйчжайчжуан, Чжао Сянсюй.

Деревня Юйчжайчжуан находилась к югу от деревни Линьцзяцзя, и расстояние между ними было совсем небольшим. Чжао Сянсюй и Ян Сюйжун хорошо ладили, поэтому часто советовались друг с другом по разным вопросам.

Чжао Сянсюй обладала громким голосом и, войдя в дом, сразу загремела:

— Ты только вышла из нашего правления, как я туда и пришла! Упустила тебя! Решила сразу сюда зайти — надеюсь, теперь точно не промахнусь...

Линь Бэйбэй как раз убиралась в комнате. Услышав, что мама вернулась, она вышла в прихожую и улыбнулась гостье.

Сегодня ради удобства уборки она надела синюю ватную куртку — практичную и не маркую.

На других девушках такой цвет мог выглядеть серовато и невзрачно, но у Линь Бэйбэй была очень светлая кожа. Как говорится, «белая кожа скрывает все недостатки». А уж если добавить к этому её правильные черты лица, то синяя куртка лишь подчеркнула её свежесть и красоту.

Чжао Сянсюй восхищённо ахнула:

— Это твоя Бэйбэй? Ой, какая всё красивее становится! Если не ошибаюсь, уже во втором классе старшей школы?

Упоминание дочери сразу подняло настроение Ян Сюйжун. Глаза её засияли от гордости:

— Да, второй год в старшей.

— Учится хорошо?

Улыбка Ян Сюйжун стала ещё шире:

— Лучше, чем её братья. На последнем экзамене заняла второе место в уезде!

— Ого, какая умница! Теперь университет ей обеспечен! Сюйжун, тебе повезло — такая дочь! Да ещё и красавица... Эх, мне бы такое счастье...

Ян Сюйжун от радости даже глаза прищурила.

Чжао Сянсюй вдруг вспомнила:

— Раз уж заговорили... У моего племянника тоже второй год в старшей школе, учится отлично. Может, познакомить их? Будут помогать друг другу в учёбе.

Это уже было прямое сватовство.

— Ты имеешь в виду свою сестру, которая вышла замуж в уездный город?

— Именно! Ей повезло с мужем — сейчас он начальник цеха на электротехническом заводе. У них двое детей: старший учится в первой школе уезда, младший — в восьмом классе. Оба прекрасно учатся. И не хвастаясь скажу: мой племянник высокий, красивый, с хорошим характером и трудолюбивый. Все им восхищаются!

Ян Сюйжун задумалась. В деревне девушки выходили замуж рано — некоторые уже в пятнадцать–шестнадцать лет. Конечно, она не собиралась выдавать дочь так рано, но всё же замужество — судьба каждой девушки. Если встретится достойный парень, почему бы не дать им возможность пообщаться и присмотреться друг к другу? Хорошие невесты в цене, но и хорошие женихи не валяются под ногами.

К тому же она лично знала сестру и мужа Чжао Сянсюй — оба добродушные люди, явно не из тех, кто станет давить на невестку.

Поэтому Ян Сюйжун охотно согласилась:

— Хорошо, пусть как-нибудь встретятся.

Чжао Сянсюй обрадовалась:

— Каждый год мой племянник привозит мне новогодние подарки. Как только приедет, я сразу его к вам направлю.

— Пусть заходит в любое время — Бэйбэй всё равно дома.

Линь Бэйбэй тем временем отправилась к Чжоу Сянгуй отнести новую одежду и даже не подозревала, что мать уже начала планировать её замужество.

Недавно Ян Сюйжун купила ткань и отнесла её в ателье в посёлке, чтобы сшить для Чжоу Сянгуй новый наряд. Сегодня днём Линь Юаньшань принёс готовую одежду домой. Линь Бэйбэй соскучилась по бабушке и решила воспользоваться случаем, чтобы проведать её.

Чжоу Сянгуй жила поочерёдно у двух сыновей — по году у каждого.

Обычно пожилых родителей в деревне считали обузой, но с Чжоу Сянгуй было наоборот: оба сына и невестки наперебой звали её к себе. Особенно старшая невестка Чжан Дажуань относилась к ней лучше, чем к собственной матери. По правилам, переход к другому сыну должен был произойти в конце года, но Чжан Дажуань каждый раз заранее забирала свекровь к себе — и не только потому, что любила её, а потому что та приносила с собой деньги и помогала по хозяйству.

Поэтому каждый год, когда наступала очередь жить у Линь Циншаня, Чжан Дажуань старалась удержать бабушку у себя как можно дольше — иногда даже на полмесяца сверх положенного. Так она получала от свекрови дополнительные деньги и помощь почти на месяц дольше.

К счастью, семья Линь Циншаня и Ян Сюйжун жила в достатке, да и сами они не были мелочными, поэтому между домами не возникало ссор из-за этого.

Дом Линь Юаньшаня находился на восточной окраине деревни, а дом Линь Циншаня — на западной.

На улице было холодно, и все сидели дома, прячась от зимних холодов. Мало кто выходил наружу.

Линь Бэйбэй шла по дороге, когда вдруг услышала, как её окликнули. Обернувшись, она увидела давно не встречавшегося Ли Чжифэя.

Тот, засунув руки в рукава, подбежал к ней:

— Бэйбэй, что ты делаешь на улице в такой мороз?

Линь Бэйбэй презрительно фыркнула и, не ответив, обошла его стороной. Но Ли Чжифэй не сдавался — снова перегородил ей путь и жалобно заговорил:

— Бэйбэй, не игнорируй меня! Я правда, правда тебя очень люблю! Без тебя мне и жить не хочется... Всё это время я словно ходячий труп — думаю только о тебе, но боюсь прийти, ведь ты можешь рассердиться...

От этих слов Линь Бэйбэй чуть не вырвало. «Какой же противный тип! — подумала она с отвращением. — Неужели прежняя „я“ могла нравиться такому жирному и липкому мужчине?»

Линь Бэйбэй уже порядком надоел этот навязчивый ухажёр. Она закатила глаза и резко бросила:

— Если так хочется умереть — бери нож и режь себе вены.

Ли Чжифэй вместо того, чтобы сдаться, лишь скорчил страдальческую гримасу:

— Бэйбэй, ты изменилась...

— Раз понял, что изменилась, проваливай!

— Бэйбэй...

Линь Бэйбэй окончательно вышла из себя. Она похлопала своего пса по голове и указала на Ли Чжифэя:

— Кусай его!

Большой Жёлтый, получив команду, оскалил зубы и бросился на Ли Чжифэя. Тот взвизгнул:

— Ма-а-ай!

— и пустился наутёк. Но человеку на двух ногах не угнаться за псом на четырёх. Пробежав метров десять, Ли Чжифэй был повален на землю. Его вопли стали совсем нечеловеческими:

— Линь Бэйбэй, скорее забери его!

Линь Бэйбэй лишь хотела его напугать, поэтому, достигнув цели, тут же отозвала пса и пригрозила:

— В следующий раз велю укусить по-настоящему.

С этими словами она развернулась и ушла, ведя за собой Большого Жёлтого.

http://bllate.org/book/10303/926768